Paulo começa a sua carta aos Romanos apresentando-se em três palavras gregas: Παῦλος δοῦλος, “Paulo, um doulos”. A King James Version traduziu isso por “Paul, a servant of Jesus Christ” (“Paulo, servo de Jesus Cristo”). Algumas traduções modernas dizem “slave” (“escravo”), algumas dizem “bondservant” (algo como “servo cativo”), e muitas ainda dizem “servant” (“servo”), muitas vezes com uma nota de rodapé.

A diferença não é pequena. Um “servant”, para o leitor inglês moderno, é alguém empregado: um mordomo, uma empregada doméstica, um servidor público. Um escravo é uma pessoa que pertence a outra. A palavra grega significa a segunda coisa. No entanto, “escravo” faz pensar no tráfico atlântico de escravos e nas plantações das Américas, que também não são exatamente o que Paulo conhecia. E a mesma palavra, em hebraico e em grego, é também um dos títulos de honra mais altos da Bíblia: “o servo do SENHOR”.

Nenhuma palavra sozinha faz tudo o que o original faz. Este artigo explica por quê, e como a Open Word Bible lida com isso.

O que as palavras significam

O grego δοῦλος (doulos) é a palavra comum para escravo. O seu sentido não está em dúvida. A decisão de sentido de Romanos 1:1 diz isso com clareza: “um escravo, uma pessoa que pertence a outra”. O grego tinha outras palavras para quem servia sem pertencer a ninguém: o diakonos servia os outros, o misthios era um trabalhador contratado, e o hypēretēs era um assistente ou um oficial.

O hebraico עֶ֣בֶד (ʿeved) é mais amplo. Vem do verbo “trabalhar” ou “servir”, e cobre uma grande variedade de situações: um escravo comprado com dinheiro, um devedor que trabalhava para pagar o que devia, um ministro do rei, um rei vassalo e um adorador diante de Deus. Os cortesãos são os ʿavadim do rei. As pessoas se chamam de “teu servo” quando falam educadamente com um superior. Em muitos desses usos, “escravo” estaria errado. Em outros, “servo” esconde o que estava acontecendo.

A escravidão em Israel

A lei do Antigo Testamento não abole a escravidão, mas a limita e a regulamenta, e trata alguns tipos de forma muito diferente de outros.

Um israelita que se endividava podia vender a si mesmo, ou ser vendido, para pagar a dívida com trabalho. O seu serviço era limitado. Êxodo 21:2 começa as leis sobre escravos justamente com esse caso:

Quando adquirires um escravo hebreu, ele servirá seis anos; depois, no sétimo ano, deverá ser libertado, livre e sem dever nada.

Êxodo 21:2 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A decisão de sentido deste versículo é cuidadosa. Ela o chama de “um hebreu como eles, em servidão por dívida, limitada a seis anos”, e diz que isso “não é a escravidão de propriedade” dos versículos 20–21, em que o escravo é chamado de “dinheiro” do dono e fica preso a ele por toda a vida. Levítico 25 vai além. Um israelita que se vende não deve ser obrigado a fazer “trabalho de escravo”, mas tratado como um trabalhador contratado, e fica livre no Jubileu (25:39–40). A razão é teológica: “eles são meus escravos, já que eu os tirei da terra do Egito. Não devem ser vendidos como se vendem escravos” (25:42).

O mesmo capítulo permite que os israelitas comprem escravos das nações ao redor e os mantenham para sempre, como propriedade que podia ser deixada aos filhos (25:44–46). A lei também protegia os escravos de algumas formas. Um escravo que perdia um olho ou um dente por causa do seu senhor ficava livre (Êxodo 21:26–27), e um escravo fugido não devia ser devolvido (Deuteronômio 23:15–16). Essas leis eram humanas para os padrões do seu mundo. Ainda assim, elas pressupõem que uma pessoa podia ser dona de outra.

Acima de tudo isso está o êxodo. Israel tinha sido escravo no Egito, e Deus o tirou da “casa da escravidão” (Êxodo 20:2). A lei manda Israel, repetidas vezes, lembrar-se, quando trata com escravos e estrangeiros, de que também ele foi escravo no Egito (Deuteronômio 15:15; 24:18).

A escravidão no mundo romano

A escravidão do mundo de Paulo era diferente outra vez. Os escravos eram uma parte grande da população, sobretudo nas cidades; as estimativas dos historiadores variam, mas em lugares como Corinto e Éfeso eles eram uma parcela muito visível. As pessoas se tornavam escravas pela captura na guerra, por nascerem de mãe escrava, por terem sido abandonadas quando bebês, por dívida ou por venderem a si mesmas. A escravidão não se baseava na raça.

Os escravos faziam todo tipo de trabalho, das minas e dos campos à administração de propriedades e ao ensino das crianças. Um escravo de confiança podia lidar com grandes somas do dinheiro do seu senhor, como nas parábolas de Jesus sobre os talentos e as minas. Muitos escravos urbanos podiam ter esperança de ser libertados entre os vinte e os trinta e poucos anos, e o liberto passava então a dever lealdade ao antigo dono como seu patrono. Mas, perante a lei, o escravo era propriedade. Podia ser espancado, vendido, separado da família e usado sexualmente, e não tinha nenhum direito legal de recusar.

“Servo do SENHOR”

A posição de um escravo dependia de quem era o seu dono. Isso explica o uso religioso mais importante da palavra. No Antigo Testamento, ser o ʿeved de Deus era um título de honra. Moisés é “o servo do SENHOR” na sua morte (Deuteronômio 34:5), e Josué também na sua (Josué 24:29). Deus chama Davi de “meu servo”. Os profetas são “os meus servos, os profetas”.

Em Isaías 40–55, o título se torna o centro de uma série de poemas sobre “o meu servo”, a quem Deus sustenta e por meio de quem a justiça chega às nações (Isaías 42:1), que é desprezado e sofre pelos pecados de outros, e que no fim é “alto e elevado” (52:13). Os tradutores gregos de Isaías geralmente traduziram o servo, aqui, não por doulos, mas por pais, uma palavra que pode significar tanto “criança” quanto “servo”, e Mateus os segue quando cita Isaías 42 a respeito de Jesus (Mateus 12:18).

Ser escravo de Deus, nessa linguagem, era pertencer inteiramente ao maior senhor que existe. Significava dependência e obediência, mas também honra, confiança e proteção. É por isso que é tão difícil de traduzir. “Escravo do SENHOR” soa degradante. “Servant of the LORD”, em inglês, soa como um empregado. Nenhuma das duas formas carrega as duas metades ao mesmo tempo.

Como Paulo se descreve

Quando Paulo se chama de doulos de Cristo Jesus (Romanos 1:1; Filipenses 1:1; Gálatas 1:10), ele recorre aos dois mundos. Usa a palavra romana para uma pessoa que pertence a outra, e ecoa o título que o Antigo Testamento dá a Moisés e aos profetas. A decisão de sentido de Romanos 1:1 diz as duas coisas: Paulo “pertence inteiramente a ele e age sob as suas ordens”, e a palavra “lembra o título do Antigo Testamento ‘servo do SENHOR’, dado a Moisés, a Davi e aos profetas, por isso é um título de honra além de pertencimento”.

Paulo leva essa linguagem ao extremo em Filipenses 2:7, onde Cristo, que estava “na forma de Deus”, esvaziou a si mesmo e tomou “a forma de escravo”. A decisão de sentido ali observa que a palavra “se opõe a ‘forma de Deus’ aqui e a ‘Senhor’ no versículo 11”, e acrescenta que Roma usava a crucificação para escravos: “a forma de escravo do versículo 7 termina na morte de um escravo”.

Como as Bíblias inglesas trataram a palavra

As primeiras Bíblias inglesas diziam quase sempre “servant”. Tyndale, a Bíblia de Genebra e a King James Version a usaram para doulos em quase todos os lugares. Em 1611, um “servant” podia incluir pessoas presas a um senhor e sem liberdade para ir embora, por isso a palavra estava mais perto do grego do que está hoje. Onde escravo e livre aparecem lado a lado, a King James Version muitas vezes dizia “bond”: “there is neither bond nor free” (“não há servo nem livre”, Gálatas 3:28).

Muitas traduções modernas ainda dizem “servant”, geralmente com uma nota “ou escravo”. Outras tentaram “bondservant” ou “bond-servant”, como faz a New American Standard Bible em muitos lugares. A palavra indica que se trata de algo mais do que um emprego, mas não é uma palavra que a maioria dos falantes de inglês use, e pode suavizar a realidade que nomeia. Vários estudiosos defenderam “slave” em todos os lugares, entre eles Murray J. Harris em Slave of Christ (1999). A Holman Christian Standard Bible e a Legacy Standard Bible usam “slave” com muito mais frequência do que as versões mais antigas.

Cada escolha tem um custo. “Servo” é familiar e mantém a honra de “servo do SENHOR”, mas esconde o fato da posse e torna difícil acompanhar a linguagem de Paulo sobre ser comprado e libertado. “Escravo” é exato, mas faz pensar na escravidão de propriedade baseada na raça. “Bondservant” fica no meio e é claro para poucos.

O peso moral

Não é só uma questão de exatidão. Durante séculos, versículos bíblicos sobre escravos foram usados para defender a escravidão. Os defensores da escravidão no Sul dos Estados Unidos citavam “Escravos, obedeçam aos seus senhores aqui na terra” (Efésios 6:5) e a maldição sobre Canaã (Gênesis 9:25). Uma Bíblia resumida publicada em Londres em 1807 para os escravizados das Índias Ocidentais britânicas deixava de fora a maior parte da história do êxodo. Os cristãos escravizados, por sua vez, ouviam na mesma Bíblia a história de Deus tirando escravos do Egito, e os abolicionistas apelavam às palavras de Paulo de que em Cristo “não há escravo nem livre”.

Uma tradução não pode desfazer essa história, e não deve tentar escondê-la. O nosso registro de Gênesis 9:25 trata disso diretamente: o versículo “foi usado indevidamente para justificar a escravização de africanos, com base na falsa ideia de uma ‘maldição de Cam’”, mas o texto amaldiçoa apenas Canaã e “não diz nada sobre cor de pele ou raça”. Traduzir “escravo” por “servo” numa passagem como Efésios 6 a faria soar como um conselho a empregados, e apagaria em silêncio o que o texto realmente diz. Traduzir “escravo” em todos os lugares faria a honra dos servos de Deus soar como degradação. Os dois tipos de distorção têm consequências.

O que a Open Word Bible faz

A Open Word Bible trata disso como trata outras palavras difíceis: uma decisão de sentido, e uma formulação que varia de acordo com o nível. O seu guia de estilo inglês define o padrão, e o português o segue: “escravo” na Literal, “servo” ou “serva” na Equilibrada e na Acessível.

O sentido é sempre declarado. Toda frase com doulos ou ʿeved tem uma decisão de sentido que diz qual era a posição da pessoa: alguém que pertencia a outro, e não um contratado. Essa decisão vale em todos os níveis e em todas as línguas.

A Literal diz “escravo”. O leitor que quer ver o lado duro da palavra o vê: “Paulo, escravo de Cristo Jesus” (Romanos 1:1); “Moisés, o escravo do SENHOR” (Josué 1:1); “a forma de escravo” (Filipenses 2:7).

A Equilibrada e a Acessível geralmente dizem “servo”. As decisões de formulação repetem a razão: a decisão de sentido mantém “que a pessoa pertencia a outra”, enquanto os dois níveis mais simples evitam “a imagem da escravidão de propriedade moderna que ‘escravo’ traz à mente da maioria dos leitores”. Assim, Romanos 1:1 na Equilibrada diz “servo de Cristo Jesus”, e Maria, na Equilibrada, diz “Eu sou a serva do Senhor”. A Acessível explica as palavras dela: “Eu pertenço ao Senhor e estou pronta para fazer o que ele quiser.”

”Escravo” fica em todos os níveis onde a própria escravidão é o assunto. O guia de estilo lista os casos: onde o escravo é posto em oposição ao livre ou ao liberto; onde pessoas são compradas, vendidas, possuídas ou libertadas; a escravidão de Israel no Egito; a escravidão ao pecado em oposição à liberdade; e os ditos em que “escravo” se opõe a “servo” como um degrau abaixo. Cada uma dessas frases traz uma decisão de formulação que diz por quê. Êxodo 21:2 e Levítico 25:39–42 dizem “escravo” em todos os níveis, porque as leis tratam de compra, venda e libertação. Gálatas 3:28 diz “não há escravo nem livre”. Em Marcos 10:43–44, Jesus diz que quem quiser ser grande deve ser “servo de vocês”, e quem quiser ser o primeiro deve ser “escravo de todos”. Aqui duas palavras gregas diferentes estão lado a lado, e a decisão de formulação explica que “o degrau abaixo, de servo a escravo, é o ponto principal”.

Efésios 6 mantém “escravos”. O registro diz que Paulo “fala aos escravos como uma classe social, pessoas que de fato pertenciam a outras”, e que “servos” mudaria o sentido. A sua decisão de sentido acrescenta que a carta “não discute se a escravidão deve existir; fala a pessoas que estão dentro dela e põe escravos e senhores sob um único Senhor”.

Filemom

A curta carta a Filemom é o teste mais difícil. Onésimo era um escravo da casa de Filemom. Ele tinha ido até Paulo e, por meio de Paulo, tinha se tornado crente. A opinião tradicional é que ele tinha fugido; alguns estudiosos acham, ao contrário, que ele tinha procurado Paulo para pedir ajuda numa disputa com o seu senhor. Paulo o manda de volta com esta carta, e no versículo 16 o descreve como οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν:

Talvez seja por isso que ele foi afastado de você por pouco tempo: para que você o tivesse de volta de vez, não mais como escravo, mas como mais do que escravo, como um irmão querido. Ele é especialmente querido para mim, e muito mais para você, tanto na vida de todos os dias como no Senhor.

Filemom 1:15 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A decisão de formulação mantém “escravo” em todos os níveis aqui, porque o versículo opõe a condição de Onésimo como alguém que pertence a outro ao seu novo lugar como irmão. “Não mais como servo” perderia todo o sentido.

O que Paulo está pedindo é discutido. A decisão de sentido está marcada como incerta, e uma nota de rodapé dá a outra opinião. Ela entende “não mais como escravo” como significando que Filemom deve receber e tratar Onésimo como irmão, e observa que “não se diz se Paulo pede a sua liberdade legal”. O versículo 21, “você fará até mais do que digo”, pode sugerir a liberdade, ou a volta de Onésimo para ajudar Paulo. O registro deixa isso em aberto, como a carta deixa.

1 Coríntios 7

O conselho de Paulo aos escravos de Corinto levanta um famoso problema de gramática. O nosso nível Literal traduz 1 Coríntios 7:21 assim:

Você foi chamado [sendo] escravo? Não se preocupe com isso; mas, se de fato você puder se tornar livre, aproveite antes [isso].

As últimas palavras em grego são apenas “antes use”, sem objeto, e é por isso que a Literal põe “isso” entre colchetes. Usar o quê? A liberdade, ou a situação presente de escravidão?

A Open Word Bible as entende como “aproveite a oportunidade de se tornar livre”, e a Equilibrada diz “aproveite-a”, mas a decisão está marcada como incerta, e a sua nota de rodapé diz com clareza que “as duas leituras são defendidas há muito tempo, e as evidências estão equilibradas”. O versículo seguinte inverte as duas condições:

Pois o escravo que foi chamado no Senhor é um escravo liberto do Senhor; e, da mesma forma, quem era livre quando foi chamado é escravo de Cristo.

1 Coríntios 7:22 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Onde os rascunhos ainda não são coerentes

Aplicar uma regra como essa a uma Bíblia inteira exige discernimento, e os rascunhos ainda não a aplicam da mesma forma em todos os lugares. Em Isaías, a lista de termos do livro dá “servo” para o servo do SENHOR até no nível Literal, por isso Isaías 42:1 e 52:13 dizem “o meu servo” em todos os níveis, enquanto Josué 1:1 diz “Moisés, o escravo do SENHOR” na Literal. As duas escolhas podem ser defendidas. Um revisor vai precisar decidir se o título deve ficar igual nos dois livros. Os rascunhos são feitos com ajuda de IA, e nenhum foi revisado ainda.

Veja também Palavra por palavra ou sentido por sentido? e Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentido.

Abra Filemom, Romanos 1 ou 1 Coríntios 7 para ver os registros.