बाइबल में परमेश्वर का एक ही व्यक्तिगत नाम है, वे चार अक्षर जो आम तौर पर YHWH लिखे जाते हैं, और बहुत-सी उपाधियाँ। अब्राहम परमेश्वर से “परमप्रधान परमेश्वर” और “सर्वशक्तिमान परमेश्वर” के रूप में मिलता है। हन्ना “सेनाओं के प्रभु” से प्रार्थना करती है। यशायाह उन्हें “इस्राएल का पवित्र” कहता है। यीशु प्रार्थना करते हैं “अब्बा, हे पिता”, और पहले मसीही अंगीकार करते हैं कि “यीशु प्रभु हैं”।

हर उपाधि कुछ अलग कहती है, और हर एक अनुवादक के सामने अपनी समस्या रखती है। कुछ का अर्थ साफ़ है। कुछ का अर्थ कोई निश्चित रूप से नहीं जानता। कुछ अनुवाद में एक जैसी दिखती हैं, पर इब्रानी में अलग-अलग शब्द हैं। यह लेख मुख्य उपाधियों को एक-एक करके देखता है। परमेश्वर के नाम का अपना एक लेख है, और “प्रभु”, “याहवे” और दूसरे रूपों के बीच के चुनाव का भी: देखें अनुवाद में ईश्वरीय नाम।

एलोहीम: एक परमेश्वर के लिए बहुवचन शब्द

बाइबल का पहला वाक्य परमेश्वर का नाम אֱלֹהִ֑ים (ʾĕlōhîm) शब्द से लेता है। यह परमेश्वर के लिए साधारण इब्रानी शब्द है, जो हज़ारों बार आता है। रूप में यह बहुवचन भी है।

यह बात पाठकों को चौंका सकती है, और इसे कई तरह से समझाया गया है। सामान्य व्याख्या, और वही जो उत्पत्ति 1:1 का हमारा रिकॉर्ड देता है, यह है कि इब्रानी अक्सर महानता या पूर्णता दिखाने के लिए बहुवचन रूप का प्रयोग करती है। शब्द रूप में बहुवचन है, पर उसकी क्रिया एकवचन है, “उसने रचा”, जैसी पूरे अध्याय में है, इसलिए यह एक ही परमेश्वर का नाम लेता है। व्याकरणविद कभी-कभी इसे महिमा का बहुवचन कहते हैं। आरंभिक कलीसिया से लेकर मसीही पाठकों ने इसमें त्रिएकता का एक संकेत भी देखा है, यद्यपि अधिकांश विद्वान सोचते हैं कि अकेला व्याकरण इतना भार नहीं उठाता।

यही शब्द सच्चा बहुवचन भी हो सकता है। दस आज्ञाओं में, “मेरे सिवा तुम्हारे कोई दूसरे ʾĕlōhîm न हों” का अर्थ है “दूसरे देवता” (निर्गमन 20:3)। संदर्भ तय करता है। कुछ जगहों पर साफ़ नहीं है कि शब्द का अर्थ परमेश्वर है, देवता हैं या कुछ और, और हमारे रिकॉर्ड यह कहते हैं।

  • भजन संहिता 82:1 में परमेश्वर “देवताओं के बीच” खड़े होते हैं। अर्थ-निर्णय उन्हें परमेश्वर की स्वर्गीय सभा के सदस्य मानता है, पर इसे अनिश्चित चिह्नित करता है, और एक फ़ुटनोट दूसरे मत देता है: कि वे मानवीय न्यायी हैं, जिन्हें अपने पद के कारण “देवता” कहा गया है, या सीनै पर्वत पर इस्राएल।
  • निर्गमन 21:6 में जो दास अपने स्वामी के साथ रहना चुनता है, उसे “परमेश्वर के पास” लाया जाता है। रिकॉर्ड इसे परमेश्वर के सामने, शायद किसी पवित्रस्थान पर, समझता है, पर एक फ़ुटनोट में बताता है कि कुछ लोग इस शब्द को “न्यायी” पढ़ते हैं, जैसा अर्थ इसी शब्द का 22:7–8 में हो सकता है।

इससे जुड़ा एक एकवचन रूप, ʾĕlôah, ज़्यादातर कविता में आता है, ख़ासकर अय्यूब में।

एल और उसकी उपाधियाँ

छोटा शब्द ʾēl इब्रानी और उसकी बहन भाषाओं में “ईश्वर, देवता” के लिए सामान्य शब्द है। सीरिया के तट पर बसे प्राचीन उगारित के लेखों में एल कनानी देवमंडल के प्रधान देवता का नाम भी है। बाइबल में यह अकेले भी परमेश्वर के लिए शब्द के रूप में आता है, पर सबसे ज़्यादा उत्पत्ति की उपाधियों की एक शृंखला से जाना जाता है, जिनमें एल किसी दूसरे शब्द से जुड़ता है।

एल एल्योन, “परमप्रधान परमेश्वर”। शालेम का राजा मलिकिसिदक, जो אֵל עֶלְיֽוֹן (ʾēl ʿelyôn) का याजक है, अब्राम को “परमप्रधान परमेश्वर, जो आकाश और पृथ्वी के सृष्टिकर्ता हैं” के नाम से आशीष देता है (उत्पत्ति 14:18–19)। Elyon का अर्थ है “सबसे ऊँचा”। रिकॉर्ड बताता है कि भजन संहिता में यह उपाधि प्रभु (YHWH) के लिए आती है, और यह कि कुछ ही पद बाद अब्राम स्वयं दोनों को एक बताता है: “मैंने प्रभु परमप्रधान परमेश्वर के सामने, जो आकाश और पृथ्वी के सृष्टिकर्ता हैं, हाथ उठाकर शपथ खाई है” (14:22)। वहाँ एक फ़ुटनोट जोड़ता है कि सेप्टुआजिंट और सामरी पंचग्रंथ में उस पद में “प्रभु” नहीं है, जबकि इब्रानी पाठ में, जिसके पीछे हम चलते हैं, यह है। “सृष्टिकर्ता” शब्द स्वयं अनिश्चित चिह्नित है, क्योंकि इब्रानी का अर्थ “स्वामी” भी हो सकता है, और एक फ़ुटनोट यह कहता है।

एल शद्दै, “सर्वशक्तिमान परमेश्वर”। जब परमेश्वर निन्यानवे वर्ष के अब्राम को दर्शन देते हैं, तो कहते हैं, “मैं אֵ֣ל שַׁדַּ֔י हूँ” (ʾēl šadday, उत्पत्ति 17:1)। यह अब्राहम, इसहाक और याकूब से की गई प्रतिज्ञाओं की उपाधि है (28:3; 35:11; 48:3)। निर्गमन 6:3 में परमेश्वर मूसा से कहते हैं कि उन्होंने पूर्वजों को “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के रूप में” दर्शन दिया। अकेला Shaddai अय्यूब में और कविता में अक्सर आता है, जैसे भजन संहिता 91:1 में: “सर्वशक्तिमान की छाया में”।

Shaddai का अर्थ इब्रानी अध्ययन के खुले सवालों में से एक है। “सर्वशक्तिमान” प्राचीन यूनानी और लैटिन अनुवादों से आता है। कुछ विद्वान इस शब्द को “पहाड़” के एक शब्द से जोड़ते हैं, जिससे इसका अर्थ “पहाड़ का परमेश्वर” होगा। यहूदी परंपरा ने इसे “वह जो पर्याप्त है” समझाया। दूसरों ने अलग धातुएँ सुझाई हैं। इनमें से कोई भी निश्चित नहीं है। Open Word Bible हर स्तर पर पारंपरिक “सर्वशक्तिमान परमेश्वर” के पीछे चलती है, पर उत्पत्ति 17:1 और निर्गमन 6:3 दोनों के अर्थ-निर्णय अनिश्चित चिह्नित हैं, और फ़ुटनोट दूसरे प्रस्ताव देते हैं। निर्गमन 6:3 का रिकॉर्ड जोड़ता है कि यह “एक उपाधि है, परमेश्वर का व्यक्तिगत नाम नहीं”।

एल ओलाम, “सनातन परमेश्वर”। बेर्शेबा में अब्राहम ने “प्रभु, אֵ֥ל עוֹלָֽם, का नाम लेकर पुकारा” (ʾēl ʿôlām, उत्पत्ति 21:33)। Olam का अर्थ है असीमित समय। संतुलित स्तर कहता है “सनातन परमेश्वर”, और सरल “सदा जीवित रहनेवाले परमेश्वर”।

एल रोई, “देखनेवाला परमेश्वर”। हाजिरा, रेगिस्तान में अकेली, बाइबल में अकेली व्यक्ति है जो परमेश्वर को एक नाम देती है। वह उन्हें “देखनेवाला परमेश्वर” कहती है (उत्पत्ति 16:13)। रिकॉर्ड बताता है कि इसका अर्थ “वह परमेश्वर जो मुझे देखता है” भी हो सकता है और “वह परमेश्वर जिसे मैंने देखा है” भी, और उसके बाद की पंक्ति इतनी कठिन है कि एक फ़ुटनोट दो और पाठ देता है।

एल वाली ये उपाधियाँ ज़्यादातर उत्पत्ति में इकट्ठी हैं। निर्गमन 6:3 इसका कारण बताता प्रतीत होता है: पूर्वज परमेश्वर को एल शद्दै के रूप में जानते थे। फिर भी उत्पत्ति YHWH नाम का भी कई बार प्रयोग करती है, कहानी में भी और पूर्वजों के अपने शब्दों में भी। निर्गमन 6:3 का रिकॉर्ड इस पद का अर्थ यह मानता है कि पूर्वज इस नाम को उसके पूरे अर्थ में नहीं जानते थे, जिसे परमेश्वर अब इस्राएल को छुड़ाकर दिखानेवाले थे। वह इसे अनिश्चित चिह्नित करता है, और एक फ़ुटनोट दो और पाठ देता है: कि यह उपवाक्य एक सवाल है, या कि नाम स्वयं मूसा के लिए नया था।

अदोनाई: “मेरे प्रभु”

ʾĂdōnāy का अर्थ है “मेरे प्रभु”। यह स्वामी के लिए साधारण शब्द, ʾādôn, से बना है, एक विशेष रूप में जो केवल परमेश्वर के लिए प्रयोग होता है। लोग इसे प्रार्थना में और परमेश्वर को आदर से संबोधित करते समय इस्तेमाल करते थे। उत्पत्ति 15:2 में अब्राम का सवाल इसी से शुरू होता है, और फिर परमेश्वर का नाम जोड़ता है: אֲדֹנָי, और उसके बाद YHWH।

चूँकि यहूदी पाठक परमेश्वर के नाम की जगह ऊँचे स्वर में Adonai कहते थे, जब दोनों साथ आते हैं तो अनुवादों को कुछ करना पड़ता है, नहीं तो “प्रभु प्रभु” बन जाता। अंग्रेज़ी बाइबलें पुरानी रीति से “Lord GOD” छापती हैं, जिसमें GOD बड़े अक्षरों में होता है ताकि दिखे कि उसके पीछे नाम है। Open Word Bible अंग्रेज़ी में यही करती है। हिन्दी में बड़े अक्षर नहीं होते, इसलिए हिन्दी “हे प्रभु परमेश्वर” कहती है, और परमेश्वर के नाम की सेटिंग चालू होने पर यह वाक्यांश “हे प्रभु याहवे” पढ़ा जाता है। उत्पत्ति 15:2 के शब्द-चयन का निर्णय यह कहता है, और बताता है कि “हे प्रभु प्रभु” पर भी विचार किया गया।

यशायाह के दर्शन में, “मैंने प्रभु को एक ऊँचे और महान सिंहासन पर बैठे देखा” (यशायाह 6:1), शब्द Adonai है, नाम नहीं। रिकॉर्ड बताता है कि फिर पद 5 सिंहासन पर बैठे व्यक्ति को “राजा, सेनाओं के प्रभु” कहता है। अंग्रेज़ी में यह अंतर केवल बड़े अक्षरों से दिखता है: Adonai के लिए “Lord”, YHWH के लिए “LORD”। हिन्दी में दोनों “प्रभु” हैं; अंतर सेटिंग से दिखता है। जहाँ इब्रानी में नाम है, वहाँ “प्रभु” परमेश्वर के नाम की सेटिंग के अधीन है और सेटिंग चालू होने पर “याहवे” बन जाता है; जहाँ Adonai है, जैसे 6:1 में, वहाँ “प्रभु” जैसा है वैसा रहता है।

भजन संहिता 110 में “मेरे प्रभु”

Adonai और स्वामी के लिए साधारण शब्द का अंतर सबसे ज़्यादा भजन संहिता 110:1 में मायने रखता है, पुराने नियम का वह पद जिसे नया नियम सबसे ज़्यादा उद्धृत करता है। हमारा संतुलित स्तर कहता है:

दाऊद का। भजन। प्रभु मेरे प्रभु से कहते हैं: “मेरे दाहिने हाथ बैठो, जब तक मैं तुम्हारे शत्रुओं को तुम्हारे पाँवों के नीचे की चौकी न बना दूँ।”

भजन 110:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

रिकॉर्ड समझाता है कि दूसरा “प्रभु” Adonai नहीं, बल्कि ʾădōnî है, किसी बड़े, सबसे बढ़कर किसी राजा, को संबोधित करने का रोज़मर्रा का तरीक़ा। इब्रानी पाठ इस पर उस उपाधि से अलग स्वर-चिह्न लगाता है जो पद 5 में परमेश्वर के लिए आती है। इसलिए अंग्रेज़ी मसौदे छोटे अक्षरों में “my lord” लिखते हैं। हिन्दी में केवल नाम परमेश्वर के नाम की सेटिंग के अधीन है, इसलिए सेटिंग चालू होने पर पाठक “याहवे ... मेरे प्रभु” देखता है, और “मेरे प्रभु” राजा की उपाधि के रूप में सेटिंग से बाहर रहता है। सरल स्तर “मेरे प्रभु राजा” कहता है, ताकि इसे परमेश्वर न समझा जाए।

पर यूनानी में दोनों शब्द kyrios, “प्रभु”, बन गए। जब यीशु इस भजन को उद्धृत करते हैं, तो वे पूछते हैं कि दाऊद अपने ही वंशज को “प्रभु” कैसे कह सकता था (मत्ती 22:41–45)। यहाँ मसौदे लिखते हैं “प्रभु ने मेरे प्रभु से कहा”, अंग्रेज़ी में दोनों बड़े अक्षरों के साथ, क्योंकि सुसमाचार इस भजन को मसीह के बारे में पढ़ रहा है। मत्ती 22:44 का एक अर्थ-निर्णय समझाता है: पहला “प्रभु” परमेश्वर के नाम की जगह है, “मेरे प्रभु” एक अलग इब्रानी शब्द की जगह जो किसी स्वामी या राजा के लिए आता है, और “यूनानी में दोनों ‘प्रभु’ हैं”। एक ही पद दो जगहों पर दो तरह से अनूदित है, और रिकॉर्ड बताते हैं कि क्यों।

सेनाओं का प्रभु

उपाधि יהוה צְבָא֖וֹת (YHWH ṣəbāʾôt) बाइबल में पहली बार तब आती है जब एल्काना “सेनाओं के प्रभु” की आराधना करने शीलो जाता है (1 शमूएल 1:3)। उसके बाद यह दो सौ से ज़्यादा बार आती है, सबसे ज़्यादा भविष्यद्वक्ताओं में।

1 शमूएल 1:3 का अर्थ-निर्णय इस शब्द को समझाता है। Ṣəbāʾôt सेना के लिए एक शब्द का बहुवचन है, पाँतियों में खड़ा एक बड़ा दल। यह इस्राएल की सेनाओं के लिए आता है, सूर्य, चंद्रमा और तारों के लिए, और परमेश्वर के सिंहासन के चारों ओर के स्वर्गीय प्राणियों के लिए। परमेश्वर के नाम से जुड़कर यह प्रभु को ऐसे राजा के रूप में दिखाता है जो स्वर्ग और पृथ्वी की हर शक्ति पर आज्ञा चलाते हैं। रिकॉर्ड शमूएल में इस उपाधि को संदूक से जोड़ता है, जो “करूबों पर विराजमान” है, और दाऊद से, जो सेनाओं के प्रभु, इस्राएल की पाँतियों के परमेश्वर, के नाम से गोलियत के विरुद्ध निकलता है (17:45)।

अंग्रेज़ी के मुख्य विकल्पों का सर्वेक्षण अनुवाद में ईश्वरीय नाम में है। Open Word Bible का अंग्रेज़ी शाब्दिक स्तर पारंपरिक “the LORD of hosts” रखता है, और संतुलित और सरल “the LORD of Armies” कहते हैं: अंग्रेज़ी शब्द “hosts” का अर्थ आज ज़्यादातर मेहमानों का स्वागत करनेवाला है, और “Armies” सेनापति का चित्र रखते हुए अर्थ साफ़ कहता है। “Almighty” (सर्वशक्तिमान) पर विचार किया गया और उसे छोड़ दिया गया, क्योंकि वह चित्र को एक अमूर्त गुण में बदल देता है। हिन्दी में ऐसी कोई समस्या नहीं है: “सेना” किसी फ़ौज के लिए साधारण शब्द है, इसलिए “सेनाओं के प्रभु” पहले से वही कहता है जो अंग्रेज़ी “of Armies” साफ़ करता है, और हिन्दी शब्द-चयन का निर्णय हर स्तर पर यही एक रूप रखता है। संतुलित स्तर पर यशायाह का दर्शन इस प्रकार है:

वे एक-दूसरे को पुकारकर कहते रहे, “पवित्र, पवित्र, पवित्र हैं सेनाओं के प्रभु! जो कुछ पृथ्वी को भरता है, वह उनकी महिमा है।”

यशायाह 6:3 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

नया नियम दो बार इस इब्रानी शब्द को यूनानी अक्षरों में रखता है, “प्रभु सबाओत” (रोमियों 9:29; याकूब 5:4)। शाब्दिक स्तर दोनों जगह “सबाओत” रखता है। अंग्रेज़ी संतुलित स्तर पर मसौदे अभी एक जैसे नहीं हैं: याकूब 5:4 “the Lord of Armies” कहता है, पर रोमियों 9:29 “the Lord of hosts”। यह उस तरह का अंतर है जिसे समीक्षकों को सुलझाना होगा। हिन्दी संतुलित स्तर पर दोनों जगह “सेनाओं के प्रभु” है। प्रकाशितवाक्य इसी उपाधि के लिए एक अलग यूनानी शब्द, “सर्वशक्तिमान”, का प्रयोग करता है (प्रकाशितवाक्य 4:8), और वहाँ का रिकॉर्ड बताता है कि यह “’सेनाओं के’ की जगह है”।

इस्राएल का पवित्र

जब यशायाह ने मंदिर में प्रभु को देखा, तो साराप पुकार रहे थे, “पवित्र, पवित्र, पवित्र”। यशायाह 6:3 का रिकॉर्ड बताता है कि परमेश्वर के लिए यशायाह का प्रिय नाम, “इस्राएल का पवित्र”, इसी दर्शन से निकलता है। इब्रानी में यह קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל (qəḏôš yiśrāʾēl) है।

यशायाह 1:4 का अर्थ-निर्णय, जहाँ यह उपाधि पहली बार आती है, इसे इस तरह कहता है: “वह परमेश्वर जो पूरी तरह भिन्न और शुद्ध है, और जिसने स्वयं को इस्राएल से बाँध लिया है”। यह यशायाह में लगभग पच्चीस बार आती है, पुस्तक के हर हिस्से में, और दूसरी जगहों पर केवल गिनी-चुनी बार। रिकॉर्ड बताता है कि उनमें से एक, 2 राजा 19:22, स्वयं राजा हिजकिय्याह के लिए यशायाह का वचन है।

यह उपाधि दो विचारों को साथ रखती है। “पवित्र” का अर्थ है अलग किया हुआ: परमेश्वर अपनी बनाई हर चीज़ से भिन्न हैं। “इस्राएल का” कहता है कि इस परमेश्वर ने स्वयं को इस्राएल का अपना बना लिया है। 1:4 में यह उनके तिरस्कार को और चौंकानेवाला बना देता है। पुस्तक में आगे यह उनकी प्रतिज्ञा को और पक्का कर देता है: “तुम्हारे छुटकारा दिलानेवाले इस्राएल के पवित्र हैं” (41:14)। हर स्तर उपाधि को जैसी है वैसी रखता है। यहाँ अनुवाद के पास समझाकर टालने को कुछ नहीं है, और पाठक इससे यशायाह के अपने वाक्यांश के रूप में मिलता है।

अब्बा, हे पिता

नया नियम परमेश्वर के लिए एक अरामी शब्द रखता है: Αββα (abba), “पिता”। यीशु गतसमनी में इसका प्रयोग करते हैं, “अब्बा, हे पिता, तेरे लिए सब कुछ संभव है” (मरकुस 14:36), और पौलुस कहता है कि विश्वासी आत्मा के द्वारा यही शब्द पुकारते हैं (रोमियों 8:15; गलातियों 4:6)। तीनों जगहों पर अरामी शब्द के बाद “पिता” के लिए यूनानी शब्द आता है, मानो पहली कलीसियाओं ने यीशु का अपना शब्द रखा और उसके साथ उसका अनुवाद जोड़ दिया।

बीसवीं सदी में योआखिम येरेमियास ने abba को प्रसिद्ध किया। उनका तर्क था कि यह वह आत्मीय शब्द था जिसे छोटा बच्चा इस्तेमाल करता था, कुछ-कुछ “पापा” जैसा, और कि प्रार्थना में यीशु का इसका प्रयोग उनके समय के यहूदी धर्म में बेमिसाल था। यह विचार प्रवचनों में दूर-दूर तक फैल गया। 1988 में जेम्स बार ने “Abba Isn’t Daddy” (अब्बा का अर्थ “पापा” नहीं है) शीर्षक से एक लेख प्रकाशित किया, जिसमें तर्क दिया कि यह शब्द छोटे बच्चों के साथ-साथ बड़े हो चुके बच्चे भी इस्तेमाल करते थे, और इसका अर्थ बस “पिता” था, गर्मजोशी और आदर के साथ कहा हुआ। अधिकांश विद्वान अब बार के सुधार को मानते हैं, जबकि बहुत-से अब भी सोचते हैं कि परमेश्वर को पिता कहकर संबोधित करने का यीशु का ढंग विशिष्ट था।

मरकुस 14:36 का Open Word Bible का अर्थ-निर्णय इसी के पीछे चलता है। वह abba को “वह शब्द जिसे कोई बेटा या बेटी किसी भी उम्र में अपने पिता के लिए इस्तेमाल करते थे” बताता है, और “केवल बच्चे का शब्द” को उस विकल्प के रूप में देता है जिसे उसने छोड़ दिया। हर स्तर “अब्बा, हे पिता” रखता है, जैसा यूनानी रखती है। रोमियों 8:15 और गलातियों 4:6 के रिकॉर्ड जोड़ते हैं कि विश्वासी परमेश्वर को उसी तरह संबोधित करते हैं जैसे पुत्र करते हैं।

कुरियोस: प्रभु

यूनानी पुराने नियम में परमेश्वर का नाम आम तौर पर κύριος (kyrios), “प्रभु”, से अनूदित होता था। यही शब्द विनम्र “श्रीमान” भी हो सकता था, दासों पर स्वामी की उपाधि भी, या किसी सम्राट की उपाधि भी। नए नियम में इसका अर्थ इस पर निर्भर करता है कि कौन इसका प्रयोग करता है और कैसे।

इसी कारण फिलिप्पियों 2:11, “हर एक जीभ अंगीकार करे कि यीशु मसीह प्रभु हैं”, अनुवादक के लिए सबसे महत्वपूर्ण वाक्यों में से एक है। वहाँ एक फ़ुटनोट के साथ एक अर्थ-निर्णय इसका अर्थ “वह उपाधि जो यूनानी पुराना नियम परमेश्वर को देता है” बताता है। वह “स्वामी या शासक, आदर की उपाधि” वाले कमज़ोर अर्थ को छोड़ देता है, क्योंकि पौलुस यशायाह 45:23 की गूँज दे रहा है, जहाँ प्रभु कहते हैं कि केवल उन्हीं के सामने हर घुटना झुकेगा। फिर भी, रिकॉर्ड जोड़ता है, यह अंगीकार “परमेश्वर पिता की महिमा के लिए” है: यीशु को यह नाम देना पिता से महिमा नहीं छीनता।

रोमियों 10:13 में भी यही होता है, जहाँ पौलुस योएल को उद्धृत करता है: “जो कोई प्रभु का नाम पुकारेगा, वह उद्धार पाएगा”। रिकॉर्ड बताता है कि योएल की इब्रानी में “प्रभु” परमेश्वर का नाम है, और पौलुस, अभी-अभी “यीशु प्रभु हैं” (10:9) कहने के बाद, इन शब्दों को यीशु पर लागू करता है।

चूँकि kyrios के लिए केवल एक शब्द है, Open Word Bible ऐसी जगहों पर “प्रभु” लिखती है और तर्क के रिकॉर्ड को उसके पीछे की इब्रानी का नाम लेने देती है। नए नियम में अंग्रेज़ी “LORD” के बड़े अक्षर कभी इस्तेमाल नहीं होते, और हिन्दी में “प्रभु” कभी परमेश्वर के नाम की सेटिंग के अधीन नहीं होता, क्योंकि यूनानी में चिह्नित करने को परमेश्वर का कोई नाम नहीं है।

उपाधियाँ क्या करती हैं

कोई अनुवाद इन सबको चपटा करके “परमेश्वर” और “प्रभु” बना सकता था। पाठक बहुत कम जानकारी खोते, पर बहुत-सी बुनावट खो देते। अब्राहम के परमेश्वर परमप्रधान हैं, सर्वशक्तिमान हैं, सनातन परमेश्वर हैं और देखनेवाले परमेश्वर हैं। यशायाह के परमेश्वर वह पवित्र हैं जो इस्राएल के हैं। यीशु के परमेश्वर अब्बा हैं। हर उपाधि किसी विशेष मुलाक़ात से निकली, और हर एक पाठक को बताती है कि उस व्यक्ति ने परमेश्वर को कैसे जाना।

Open Word Bible उपाधियों को, जहाँ भी वे उपाधियाँ हैं, हर स्तर पर रखती है, और अर्थ-निर्णयों में उन्हें समझाती है। जहाँ किसी उपाधि का अर्थ अनिश्चित है, जैसे Shaddai, वहाँ रिकॉर्ड यह कहता है। जहाँ एक ही शब्द अलग-अलग इब्रानी शब्दों की जगह है, जैसे भजन संहिता 110 में “प्रभु”, वहाँ रिकॉर्ड अंतर दिखाता है। ये AI की सहायता से तैयार मसौदे हैं, और अभी किसी की समीक्षा नहीं हुई है। समीक्षक इनकी जाँच करेंगे, उन जगहों से शुरू करके जैसे रोमियों 9:29, जहाँ अंग्रेज़ी मसौदे अभी एक शब्द पर तय नहीं हुए हैं।

नया नियम पुराने नियम को कैसे पढ़ता है, kyrios के उसके प्रयोग समेत, इस जुड़े हुए सवाल के लिए देखें नया नियम पुराने नियम को कैसे उद्धृत करता है। स्वयं उन चार अक्षरों के लिए देखें अनुवाद में ईश्वरीय नाम।

हर उपाधि के रिकॉर्ड देखने के लिए उत्पत्ति 17, यशायाह 6 या मरकुस 14 खोलें।