यह पुस्तक क्या है
हाग्गै तिथि सहित चार संदेशों की एक छोटी पुस्तक है, जो सब 520 ईसा पूर्व के चार महीनों के भीतर दिए गए। लगभग बीस वर्ष पहले पहले निर्वासित बाबुल से लौटे थे और उन्होंने एक नए मंदिर की नींव डाली थी, पर काम रुक गया था। लोगों ने अपने घर बना लिए थे, और परमेश्वर का भवन अब भी खंडहर पड़ा था। हाग्गै यह प्रश्न सीधे-सीधे रखता है:
क्या यह तुम्हारे लिए समय है कि तुम स्वयं तख़्तों से मढ़े घरों में रहो, जबकि यह भवन खंडहर पड़ा है?
वह कहता है कि उस भवन के कारण, जो खंडहर पड़ा है, वे बोते तो बहुत हैं पर काटते थोड़ा हैं। और राज्यपाल जरुब्बाबेल, महायाजक येशूअ और लोग सुनते हैं, और कुछ ही सप्ताहों में काम में लग जाते हैं। जब बूढ़े लोग, जिन्हें सुलैमान का मंदिर याद है, देखते हैं कि नया मंदिर कितना छोटा लगता है, तब हाग्गै उनका हियाव बढ़ाता है: “बलवंत बनो ... और काम में लग जाओ, क्योंकि मैं तुम्हारे साथ हूँ”। परमेश्वर राष्ट्रों को हिला देंगे और इस भवन को महिमा से भर देंगे, और पुस्तक दाऊद के वंश के जरुब्बाबेल से एक प्रतिज्ञा के साथ समाप्त होती है: परमेश्वर “तुम्हें मुहर की अँगूठी के समान बनाएँगे, क्योंकि मैंने तुम्हें चुन लिया है”।
इसे किसने लिखा, और कब
एज्रा 5:1 और 6:14 में हाग्गै का नाम जकर्याह के साथ एक भविष्यद्वक्ता के रूप में आता है, उनमें से एक के रूप में जिनके प्रचार से मंदिर फिर से बनाया गया, जो 515 ईसा पूर्व में पूरा हुआ। पुस्तक उसके बारे में अन्य पुरुष में बात करती है और हर संदेश की तिथि फ़ारस के राजा दारा प्रथम के राज्य के अनुसार देती है, इसलिए संभवतः इसे उसके किसी निकट व्यक्ति ने घटनाओं के थोड़े ही बाद संकलित किया।
पुस्तक की रूपरेखा
- भवन को फिर से बनाओ (1:1–11): लोगों की लापरवाही, और सूखा।
- लोग आज्ञा मानते हैं (1:12–15): “मैं तुम्हारे साथ हूँ”, और काम शुरू होता है।
- आनेवाली महिमा (2:1–9): बलवंत बनो; इस भवन की महिमा बढ़कर होगी।
- अशुद्ध, और आशीषित (2:10–19): याजकों से एक प्रश्न, और आज के दिन से आशीष।
- मुहर की अँगूठी जरुब्बाबेल (2:20–23)।
Open Word Bible हाग्गै का अनुवाद कैसे करती है
सब राष्ट्रों की मनभावनी वस्तु? (2:7)। पुराने अनुवादों ने यहाँ “सब राष्ट्रों की मनचाही वस्तु आएगी” पढ़ा, और बहुतों ने इसमें मसीहा की प्रतिज्ञा सुनी। इस शब्द का अर्थ है जो चाहा गया या बहुमूल्य है, और इसकी क्रिया बहुवचन है, “वे आएँगे”, इसलिए इसे सामान्यतः राष्ट्रों के धन के रूप में पढ़ा जाता है, जिसे पद 8 समझाता है: “चाँदी मेरी है और सोना भी मेरा है”। मसौदा इसी पाठ के अनुसार चलता है: शाब्दिक स्तर पर “मनभावनी वस्तुएँ”, संतुलित पर “धन” और सरल पर “धन-संपत्ति”। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और दूसरे पाठ को फ़ुटनोट में देता है।
आनेवाली महिमा (2:9)। “बाद की” शब्द “महिमा” के साथ भी जा सकता है और “भवन” के साथ भी: “इस भवन की बाद की महिमा”, या “इस बाद के भवन की महिमा”। हाग्गै मंदिर को एक ही भवन मानता है, जिसे बूढ़े लोगों ने उसकी पहली महिमा में देखा था, इसलिए मसौदा पहला पाठ लेता है। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और फ़ुटनोट में है।
बिना क्रिया का वाक्य (2:5)। पद सीधे कर्म के चिह्न से शुरू होता है, “वह वचन जो मैंने तुम्हारे साथ बाँधा जब तुम मिस्र से निकले”, पर उससे पहले कोई क्रिया नहीं आती। मसौदा इसे पद 4 के “मैं तुम्हारे साथ हूँ” के साथ पढ़ता है: संतुलित स्तर “यही वह प्रतिज्ञा है” कहता है, और शाब्दिक और सरल स्तर “स्मरण करो” जोड़ते हैं। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और खाली स्थान भरने के दूसरे तरीक़ों को फ़ुटनोट में देता है।
आज के दिन तक (2:15)। हाग्गै लोगों से कहता है कि वे ध्यान से सोचें कि “आज के दिन तक” बातें कैसी रही हैं, और फिर “आज के दिन से” (2:18)। 2:15 का इब्रानी वाक्यांश 2:18 के वाक्यांश जैसा ही है और आगे या पीछे दोनों ओर देख सकता है। मसौदा उसे वहाँ निर्माण शुरू होने से पहले के समय की ओर पीछे देखते हुए पढ़ता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे पाठ को फ़ुटनोट में देता है।
तिथियाँ। हर संदेश की तिथि दारा के राज्य के दिन, महीने और वर्ष के अनुसार दी गई है। 1:15 के अंतिम शब्द, “राजा दारा के दूसरे वर्ष में”, अध्याय 1 को समाप्त कर सकते हैं या अध्याय 2 को शुरू कर सकते हैं, जिसमें अन्यथा कोई वर्ष नहीं है; फ़ुटनोट इसे समझाता है।
परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। हाग्गै की सबसे प्रिय उपाधि है “सेनाओं के प्रभु”। देखें परमेश्वर का नाम और परमेश्वर के नाम और उपाधियाँ।