У Бога в Библии одно личное имя — четыре буквы, которые обычно записывают как YHWH, — и много титулов. Авраам встречает Бога как «Бога Всевышнего» и «Бога Всемогущего». Анна молится «ГОСПОДУ Саваофу». Исаия называет его «Святым Израиля». Иисус молится: «Авва, Отец», а первые христиане исповедуют, что «Иисус — Господь».
Каждый титул говорит что-то своё, и каждый ставит перед переводчиком свою задачу. У одних смысл ясен. Смысла других никто точно не знает. Третьи в переводе выглядят одинаково, но в еврейском это разные слова. Эта статья проходит по главным из них. Самому божественному имени и выбору между «ГОСПОДЬ», «Яхве» и другими передачами посвящена отдельная статья: см. Божье имя в переводе.
Элохим: слово во множественном числе для единого Бога
Первое предложение Библии называет Бога словом אֱלֹהִ֑ים (ʾĕlōhîm). Это обычное еврейское слово для Бога, употреблённое тысячи раз. По форме оно ещё и множественное число.
Это может удивить читателя, и объясняли это по-разному. Обычное объяснение, которое даёт и наша запись для Бытия 1:1, таково: еврейский язык часто употребляет форму множественного числа, чтобы выразить величие или полноту. Слово множественное по форме, но его глагол стоит в единственном числе — «сотворил», как и во всей главе, — поэтому оно называет единого Бога. Грамматисты иногда называют это множественным величия. Христианские читатели со времён древней церкви видели в нём и намёк на Троицу, хотя большинство учёных считают, что сама грамматика такого веса не несёт.
То же слово может быть и настоящим множественным числом. В десяти заповедях слова «Не будет у тебя иных ʾĕlōhîm» означают «других богов» (Исход 20:3). Решает контекст. В нескольких местах неясно, означает ли слово Бога, богов или что-то иное, и наши записи говорят об этом.
- В Псалме 82:1 Бог встаёт «среди богов». Смысловое решение понимает их как членов небесного совета Бога, но отмечает это как «под вопросом», а сноска приводит другие мнения: что это земные судьи, названные «богами» из-за своей должности, или Израиль у Синая.
- В Исходе 21:6 раба, который решает остаться у своего господина, приводят «к Богу». Запись понимает это как «пред Богом», возможно в святилище, но в сноске отмечает, что некоторые читают это слово как «судьи», что то же слово, возможно, означает в 22:7–8.
Родственная форма единственного числа, ʾĕlôah, встречается в основном в поэзии, особенно в книге Иова.
Эль и его титулы
Более короткое слово ʾēl — обычное слово для «бога» в еврейском и родственных ему языках. В текстах из древнего Угарита, на побережье Сирии, Эль — ещё и имя верховного бога ханаанского пантеона. В Библии оно употребляется само по себе как слово для Бога, но лучше всего известно по ряду титулов в книге Бытия, где к Эль присоединяется второе слово.
Эль Эльон, «Бог Всевышний». Мелхиседек, царь Салима и священник אֵל עֶלְיֽוֹן (ʾēl ʿelyôn), благословляет Аврама «Богом Всевышним, Творцом неба и земли» (Бытие 14:18–19). Эльон значит «высочайший». Запись отмечает, что в Псалмах этот титул употребляется для ГОСПОДА и что сам Аврам несколькими стихами ниже отождествляет их: «Я поднял руку в клятве перед ГОСПОДОМ, Богом Всевышним» (14:22). Сноска там добавляет, что в Септуагинте и Самаритянском Пятикнижии в этом стихе нет слова «ГОСПОДЬ», а в еврейском тексте, которому мы следуем, оно есть. Само слово «Творец» отмечено как «под вопросом», поскольку еврейское слово может значить и «Владелец», и сноска говорит об этом.
Эль Шаддай, «Бог Всемогущий». Когда Бог является Авраму в девяносто девять лет, он говорит: «Я אֵ֣ל שַׁדַּ֔י» (ʾēl šadday, Бытие 17:1). Это титул обетований Аврааму, Исааку и Иакову (28:3; 35:11; 48:3). В Исходе 6:3 Бог говорит Моисею, что являлся патриархам «как Бог Всемогущий». Одно Шаддай часто встречается в книге Иова и в поэзии, как в Псалме 91:1: «в тени Всемогущего».
Значение слова Шаддай — один из открытых вопросов гебраистики. «Всемогущий» восходит к древним греческому и латинскому переводам. Некоторые учёные связывают это слово с термином для «горы», и тогда получается «Бог горы». Иудейская традиция объясняла его как «тот, кто достаточен». Другие предлагали иные корни. Ничто из этого не достоверно. Open Word Bible на каждом уровне следует традиционному «Бог Всемогущий», но смысловые решения для Бытия 17:1 и Исхода 6:3 оба отмечены как «под вопросом», а сноски приводят другие предположения. Запись для Исхода 6:3 добавляет, что это «титул, а не личное имя Бога».
Эль Олам, «Бог вечный». В Беэр-Шеве Авраам «призвал имя ГОСПОДА, אֵ֥ל עוֹלָֽם» (ʾēl ʿôlām, Бытие 21:33). Олам значит время без предела. Сбалансированный уровень говорит «Бог Вечный», а Простой — «Бог, который живёт вечно».
Эль Рои, «Бог, который видит». Агарь, одна в пустыне, — единственный человек в Библии, кто даёт Богу имя. Она называет его «Бог видящий» (Бытие 16:13). Запись отмечает, что это может значить «Бог, который видит меня» или «Бог, которого я видела», а следующая строка настолько трудна, что сноска приводит ещё два прочтения.
Эти титулы с Эль собраны в основном в книге Бытия. Исход 6:3, кажется, объясняет почему: патриархи знали Бога как Эль Шаддай. И всё же Бытие много раз употребляет и имя YHWH — и в повествовании, и в словах самих патриархов. Запись для Исхода 6:3 понимает этот стих так, что отцы не знали имени в его полном значении, которое Бог теперь покажет, избавив Израиль. Она отмечает это как «под вопросом», а сноска приводит два других прочтения: что эта часть предложения — вопрос или что само имя было для Моисея новым.
Адонай: «мой Господь»
ʾĂdōnāy значит «мой Господь». Оно образовано от обычного слова для хозяина, ʾādôn, в особой форме, которая употребляется только для Бога. Люди произносили его в молитве и обращаясь к Богу с почтением. С него начинается вопрос Аврама в Бытии 15:2, а затем следует божественное имя: אֲדֹנָי, а за ним YHWH.
Поскольку иудейские читатели вслух произносили Адонай вместо божественного имени, английским Библиям приходится что-то делать, когда эти два слова стоят рядом, иначе получилось бы «the Lord LORD». По давнему обычаю они печатают «Lord GOD», где GOD написано заглавными буквами, чтобы показать, что за ним стоит имя. Русский текст Open Word Bible говорит здесь «Владыка ГОСПОДИ», а с включённой настройкой божественного имени — «Владыка Яхве». Решение о формулировке для Бытия 15:2 объясняет, что русскому языку для этой пары не нужны особые заглавные буквы и потому он не следует английскому «Lord GOD». Английское решение для этого стиха отмечает, что рассматривался и другой современный вариант, «Sovereign LORD» («Владычествующий ГОСПОДЬ»).
В видении Исаии, «я увидел Господа: он сидел на престоле» (Исаия 6:1), стоит слово Адонай, а не имя. Запись отмечает, что в стихе 5 сидящий на престоле назван «Царём, ГОСПОДОМ Саваофом». В переводе разницу показывают только заглавные буквы: «Господь» для Адонай, «ГОСПОДЬ» для YHWH.
«Мой господин» в Псалме 110
Разница между Адонай и обычным словом для хозяина важнее всего в Псалме 110:1 — стихе Ветхого Завета, который Новый Завет цитирует чаще всех. Наш Сбалансированный уровень говорит:
Давида. Псалом. ГОСПОДЬ говорит моему господину: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не положу Твоих врагов к Твоим ногам, как подножие.»
Запись объясняет, что второе «господь» здесь не Адонай, а ʾădōnî, обычное обращение к вышестоящему, прежде всего к царю. Еврейский текст огласовывает его иначе, чем титул, которым в стихе 5 назван Бог. Поэтому черновики пишут «господин» со строчной буквы, а Простой уровень говорит «моему господину, царю», чтобы его не приняли за Бога.
В греческом же оба слова стали словом kyrios, «Господь». Когда Иисус цитирует псалом, он спрашивает, как Давид мог назвать собственного потомка «Господом» (Евангелие от Матфея 22:41–45). Здесь черновики пишут «Сказал Господь моему Господу», оба слова с заглавной буквы, потому что Евангелие читает псалом как слова о Мессии. Смысловое решение для Матфея 22:44 объясняет: первое «Господь» стоит вместо имени Бога, «мой Господь» — вместо другого еврейского слова, которым называли хозяина или царя, и «по-гречески оба — “Господь”». Один и тот же стих передан двумя способами в двух местах, и записи говорят почему.
ГОСПОДЬ Саваоф
Титул יהוה צְבָא֖וֹת (YHWH ṣəbāʾôt) впервые появляется в Библии, когда Елкана идёт в Силом поклониться «ГОСПОДУ Саваофу» (1 Самуила 1:3). После этого он встречается больше двухсот раз, чаще всего у пророков.
Смысловое решение для 1 Самуила 1:3 объясняет это слово. Ṣəbāʾôt — множественное число слова для войска, большого множества, выстроенного рядами. Оно употребляется о войсках Израиля, о солнце, луне и звёздах и о небесных существах вокруг Божьего престола. Вместе с именем Бога оно представляет ГОСПОДА Царём, который повелевает всеми силами на небе и на земле. Запись связывает этот титул в книгах Самуила с ковчегом — «восседающего на херувимах» — и с Давидом, который выходит против Голиафа во имя ГОСПОДА Саваофа, Бога израильских полков (17:45).
Основные английские варианты рассмотрены в статье Божье имя в переводе. В английском тексте Open Word Bible Буквальный уровень сохраняет традиционное «the LORD of hosts», а Сбалансированный и Простой говорят «the LORD of Armies» («ГОСПОДЬ Воинств»). Английское решение о формулировке объясняет причину: «hosts» сегодня чаще всего значит тех, кто принимает гостей, а «Armies» прямо называет смысл и сохраняет образ полководца. Рассматривалось и «Almighty» («Всемогущий»), но от него отказались, потому что оно превращает образ в отвлечённое качество. В русском тексте Буквальный и Сбалансированный уровни говорят «ГОСПОДЬ Саваоф» — это привычная русская форма того же слова, — а Простой называет смысл: «ГОСПОДЬ Воинств». Видение Исаии на Сбалансированном уровне:
И они взывали друг к другу: «Свят, свят, свят ГОСПОДЬ Саваоф! Всё, что наполняет землю, — Его слава.»
Новый Завет дважды сохраняет еврейское слово греческими буквами, «Господь Саваоф» (Римлянам 9:29; Иакова 5:4). Буквальный уровень в обоих местах сохраняет «Саваоф». На Сбалансированном уровне английские черновики пока не согласованы: в Иакова 5:4 стоит «the Lord of Armies», а в Римлянам 9:29 — «the Lord of hosts». Именно такие расхождения предстоит устранить рецензентам. В русском тексте Сбалансированный уровень в обоих местах говорит «Господь Воинств». Откровение употребляет для того же титула другое греческое слово, «Вседержитель» (Откровение 4:8), и запись там отмечает, что оно «стоит вместо “Саваоф”».
Святой Израиля
Когда Исаия увидел Господа в храме, серафимы взывали: «Свят, свят, свят». Запись для Исаии 6:3 отмечает, что любимое имя Бога у Исаии, «Святой Израиля», вырастает из этого видения. По-еврейски это קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל (qəḏôš yiśrāʾēl).
Смысловое решение для Исаии 1:4, где этот титул появляется впервые, говорит так: «Бог, совершенно иной и чистый, который связал себя с Израилем». У Исаии он встречается около двадцати пяти раз, во всех частях книги, а в других местах — лишь несколько раз. Запись отмечает, что одно из этих мест, 4 Царств 19:22, — само слово Исаии царю Езекии.
Этот титул соединяет две мысли. «Святой» значит «отделённый»: Бог не похож ни на что из того, что он создал. «Израиля» говорит, что этот Бог сделал себя Богом Израиля. В 1:4 это делает их презрение ещё более поразительным. Дальше в книге это делает его обетование ещё твёрже: «Святой Израиля — твой Искупитель» (41:14). Каждый уровень сохраняет титул как есть. Здесь переводу нечего объяснять, и читатель встречает его как собственное выражение Исаии.
Авва, Отец
Новый Завет сохраняет одно арамейское слово для Бога: Αββα (abba), «отец». Иисус произносит его в Гефсимании: «Авва, Отец, для тебя всё возможно» (Марка 14:36), а Павел говорит, что верующие взывают теми же словами в Духе (Римлянам 8:15; Галатам 4:6). Во всех трёх местах за арамейским словом следует греческое слово «отец», как будто первые церкви сохранили собственное слово Иисуса и добавили к нему перевод.
В XX веке abba прославил Иоахим Иеремиас. Он утверждал, что это ласковое слово, которым пользовался маленький ребёнок, что-то вроде «папочка», и что в иудаизме того времени не было ничего подобного тому, как Иисус обращался так к Богу в молитве. Эта мысль широко распространилась в проповеди. В 1988 году Джеймс Барр опубликовал статью под названием «Abba Isn’t Daddy» («Авва — не папочка»), где доказывал, что этим словом пользовались и взрослые дети, а не только маленькие, и что оно значило просто «отец», произнесённое с теплом и уважением. Большинство учёных теперь принимают поправку Барра, хотя многие по-прежнему считают, что то, как Иисус обращался к Богу как к Отцу, было особенным.
Смысловое решение Open Word Bible для Марка 14:36 следует этому. Оно описывает abba как «слово, которым сын или дочь называли своего отца в любом возрасте», и называет «только детское слово» как отвергнутую альтернативу. Каждый уровень сохраняет «Авва, Отец», как и греческий текст. Записи для Римлянам 8:15 и Галатам 4:6 добавляют, что верующие обращаются к Богу так же, как Сын.
Кюриос: Господь
В греческом Ветхом Завете божественное имя обычно передавалось словом κύριος (kyrios), «Господь». Это же слово могло быть вежливым «господин», титулом хозяина рабов или титулом императора. Его смысл в Новом Завете зависит от того, кто и как его употребляет.
Поэтому Филиппийцам 2:11, «всякий язык открыто признал, что Иисус Христос — Господь», — одно из самых важных предложений для переводчика. Смысловое решение там, со сноской, передаёт смысл как «титул, который греческий Ветхий Завет даёт Богу». Оно отвергает более слабый смысл, «хозяин или правитель, почтительный титул», потому что Павел перекликается с Исаией 45:23, где ГОСПОДЬ говорит, что лишь перед ним преклонится всякое колено. И всё же, добавляет запись, это исповедание звучит «к славе Бога Отца»: то, что Иисусу дано это имя, не отнимает славы у Отца.
То же происходит в Римлянам 10:13, где Павел цитирует Иоиля: «всякий, кто призовёт имя Господа, будет спасён». Запись отмечает, что в еврейском тексте Иоиля «Господь» — это божественное имя и что Павел, только что сказав «Иисус — Господь» (10:9), прилагает эти слова к Иисусу.
Поскольку для kyrios в языке перевода есть лишь одно слово, Open Word Bible пишет в таких местах «Господь» и предоставляет записи с обоснованием назвать еврейское слово, которое за ним стоит. В Новом Завете заглавные буквы «ГОСПОДЬ» никогда не употребляются, потому что в греческом нет божественного имени, которое нужно было бы отметить.
Что делают титулы
Перевод мог бы сгладить все эти титулы до «Бог» и «Господь». Читатели потеряли бы немного сведений, но очень много живой фактуры. Бог Авраама — Всевышний, Всемогущий, Бог вечный и Бог, который видит. Бог Исаии — Святой, который принадлежит Израилю. Бог Иисуса — Авва. Каждый титул родился из особой встречи, и каждый говорит читателю что-то о том, как этот человек знал Бога.
Open Word Bible сохраняет титулы на каждом уровне везде, где они титулы, и объясняет их в смысловых решениях. Там, где смысл титула неясен, как у Шаддай, запись говорит об этом. Там, где одно и то же слово перевода стоит за разными еврейскими словами, как «господь» в Псалме 110, запись показывает разницу. Это черновики, подготовленные с помощью ИИ, и ни один из них ещё не проверен. Рецензенты проверят их, начиная с таких мест, как Римлянам 9:29, где английские черновики ещё не пришли к одной формулировке.
О связанном вопросе — как Новый Завет читает Ветхий, включая употребление kyrios, — см. статью Как Новый Завет цитирует Ветхий. О самих четырёх буквах см. статью Божье имя в переводе.
Откройте Бытие 17, Исаию 6 или Марка 14, чтобы увидеть записи для каждого титула.