Павел начинает Послание к Римлянам с того, что представляется тремя греческими словами: Παῦλος δοῦλος, «Павел, doulos». King James Version передала это как «Paul, a servant of Jesus Christ» («Павел, слуга Иисуса Христа»). Некоторые современные переводы говорят «slave» (раб), некоторые — «bondservant» (подневольный слуга), а многие по-прежнему говорят «servant» (слуга), часто со сноской.
Разница немалая. Слуга для современного англоязычного читателя — это наёмный работник: дворецкий, горничная, государственный служащий. Раб — это человек, которым владеет другой. Греческое слово означает второе. Но «раб» вызывает в памяти атлантическую работорговлю и плантации Америки, а это тоже не совсем то, что знал Павел. И то же самое слово, в еврейском, как и в греческом, — один из высочайших почётных титулов Библии: «раб ГОСПОДА».
Ни одно английское слово не делает всего, что делает слово оригинала. Эта статья объясняет почему и как Open Word Bible с этим поступает.
Что означают эти слова
Греческое δοῦλος (doulos) — обычное слово для раба. Его значение не вызывает сомнений. Смысловое решение для Римлянам 1:1 говорит прямо: «раб, человек, принадлежащий другому». Для тех, кто служил, не будучи чьей-то собственностью, в греческом были другие слова: diakonos прислуживал другим, misthios был наёмным работником, а hypēretēs — помощником или служителем.
Еврейское עֶ֣בֶד (ʿeved) шире. Оно происходит от глагола «работать» или «служить» и охватывает многое: раба, купленного за деньги, должника, отрабатывающего долг, царского министра, царя-вассала и того, кто поклоняется Богу. Придворные — это ʿavadim царя. Люди называют себя «твой раб», вежливо обращаясь к вышестоящему. Во многих из этих случаев «раб» был бы неверен. В других «слуга» скрывает то, что происходило на самом деле.
Рабство в Израиле
Закон Ветхого Завета не отменяет рабства, но ограничивает и упорядочивает его, причём к разным его видам относится очень по-разному.
Израильтянин, попавший в долги, мог продать себя или быть проданным, чтобы отработать долг. Его служба была ограничена. Исход 21:2 начинает законы о рабах именно с этого случая:
Если ты приобретёшь раба-еврея, он будет служить шесть лет, а в седьмой год его нужно отпустить на свободу без выкупа.
Смысловое решение для этого стиха осторожно. Оно называет его «собратом-евреем в долговом рабстве, ограниченном шестью годами» и говорит, что это «не то вещное рабство», что в стихах 20–21, где раб назван «серебром» хозяина и связан пожизненно. Левит 25 идёт дальше. Израильтянина, продавшего себя, нельзя заставлять выполнять «работу раба»: с ним нужно обращаться как с наёмным работником, и он выходит на свободу в Юбилейный год (25:39–40). Причина богословская: «Потому что они мои рабы: я вывел их из земли Египта. Их нельзя продавать так, как продают рабов» (25:42).
Та же глава позволяет израильтянам покупать рабов у окружающих народов и держать их пожизненно, как собственность, которую можно передать детям (25:44–46). Кое в чём закон и защищал рабов. Раб, лишившийся по вине хозяина глаза или зуба, выходил на свободу (Исход 21:26–27), а беглого раба нельзя было выдавать обратно (Второзаконие 23:15–16). По меркам своего мира эти законы были человечными. Но они всё равно исходят из того, что один человек может владеть другим.
Над всем этим стоит исход. Израиль был рабом в Египте, и Бог вывел его «из дома рабов» (Исход 20:2). Закон снова и снова велит Израилю, когда он имеет дело с рабами и чужеземцами, помнить, что и он когда-то был рабом в Египте (Второзаконие 15:15; 24:18).
Рабство в римском мире
Рабство в мире Павла было опять иным. Рабы составляли значительную часть населения, особенно в городах; оценки историков расходятся, но в таких местах, как Коринф и Эфес, их доля была очень заметной. Рабами становились, попав в плен на войне, родившись от матери-рабыни, будучи брошенными в младенчестве, из-за долгов или продав себя. Рабство не было основано на расе.
Рабы выполняли любую работу — от рудников и полей до управления имениями и обучения детей. Доверенный раб мог распоряжаться большими суммами денег своего хозяина, как в притчах Иисуса о талантах и минах. Многие городские рабы могли надеяться на освобождение лет в двадцать или тридцать, и тогда вольноотпущенник был обязан бывшему хозяину верностью как своему покровителю. Но по закону раб был собственностью. Его могли бить, продать, разлучить с семьёй и использовать сексуально, и у него не было законного права отказаться.
«Раб ГОСПОДА»
Положение раба зависело от того, чей он раб. Этим объясняется самое важное религиозное употребление этого слова. В Ветхом Завете быть ʿeved Бога было почётным титулом. Моисей назван «рабом ГОСПОДА» при своей смерти (Второзаконие 34:5), и Иисус Навин — при своей (Иисус Навин 24:29). Бог называет Давида «мой раб». Пророки — «мои рабы пророки».
В Исаии 40–55 этот титул становится средоточием ряда стихотворений о «моём рабе», которого Бог поддерживает и через которого народам приходит справедливость (Исаия 42:1), который презрен и страдает за грехи других и который в конце концов «высок и вознесён» (52:13). Греческие переводчики Исаии обычно передавали здесь слово «раб» не как doulos, а как pais — слово, которое может значить и «ребёнок», и «слуга», и Матфей следует им, когда приводит Исаию 42 об Иисусе (Матфея 12:18).
Быть рабом Бога на этом языке значило всецело принадлежать величайшему из господ. Это означало зависимость и послушание, но также честь, доверие и защиту. Поэтому это так трудно перевести. «Slave of the LORD» («раб ГОСПОДА») звучит по-английски унизительно. «Servant of the LORD» («слуга ГОСПОДА») звучит как о наёмном работнике. Ни то, ни другое не несёт обеих половин сразу.
Как называет себя Павел
Когда Павел называет себя doulos Христа Иисуса (Римлянам 1:1; Филиппийцам 1:1; Галатам 1:10), он опирается на оба мира. Он использует римское слово для человека, принадлежащего другому, и вторит ветхозаветному титулу Моисея и пророков. Смысловое решение для Римлянам 1:1 говорит и то, и другое: Павел «принадлежит ему целиком и действует по его повелению», а слово «напоминает ветхозаветный титул “раб ГОСПОДА“, данный Моисею, Давиду и пророкам, так что это титул чести, а не только принадлежности».
Дальше всего Павел заходит в Филиппийцам 2:7, где Христос, будучи «в образе Бога», опустошил себя и принял «образ раба». Смысловое решение здесь отмечает, что это слово «стоит напротив “образа Бога“ здесь и напротив “Господа“ в стихе 11», и добавляет, что Рим распинал рабов: «образ раба в стихе 7 заканчивается смертью раба».
Как поступали английские Библии
Ранние английские Библии в основном говорили «servant». Тиндейл, Женевская Библия и King James Version употребляли его для doulos почти везде. В 1611 году «servant» мог означать и людей, связанных с хозяином и не свободных уйти, так что тогда это слово было ближе к греческому, чем сейчас. Там, где рядом стояли раб и свободный, King James Version часто говорила «bond»: «there is neither bond nor free» («нет ни раба, ни свободного», Галатам 3:28).
Многие современные переводы по-прежнему говорят «servant», обычно со сноской «или раб». Другие пробовали «bondservant» или «bond-servant», как во многих местах New American Standard Bible. Это слово показывает, что имеется в виду нечто большее, чем наём, но большинство англоязычных людей им не пользуются, и оно может смягчать ту реальность, которую называет. Ряд учёных выступали за «slave» повсюду, среди них Мюррей Дж. Харрис в книге Slave of Christ (1999). Holman Christian Standard Bible и Legacy Standard Bible употребляют «slave» гораздо чаще, чем старые версии.
У каждого выбора своя цена. «Servant» привычно и сохраняет честь «раба ГОСПОДА», но скрывает факт владения и мешает следить за словами Павла о том, что люди куплены и освобождены. «Slave» точно, но вызывает в памяти расовое вещное рабство. «Bondservant» стоит посередине и мало кому понятно.
Нравственный вес
Дело не только в точности. Веками библейские стихи о рабах использовались для защиты рабства. Защитники рабства на американском Юге цитировали «Рабы, повинуйтесь земным господам» (Ефесянам 6:5) и проклятие Ханаана (Бытие 9:25). В сокращённой Библии, изданной в Лондоне в 1807 году для порабощённых людей в Британской Вест-Индии, была опущена большая часть рассказа об исходе. Порабощённые христиане, со своей стороны, слышали в той же Библии рассказ о том, как Бог вывел рабов из Египта, а аболиционисты ссылались на слова Павла о том, что во Христе «нет ни раба, ни свободного».
Перевод не может отменить эту историю и не должен пытаться её скрыть. Наша запись для Бытия 9:25 говорит об этом прямо: этот стих «неверно использовался для оправдания порабощения африканцев на основе ложной идеи о “проклятии Хама“», но текст проклинает только Ханаана и «ничего не говорит о цвете кожи или расе». Перевести «раб» как «слуга» в таком отрывке, как Ефесянам 6, значило бы сделать из него совет наёмным работникам и тихо убрать то, что текст на самом деле говорит. Переводить «раб» везде значило бы сделать честь Божьих служителей похожей на унижение. Оба искажения имеют последствия.
Что делает Open Word Bible
Open Word Bible поступает с этим так же, как с другими трудными словами: одно смысловое решение и формулировка, которая меняется от уровня к уровню. Порядок по умолчанию задаёт его английское руководство по стилю.
Смысл всегда указан. У каждого предложения с doulos или ʿeved есть смысловое решение, которое говорит, каким было положение человека: он принадлежал хозяину, а не был нанят. Это решение действует на каждом уровне и в каждом языке.
Буквальный уровень говорит «slave». Читатель, который хочет видеть острую грань этого слова, её видит: «Paul, a slave of Christ Jesus» (Римлянам 1:1); «Moses the slave of the LORD» (Иисус Навин 1:1); «the form of a slave» (Филиппийцам 2:7).
Сбалансированный и Простой уровни в английском обычно говорят «servant». Решения о формулировке повторяют причину: смысловое решение сохраняет то, «что человек был чьей-то собственностью», а два более простых уровня избегают «картины современного вещного рабства, которую слово “slave“ вызывает у большинства читателей». Поэтому Римлянам 1:1 на английском Сбалансированном уровне звучит «a servant of Christ Jesus», а Мария на Сбалансированном говорит «I am the Lord’s servant» («Я слуга Господа»). Простой уровень вместо этого объясняет её слова: «I belong to the Lord, and I am ready to do what he wants» («Я принадлежу Господу и готова делать то, что он хочет»).
В русском тексте всё иначе: русское руководство по стилю сохраняет «раб» для doulos на всех уровнях, а «слугу» оставляет только там, где речь идёт лишь о служении, и каждое такое место отмечено решением. Решения о формулировке объясняют, что русское «слуга» потеряло бы принадлежность хозяину. Так, Римлянам 1:1 на всех трёх уровнях говорит «раб Христа Иисуса», Моисей в Иисусе Навине 1:1 — «раб ГОСПОДА», а Мария на Буквальном и Сбалансированном уровнях отвечает: «Я раба Господа». Простой уровень, как и в английском, объясняет её слова: «Я принадлежу Господу и готова делать то, что он хочет».
«Раб» остаётся на каждом уровне там, где речь идёт о самом рабстве. Английское руководство по стилю перечисляет эти случаи: где раб противопоставлен свободному или освобождённому; где людей покупают, продают, владеют ими или отпускают их; рабство Израиля в Египте; рабство греху в противоположность свободе; и изречения, где «раб» стоит против «слуги» как ступень ниже. У каждого такого предложения есть решение о формулировке, объясняющее почему. Исход 21:2 и Левит 25:39–42 говорят «раб» на всех уровнях, потому что эти законы — о покупке, продаже и освобождении. Галатам 3:28 говорит «ни раба, ни свободного». В Марка 10:43–44 Иисус говорит, что кто хочет быть великим, должен быть «вам слугой», а кто хочет быть первым, должен быть «рабом для всех». Здесь рядом стоят два разных греческих слова, и решение о формулировке объясняет, что «смысл именно в шаге вниз — от слуги к рабу».
Ефесянам 6 сохраняет «рабы». Запись говорит, что Павел «обращается к рабам как к общественному слою, к людям, которые действительно были собственностью», и что «слуга» изменило бы смысл. Её смысловое решение добавляет, что послание «не обсуждает, должно ли существовать рабство; оно говорит с людьми внутри него и ставит рабов и господ под одного Господа».
Филимон
Короткое Послание к Филимону — самое острое испытание. Онисим был рабом в доме Филимона. Он пришёл к Павлу и через Павла стал верующим. Традиционно считается, что он бежал; некоторые учёные думают, что он пришёл к Павлу просить помощи в споре с хозяином. Павел отсылает его обратно с этим письмом и в стихе 16 описывает его как οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν:
Может быть, он для того и был разлучён с тобой ненадолго, чтобы ты получил его обратно навсегда, уже не как раба, а как того, кто больше раба, — как дорогого брата. Он особенно дорог мне, а насколько больше тебе — и в обычной жизни, и в Господе.
Решение о формулировке сохраняет здесь «раба» на каждом уровне, потому что стих противопоставляет положение Онисима как чужой собственности его новому месту брата. «Уже не как слугу» потеряло бы весь смысл.
О чём именно просит Павел, спорят. Смысловое решение отмечено как «под вопросом», и сноска приводит другое мнение. Оно понимает «уже не как раба» так, что Филимон должен принять Онисима и обращаться с ним как с братом, и отмечает, что «просит ли Павел о его юридическом освобождении, не сказано». Стих 21, «ты сделаешь даже больше, чем я говорю», может намекать на свободу или на то, что Онисим вернётся помогать Павлу. Запись оставляет это открытым, как и само письмо.
1 Коринфянам 7
Совет Павла рабам в Коринфе поднимает известную грамматическую задачу. Наш Буквальный уровень передаёт 1 Коринфянам 7:21 так:
Рабом ли ты призван? Пусть тебя это не заботит; но если и можешь стать свободным, лучше воспользуйся [этим].
Последние слова по-гречески — только «лучше воспользуйся», без дополнения, поэтому Буквальный уровень берёт «[этим]» в скобки. Воспользоваться чем? Свободой или нынешним положением раба?
Open Word Bible понимает их как «воспользуйся возможностью стать свободным» (английский Сбалансированный уровень говорит «make the most of it», русский — «используй её», то есть возможность), но решение отмечено как «под вопросом», и его сноска прямо говорит, что «оба прочтения давно имеют сторонников, и доводы уравновешены». Следующий стих переворачивает оба положения:
Ведь раб, призванный в Господе, — освобождённый раб Господа, и так же свободный человек, когда он призван, — раб Христа.
Где черновики ещё не согласованы
Применять такое правило ко всей Библии — дело суждения, и черновики пока применяют его не везде одинаково. В Исаии список терминов книги даёт для английского «servant» для раба ГОСПОДА даже на Буквальном уровне, поэтому Исаия 42:1 и 52:13 говорят «my servant» на каждом уровне, тогда как Иисус Навин 1:1 на Буквальном говорит «Moses the slave of the LORD». Оба выбора можно защитить. Рецензенту нужно будет решить, должен ли титул звучать одинаково в обеих книгах. В русском тексте расхождение другое: Исаия 42:1 говорит «мой слуга» на всех уровнях, следуя Матфея 12:18, где этот стих приводится, а Исаия 52:13 — «мой раб», как и Иисус Навин 1:1 — «Моисея, раба ГОСПОДА». Черновики подготовлены с помощью ИИ, и ни один из них ещё не проверен.
См. также статьи Слово в слово или смысл в смысл? и Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смысл.
Откройте Филимону, Римлянам 1 или 1 Коринфянам 7, чтобы увидеть записи.