ጳውሎስ ለሮሜ ሰዎች የጻፈውን መልእክት የሚጀምረው ራሱን በሦስት የግሪክኛ ቃላት በማስተዋወቅ ነው፦ Παῦλος δοῦλος፣ «ጳውሎስ፣ ዱሎስ።» የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ይህን «Paul, a servant of Jesus Christ» («የኢየሱስ ክርስቶስ አገልጋይ ጳውሎስ») አድርጎታል። አንዳንድ ዘመናዊ ትርጉሞች «slave» (ባሪያ)፣ አንዳንዶቹ «bondservant» ይላሉ፤ ብዙዎቹ ደግሞ አሁንም «servant» ይላሉ፤ ብዙ ጊዜም ከግርጌ ማስታወሻ ጋር።
ልዩነቱ ትንሽ አይደለም። ለዘመናዊ አንባቢ አገልጋይ ማለት ተቀጥሮ የሚሠራ ሰው ነው፦ የቤት ሠራተኛ፣ አሽከር፣ የመንግሥት ሠራተኛ። ባሪያ ግን የሌላ ሰው ንብረት የሆነ ሰው ነው። የግሪክኛው ቃል ሁለተኛውን ማለት ነው። ሆኖም «ባሪያ» የሚለው ቃል የአትላንቲክን የባሪያ ንግድና የአሜሪካን እርሻዎች ወደ አእምሮ ያመጣል፤ እነዚህ ደግሞ ጳውሎስ የሚያውቀው በትክክል አልነበሩም። ያው ቃል በዕብራይስጥም በግሪክኛም ከመጽሐፍ ቅዱስ ከፍተኛ የክብር ማዕረጎች አንዱ ነው፦ «የእግዚአብሔር ባሪያ» ወይም «የእግዚአብሔር አገልጋይ»።
የመጀመሪያው ቃል የሚያደርገውን ሁሉ የሚያደርግ አንድ ቃል የለም። ይህ ጽሑፍ ለምን እንደሆነና Open Word Bible እንዴት እንደሚይዘው ያብራራል።
ቃላቱ ምን ማለት ናቸው
የግሪክኛው δοῦλος (doulos) ለባሪያ የሚውል የተለመደ ቃል ነው። ትርጉሙ አጠራጣሪ አይደለም። የሮሜ 1:1 የትርጉም ውሳኔ በግልጽ ያስቀምጠዋል፦ «ባሪያ፣ የሌላ ሰው ንብረት የሆነ ሰው።» ግሪክኛ የሌላ ንብረት ሳይሆኑ ለሚያገለግሉ ሌሎች ቃላት ነበሩት፦ diakonos ሌሎችን የሚያስተናግድ ነበር፤ misthios ቅጥረኛ ሠራተኛ ነበር፤ hypēretēs ደግሞ ረዳት ወይም ሹም ነበር።
የዕብራይስጡ עֶ֣בֶד (ʿeved) ሰፋ ያለ ነው። «መሥራት» ወይም «ማገልገል» ከሚለው ግስ የመጣ ሲሆን ብዙ ዓይነት ሰዎችን ያካትታል፦ በገንዘብ የተገዛ ባሪያ፣ ዕዳውን በሥራ የሚከፍል ባለዕዳ፣ የንጉሥ ሚኒስትር፣ የሚገብር ንጉሥ፣ በእግዚአብሔር ፊት የሚያመልክ ሰው። አሽከሮች የንጉሡ ʿavadim ናቸው። ሰዎች ከእነርሱ ለሚበልጥ በትሕትና ሲናገሩ ራሳቸውን «አገልጋይዎ» ይላሉ። ከእነዚህ አጠቃቀሞች በብዙዎቹ «ባሪያ» ስሕተት ይሆናል። በሌሎቹ ደግሞ «አገልጋይ» የሚሆነውን ይደብቃል።
ባርነት በእስራኤል
የብሉይ ኪዳን ሕግ ባርነትን አያስቀርም፤ ነገር ግን ይገድበዋል፤ ይቆጣጠረዋልም፤ አንዳንድ ዓይነቶችንም ከሌሎቹ እጅግ በተለየ ሁኔታ ይመለከታል።
በዕዳ የወደቀ እስራኤላዊ ዕዳውን በሥራ ለመክፈል ራሱን ሊሸጥ ወይም ሊሸጥ ይችል ነበር። አገልግሎቱ የተወሰነ ነበር። ዘጸአት 21:2 የባሪያዎችን ሕጎች በትክክል በዚህ ጉዳይ ይጀምራል፦
ዕብራዊ ባሪያ ብትገዛ ስድስት ዓመት ያገልግልህ፤ በሰባተኛው ዓመት ግን ምንም ሳይከፍል ነፃ ሆኖ ይሂድ።
የዚህ ቁጥር የትርጉም ውሳኔ ጥንቁቅ ነው። ሰውየውን «በዕዳ ባርነት ውስጥ ያለ፣ በስድስት ዓመት የተወሰነ ዕብራዊ ወገን» ብሎ ይጠራዋል፤ ይህም ባሪያ «የጌታው ገንዘብ» ተብሎ ለዕድሜ ልክ ከሚታሰርበት ከቁጥር 20–21 «የንብረት ባርነት አይደለም» ይላል። ዘሌዋውያን 25 ከዚህም ይርቃል። ራሱን የሸጠ እስራኤላዊ «የባሪያን ሥራ» እንዲሠራ አይገደድም፤ እንደ ቅጥረኛ ይያዛል፤ በኢዮቤልዩም ነፃ ይወጣል (25:39–40)። ምክንያቱ ሥነ መለኮታዊ ነው፦ «ከግብፅ ምድር ስላወጣኋቸው ባሪያዎቼ ናቸውና። ባሪያ እንደሚሸጥ አይሸጡ» (25:42)።
ያው ምዕራፍ እስራኤላውያን በዙሪያቸው ካሉ አሕዛብ ባሪያዎችን እንዲገዙና ለልጆቻቸው ሊተላለፍ እንደሚችል ንብረት ለዘለቄታው እንዲይዟቸው ይፈቅዳል (25:44–46)። ሕጉ ባሪያዎችን በአንዳንድ መንገዶችም ይጠብቅ ነበር። ጌታው ዓይኑን ወይም ጥርሱን ያጠፋበት ባሪያ ነፃ ይወጣ ነበር (ዘጸአት 21:26–27)፤ ያመለጠ ባሪያም ተላልፎ አይሰጥም ነበር (ዘዳግም 23:15–16)። እነዚህ ሕጎች በዘመናቸው ዓለም መለኪያ ሰብዓዊ ነበሩ። ቢሆንም አንድ ሰው ሌላውን በንብረትነት ሊይዝ እንደሚችል ይገምታሉ።
በዚህ ሁሉ ላይ ዘፀአት (ከግብፅ መውጣት) ይቆማል። እስራኤል በግብፅ ባሪያዎች ነበሩ፤ እግዚአብሔርም «ከባርነት ቤት» አወጣቸው (ዘጸአት 20:2)። ሕጉ ስለ ባሪያዎችና ስለ መጻተኞች ሲናገር እነርሱም በአንድ ወቅት በግብፅ ባሪያዎች እንደ ነበሩ እንዲያስታውሱ እስራኤልን ደጋግሞ ይነግራቸዋል (ዘዳግም 15:15፤ 24:18)።
ባርነት በሮም ዓለም
የጳውሎስ ዘመን ባርነት ደግሞ የተለየ ነበር። ባሪያዎች በተለይ በከተሞች ውስጥ የሕዝቡ ትልቅ ክፍል ነበሩ፤ የታሪክ ተመራማሪዎች ግምት ይለያያል፤ ነገር ግን እንደ ቆሮንቶስና ኤፌሶን ባሉ ስፍራዎች ጎልቶ የሚታይ ድርሻ ነበራቸው። ሰዎች ባሪያ የሚሆኑት በጦርነት በመማረክ፣ ከባሪያ እናት በመወለድ፣ በሕፃንነታቸው በመጣል፣ በዕዳ ወይም ራሳቸውን በመሸጥ ነበር። ባርነት በዘር ላይ የተመሠረተ አልነበረም።
ባሪያዎች ከማዕድን ማውጫዎችና ከእርሻዎች እስከ ርስት ማስተዳደርና ልጆችን ማስተማር ድረስ ማንኛውንም ዓይነት ሥራ ይሠሩ ነበር። የታመነ ባሪያ ብዙ የጌታውን ገንዘብ ሊያስተዳድር ይችል ነበር፤ ኢየሱስ ስለ መክሊቶችና ስለ ምናኖች በተናገራቸው ምሳሌዎች ውስጥ እንዳለው። ብዙ የከተማ ባሪያዎች በሃያዎቹ ወይም በሠላሳዎቹ ዕድሜያቸው ነፃ እንደሚወጡ ተስፋ ሊያደርጉ ይችሉ ነበር፤ ነፃ የወጣ ባሪያም ለቀድሞ ጌታው እንደ ደጋፊው ታማኝነት ይገባው ነበር። በሕግ ፊት ግን ባሪያ ንብረት ነበር። ሊደበደብ፣ ሊሸጥ፣ ከቤተሰቡ ሊለያይና ለወሲብ ሊውል ይችል ነበር፤ እምቢ የማለትም ሕጋዊ መብት አልነበረውም።
«የእግዚአብሔር አገልጋይ»
የአንድ ባሪያ ደረጃ የተመካው የማን ባሪያ እንደሆነ ላይ ነበር። ይህ የቃሉን ከሁሉ የላቀ ሃይማኖታዊ አጠቃቀም ያብራራል። በብሉይ ኪዳን የእግዚአብሔር ʿeved መሆን የክብር ማዕረግ ነበር። ሙሴ በሞቱ ጊዜ «የእግዚአብሔር አገልጋይ» ነው (ዘዳግም 34:5)፤ ኢያሱም በሞቱ ጊዜ እንዲሁ ነው (ኢያሱ 24:29)። እግዚአብሔር ዳዊትን «አገልጋዬ» ይለዋል። ነቢያት «አገልጋዮቼ ነቢያት» ናቸው።
በኢሳይያስ 40–55 ማዕረጉ ስለ «አገልጋዬ» የሚናገሩ ተከታታይ ቅኔዎች ማዕከል ይሆናል፤ እግዚአብሔር የሚደግፈውና በእርሱም በኩል ፍትሕ ወደ አሕዛብ የሚደርሰው (ኢሳይያስ 42:1)፣ የሚናቀውና ስለ ሌሎች ኃጢአት የሚሠቃየው፣ በመጨረሻም «ከፍ ከፍ የሚል» (52:13)። የኢሳይያስ የግሪክኛ ተርጓሚዎች እዚህ አገልጋዩን በብዛት የተረጎሙት በ*doulos* ሳይሆን «ልጅ» ወይም «አገልጋይ» ማለት በሚችለው በ*pais* ነው፤ ማቴዎስም ኢሳይያስ 42ን ስለ ኢየሱስ ሲጠቅስ ይከተላቸዋል (ማቴዎስ 12:18)።
በዚህ አነጋገር የእግዚአብሔር ባሪያ መሆን ከሁሉ ለሚበልጠው ጌታ ፈጽሞ መሆን ነበር። ጥገኝነትንና መታዘዝን ያመለክት ነበር፤ ነገር ግን ክብርን፣ እምነት መጣልንና ጥበቃንም ጭምር። ለመተርጎም እጅግ አስቸጋሪ የሆነው ለዚህ ነው። በእንግሊዝኛ «slave of the LORD» አዋራጅ ይመስላል። «servant of the LORD» ደግሞ ተቀጣሪ ይመስላል። አንዳቸውም ሁለቱን ገጽታዎች በአንድ ጊዜ አይሸከሙም። (በአማርኛ ደግሞ «የእግዚአብሔር ባሪያ» የቆየ የቤተ ክርስቲያን አነጋገር ነው፤ ነገር ግን የአገላለጽ ውሳኔዎቹ የሚመዝኑት ያንኑ ዓይነት ጥያቄ ነው።)
ጳውሎስ ራሱን የገለጸበት መንገድ
ጳውሎስ ራሱን የክርስቶስ ኢየሱስ ዱሎስ ብሎ ሲጠራ (ሮሜ 1:1፤ ፊልጵስዩስ 1:1፤ ገላትያ 1:10)፣ ከሁለቱም ዓለማት ይቀዳል። የሌላ ሰው ንብረት ለሆነ ሰው የሚውለውን የሮማውያን ቃል ይጠቀማል፤ የሙሴንና የነቢያትን የብሉይ ኪዳን ማዕረግም ያስተጋባል። የሮሜ 1:1 የትርጉም ውሳኔ ሁለቱንም ይናገራል፦ ጳውሎስ «ፈጽሞ የእርሱ ነው፤ በትእዛዙም ይንቀሳቀሳል»፤ ቃሉም «ለሙሴ፣ ለዳዊትና ለነቢያት የተሰጠውን ‹የእግዚአብሔር አገልጋይ› የሚለውን የብሉይ ኪዳን ማዕረግ ያስታውሳል፤ ስለዚህ የባለቤትነት ብቻ ሳይሆን የክብርም ማዕረግ ነው።»
ጳውሎስ አነጋገሩን ከሁሉ አብልጦ የሚገፋው በፊልጵስዩስ 2:7 ነው፤ በዚያ «በእግዚአብሔር መልክ» የነበረው ክርስቶስ ራሱን ባዶ አደረገ፤ «የባሪያንም መልክ» ያዘ። እዚያ ያለው የትርጉም ውሳኔ ቃሉ «እዚህ ከ‹እግዚአብሔር መልክ› ጋር፣ በቁጥር 11 ደግሞ ከ‹ጌታ› ጋር ተቃራኒ ሆኖ እንደሚቆም» ያስተውላል፤ ሮም ለባሪያዎች ስቅላትን ትጠቀም እንደ ነበረም ይጨምራል፦ «የቁጥር 7 የባሪያ መልክ በባሪያ ሞት ይደመደማል።»
የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች እንዴት እንደያዙት
የቀደሙት የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች በአብዛኛው «servant» (አገልጋይ) ይሉ ነበር። ቲንደል (Tyndale)፣ የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስና የኪንግ ጄምስ ትርጉም ለ*doulos* ከሞላ ጎደል በሁሉም ስፍራ ይጠቀሙበት ነበር። በ1611 «servant» ከጌታ ጋር የታሰሩና ለመሄድ ነፃ ያልሆኑ ሰዎችን ሊያካትት ይችል ነበር፤ ስለዚህ ቃሉ ከአሁኑ ይልቅ ወደ ግሪክኛው የቀረበ ነበር። ባሪያና ነፃ ሰው ጎን ለጎን በተቀመጡበት ስፍራ የኪንግ ጄምስ ትርጉም ብዙ ጊዜ «bond» (እስረኛ) ይል ነበር፦ «there is neither bond nor free» (ገላትያ 3:28)።
ብዙ ዘመናዊ ትርጉሞች አሁንም «servant» ይላሉ፤ ብዙውን ጊዜ «ወይም ባሪያ» የሚል የግርጌ ማስታወሻ አላቸው። ሌሎች ደግሞ የኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብል (NASB) በብዙ ስፍራዎች እንደሚያደርገው «bondservant» ወይም «bond-servant» ሞክረዋል። ቃሉ ከቅጥር በላይ የሆነ ነገር እንደታሰበ ያመለክታል፤ ነገር ግን አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ ተናጋሪዎች የሚጠቀሙበት ቃል አይደለም፤ የሚጠራውንም እውነታ ሊያለዝበው ይችላል። በርካታ ሊቃውንት በሁሉም ስፍራ «slave» እንዲባል ተከራክረዋል፤ ከእነርሱም መካከል ሙሬይ ጄ. ሃሪስ (Murray J. Harris) Slave of Christ («የክርስቶስ ባሪያ»፣ 1999) በተባለው መጽሐፉ። የሆልማን ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (HCSB) እና የሌጋሲ ስታንዳርድ ባይብል (LSB) ከቀደሙት ትርጉሞች እጅግ አብልጠው «slave» ይጠቀማሉ።
እያንዳንዱ ምርጫ ዋጋ አለው። «አገልጋይ» የተለመደ ነው፤ የ«እግዚአብሔር አገልጋይ»ንም ክብር ይጠብቃል፤ ነገር ግን የባለቤትነትን እውነታ ይደብቃል፤ ጳውሎስ ስለ መገዛትና ነፃ ስለ መውጣት የሚናገረውንም ለመከተል አስቸጋሪ ያደርገዋል። «ባሪያ» ትክክለኛ ነው፤ ነገር ግን በዘር ላይ የተመሠረተውን የንብረት ባርነት ወደ አእምሮ ያመጣል። «Bondservant» በመካከል ይቆማል፤ ግልጽ የሚሆነውም ለጥቂቶች ነው።
የሞራል ክብደቱ
ይህ የትክክለኛነት ጉዳይ ብቻ አይደለም። ለዘመናት ስለ ባሪያዎች የሚናገሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ቁጥሮች ባርነትን ለመከላከል ውለዋል። በአሜሪካ ደቡብ የባርነት ደጋፊዎች «ባሪያዎች ሆይ፣ በምድር ላሉት ጌቶቻችሁ ታዘዙ» (ኤፌሶን 6:5) የሚለውንና በከነዓን ላይ የተነገረውን እርግማን (ዘፍጥረት 9:25) ይጠቅሱ ነበር። በ1807 በለንደን በብሪታንያ ምዕራብ ኢንዲስ ለነበሩ ባሪያዎች የታተመ አሕጽሮተ መጽሐፍ ቅዱስ አብዛኛውን የዘፀአት ታሪክ ትቶት ነበር። ባሪያ የነበሩ ክርስቲያኖች በበኩላቸው በዚያው መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እግዚአብሔር ባሪያዎችን ከግብፅ ያወጣበትን ታሪክ ሰሙ፤ የባርነት አስወጋጆችም በክርስቶስ «ባሪያ ወይም ነፃ ሰው የለም» የሚለውን የጳውሎስን ቃል ተማጸኑ።
ትርጉም ያንን ታሪክ ሊቀለብሰው አይችልም፤ ሊደብቀውም መሞከር የለበትም። የዘፍጥረት 9:25 መዝገባችን በቀጥታ ይመለከተዋል፦ ቁጥሩ «‹የካም እርግማን› በሚል የሐሰት ሐሳብ ሥር አፍሪካውያንን ባሪያ ማድረግን ለማጽደቅ በስሕተት ውሏል»፤ ጽሑፉ ግን የሚረግመው ከነዓንን ብቻ ነው፤ «ስለ ቆዳ ቀለም ወይም ስለ ዘር ምንም አይናገርም»። እንደ ኤፌሶን 6 ባለ ክፍል «ባሪያ»ን «አገልጋይ» ብሎ መተርጎም ለተቀጣሪዎች የተሰጠ ምክር ያስመስለዋል፤ ጽሑፉ በእርግጥ የሚናገረውንም በጸጥታ ያስወግደዋል። በሁሉም ስፍራ «ባሪያ» ብሎ መተርጎም ደግሞ የእግዚአብሔርን አገልጋዮች ክብር ውርደት ያስመስለዋል። ሁለቱም ዓይነት ማዛባቶች መዘዝ አላቸው።
Open Word Bible የሚያደርገው
Open Word Bible ይህን ሌሎች አስቸጋሪ ቃላትን በሚይዝበት መንገድ ይይዘዋል፦ አንድ የትርጉም ውሳኔ፣ እንደ ደረጃው የሚለያይ አገላለጽ። የእንግሊዝኛው የአጻጻፍ መመሪያ ነባሪውን ያስቀምጣል።
ትርጉሙ ሁልጊዜ ይገለጻል። doulos ወይም ʿeved ያለበት እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር የሰውየው ደረጃ ምን እንደ ነበረ የሚናገር የትርጉም ውሳኔ አለው፦ ንብረት እንጂ ቅጥረኛ አይደለም። ያ ውሳኔ በሁሉም ደረጃና በሁሉም ቋንቋ ይጸናል።
ቃል በቃሉ ደረጃ «ባሪያ» ይላል። የቃሉን ሹል ጠርዝ ማየት የሚፈልግ አንባቢ ያየዋል፦ «ጳውሎስ፣ የክርስቶስ ኢየሱስ ባሪያ» (ሮሜ 1:1)፤ «የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ» (ኢያሱ 1:1)፤ «የባሪያን መልክ» (ፊልጵስዩስ 2:7)።
በእንግሊዝኛው ሚዛናዊና ቀላል ደረጃዎች ብዙ ጊዜ «servant» (አገልጋይ) ይላሉ። የአገላለጽ ውሳኔዎቹ ምክንያቱን ይደግማሉ፦ የትርጉም ውሳኔው «ሰውየው ንብረት እንደ ነበረ» ይጠብቃል፤ ሁለቱ ግልጽ ደረጃዎች ደግሞ «‹slave› ለአብዛኞቹ አንባቢዎች የሚያመጣውን የዘመናዊውን የንብረት ባርነት ምስል» ያስወግዳሉ። ስለዚህ ሮሜ 1:1 በእንግሊዝኛው ሚዛናዊ ደረጃ «a servant of Christ Jesus» ይላል፤ ማርያምም በሚዛናዊው ደረጃ «እኔ የጌታ አገልጋይ ነኝ» ትላለች። ቀላሉ ደረጃ ቃሏን ያብራራል፦ «እኔ የጌታ ነኝ፤ እርሱ የሚፈልገውን ለማድረግ ዝግጁ ነኝ።»
(አማርኛው የራሱን ደንብ ይከተላል። በአዲስ ኪዳን doulos በሁሉም ደረጃ «ባሪያ» ነው፤ ስለዚህ ሮሜ 1:1 በሦስቱም ደረጃዎች «የክርስቶስ ኢየሱስ ባሪያ» ይላል፤ አገልግሎት ብቻ ዋናው ነጥብ በሆነበት ስፍራ ግን፣ እንደ ሉቃስ 1:38 በሚዛናዊው ደረጃ፣ «አገልጋይ» ይላል፤ አንድ ውሳኔም ምክንያቱን ይናገራል። በብሉይ ኪዳን ʿeved በቃል በቃል «ባሪያ»፣ በሚዛናዊና በቀላል ደግሞ «አገልጋይ» ነው፤ ኢያሱ 1:1 በሚዛናዊው ደረጃ «የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ» የሚለው ለዚህ ነው።)
ባርነት ራሱ ዋናው ነጥብ በሆነበት ስፍራ «ባሪያ» በሁሉም ደረጃ ይቆያል። የአጻጻፍ መመሪያው ጉዳዮቹን ይዘረዝራል፦ ባሪያ ከነፃ ወይም ነፃ ከወጣ ሰው ጋር በተነጻጸረበት፤ ሰዎች በሚገዙበት፣ በሚሸጡበት፣ በንብረትነት በሚያዙበት ወይም ነፃ በሚለቀቁበት፤ የእስራኤል የግብፅ ባርነት፤ ከነፃነት ጋር የተነጻጸረ የኃጢአት ባርነት፤ «ባሪያ» ከ«አገልጋይ» በታች እንደ አንድ ዝቅ ያለ ደረጃ የተቀመጠባቸው አባባሎች። እንደዚህ ያለ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ለምን እንደሆነ የሚናገር የአገላለጽ ውሳኔ አለው። ዘጸአት 21:2 እና ዘሌዋውያን 25:39–42 ሕጎቹ ስለ መግዛት፣ ስለ መሸጥና ስለ መልቀቅ ስለሆኑ በሁሉም ደረጃ «ባሪያ» ይላሉ። ገላትያ 3:28 «ባሪያ ወይም ነፃ ሰው የለም» ይላል። በማርቆስ 10:43–44 ኢየሱስ ታላቅ መሆን የሚፈልግ ሁሉ «አገልጋያችሁ» መሆን እንዳለበት፣ ፊተኛ መሆን የሚፈልግም ሁሉ «እንደ ባሪያ ሆኖ ሁሉን ማገልገል» እንዳለበት ይናገራል። እዚህ ሁለት የተለያዩ የግሪክኛ ቃላት ጎን ለጎን ይቆማሉ፤ የአገላለጽ ውሳኔውም «ከአገልጋይ ወደ ባሪያ የሚደረገው ዝቅታ ዋናው ነጥብ እንደሆነ» ያብራራል።
ኤፌሶን 6 «ባሪያዎች» የሚለውን ይጠብቃል። መዝገቡ ጳውሎስ «ለባሪያዎች እንደ ማኅበራዊ መደብ፣ በእውነት በንብረትነት ለተያዙ ሰዎች እንደሚናገር»፣ «አገልጋይ» ደግሞ ትርጉሙን እንደሚለውጥ ይናገራል። የትርጉም ውሳኔው መልእክቱ «ባርነት መኖር አለበት ወይስ የለበትም የሚለውን አይወያይም፤ በውስጡ ላሉ ሰዎች ይናገራል፤ ባሪያዎችንና ጌቶችንም በአንድ ጌታ ሥር ያስቀምጣቸዋል» ብሎ ይጨምራል።
ፊልሞና
አጭሩ የፊልሞና መልእክት ከሁሉ የላቀ ፈተና ነው። አናሲሞስ በፊልሞና ቤት ውስጥ ባሪያ ነበር። ወደ ጳውሎስ መጥቶ ነበር፤ በጳውሎስም በኩል አማኝ ሆኖ ነበር። ባህላዊው አመለካከት እንደ ኮበለለ ነው፤ አንዳንድ ሊቃውንት ግን ከጌታው ጋር በነበረው አለመግባባት እርዳታ ለመጠየቅ ወደ ጳውሎስ መጥቶ ነበር ብለው ያስባሉ። ጳውሎስ በዚህ መልእክት መልሶ ይልከዋል፤ በቁጥር 16 ደግሞ οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν ብሎ ይገልጸዋል፦
ምናልባት ለጥቂት ጊዜ ከአንተ የተለየው ለዘለቄታው መልሰህ እንድታገኘው ይሆናል፤ የምታገኘውም ከእንግዲህ እንደ ባሪያ ሳይሆን ከባሪያ በላይ እንደ ውድ ወንድም ነው። እርሱ ለእኔ በተለይ ውድ ነው፤ ለአንተ ግን በሥጋም በጌታም ከዚህ ይበልጥ ውድ ይሆናል።
ቁጥሩ የአናሲሞስን የንብረትነት ደረጃ ከወንድምነት አዲስ ስፍራው ጋር ስለሚያነጻጽር፣ የአገላለጽ ውሳኔው እዚህ በሁሉም ደረጃ «ባሪያ» የሚለውን ይጠብቃል። «ከእንግዲህ እንደ አገልጋይ ሳይሆን» ማለት ዋናውን ነጥብ በሙሉ ያጠፋዋል።
ጳውሎስ የሚጠይቀው ምን እንደሆነ ያከራክራል። የትርጉም ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ አንድ የግርጌ ማስታወሻም ሌላውን አመለካከት ይሰጣል። «ከእንግዲህ እንደ ባሪያ ሳይሆን» የሚለውን ፊልሞና አናሲሞስን እንደ ወንድም እንዲቀበለውና እንዲይዘው ማለት እንደሆነ ይወስዳል፤ «ጳውሎስ ሕጋዊ ነፃነቱን ይጠይቅ እንደሆነ አልተነገረም» ብሎም ያስተውላል። ቁጥር 21፣ «ከምለውም በላይ ታደርጋለህ»፣ ነፃነትን ወይም አናሲሞስ ጳውሎስን ለመርዳት መመለሱን ሊጠቁም ይችላል። መልእክቱ እንደሚያደርገው መዝገቡም ያንን ክፍት ይተወዋል።
1 ቆሮንቶስ 7
ጳውሎስ በቆሮንቶስ ላሉ ባሪያዎች የሰጠው ምክር አንድ የታወቀ የሰዋስው ችግር ያስነሣል። የቃል በቃል ደረጃችን 1 ቆሮንቶስ 7:21ን እንዲህ ያቀርባል፦
ባሪያ ሆነህ ተጠራህ? አያሳስብህ፤ ነገር ግን ነፃ መሆን ብትችል እንኳ ይልቁን ተጠቀምበት።
በግሪክኛው የመጨረሻዎቹ ቃላት «ይልቁን ተጠቀም» ብቻ ናቸው፤ ተሳቢ የላቸውም፤ የእንግሊዝኛው ቃል በቃል ደረጃ «of it» (በእርሱ) የሚለውን በቅንፍ የሚያስቀምጠው ለዚህ ነው። በምን ይጠቀም? በነፃነት ወይስ አሁን ባለበት የባርነት ሁኔታ?
Open Word Bible «ነፃ የመውጣቱን ዕድል ተጠቀምበት» ማለት እንደሆነ ይወስደዋል፤ ሚዛናዊው ደረጃም «ተጠቀምበት» ይላል፤ ነገር ግን ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ የግርጌ ማስታወሻውም «ሁለቱም ንባቦች ለረጅም ጊዜ ተይዘዋል፤ ማስረጃውም እኩል የተመጣጠነ ነው» ብሎ በግልጽ ይናገራል። የሚቀጥለው ቁጥር ሁለቱንም ደረጃዎች ይገለብጣቸዋል፦
በጌታ የተጠራ ባሪያ ጌታ ነፃ ያወጣው ሰው ነውና፤ እንዲሁም ነፃ ሆኖ የተጠራ ሰው የክርስቶስ ባሪያ ነው።
ረቂቆቹ ገና ወጥ ያልሆኑበት
እንደዚህ ያለን ደንብ በመላው መጽሐፍ ቅዱስ ላይ መተግበር ማስተዋል ይጠይቃል፤ ረቂቆቹም ገና በሁሉም ስፍራ በአንድ ዓይነት መንገድ አይተገብሩትም። በኢሳይያስ፣ የመጽሐፉ የቃላት ዝርዝር ለእግዚአብሔር አገልጋይ በእንግሊዝኛው ቃል በቃል ደረጃ እንኳ «servant» ይሰጣል፤ ስለዚህ ኢሳይያስ 42:1 እና 52:13 በሁሉም ደረጃ «my servant» ይላሉ፤ ኢያሱ 1:1 ግን በቃል በቃሉ ደረጃ «Moses the slave of the LORD» ይላል። ሁለቱም ምርጫዎች ሊደገፉ ይችላሉ። ማዕረጉ በሁለቱም መጻሕፍት አንድ ዓይነት መነበብ ይኖርበት እንደሆነ አንድ ገምጋሚ መወሰን ይኖርበታል። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ አንዳቸውም እስካሁን አልተገመገሙም።
ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? እና ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚሉትንም ይመልከቱ።