पौलुस रोमियों को लिखे अपने पत्र की शुरुआत यूनानी के तीन शब्दों में अपना परिचय देकर करते हैं: Παῦλος δοῦλος, “पौलुस, एक doulos”। King James Version ने इसे “Paul, a servant of Jesus Christ” (पौलुस, यीशु मसीह का सेवक) बनाया। कुछ आधुनिक अनुवाद “slave” (दास) कहते हैं, कुछ “bondservant” (बंधुआ सेवक), और बहुत-से अब भी “servant” (सेवक) कहते हैं, अक्सर एक फ़ुटनोट के साथ।

यह अंतर छोटा नहीं है। आज के अंग्रेज़ी पाठक के लिए “servant” वह है जिसे काम पर रखा गया हो: ख़ानसामा, नौकरानी, सरकारी कर्मचारी। “Slave” वह व्यक्ति है जो किसी दूसरे की संपत्ति हो। यूनानी शब्द का अर्थ दूसरा है। फिर भी “slave” शब्द अटलांटिक के दास-व्यापार और अमेरिका के बाग़ानों की याद दिलाता है, जो ठीक वह भी नहीं है जिसे पौलुस जानते थे। और यही शब्द, यूनानी की तरह इब्रानी में भी, बाइबल की सबसे ऊँची आदर-सूचक उपाधियों में से एक है: “प्रभु का दास”।

कोई भी अकेला अंग्रेज़ी शब्द वह सब नहीं करता जो मूल शब्द करता है। यह लेख समझाता है कि क्यों, और Open Word Bible इसे कैसे संभालती है।

शब्दों का अर्थ

यूनानी δοῦλος (doulos) दास के लिए साधारण शब्द है। इसके अर्थ पर कोई संदेह नहीं है। रोमियों 1:1 का अर्थ-निर्णय इसे साफ़ कहता है: “एक दास, ऐसा व्यक्ति जो किसी दूसरे की संपत्ति है।” यूनानी में उन लोगों के लिए दूसरे शब्द थे जो किसी की संपत्ति हुए बिना सेवा करते थे: diakonos दूसरों की सेवा-टहल करता था, misthios मज़दूरी पर रखा गया कामगार था, और hypēretēs सहायक या अधिकारी था।

इब्रानी עֶ֣בֶד (ʿeved) अधिक व्यापक है। यह “काम करना” या “सेवा करना” क्रिया से आता है, और इसका दायरा बड़ा है: पैसे से ख़रीदा गया दास, अपना क़र्ज़ काम करके चुकानेवाला क़र्ज़दार, राजा का मंत्री, अधीन राजा, और परमेश्वर के सामने आराधक। दरबारी राजा के ʿavadim हैं। लोग किसी बड़े से नम्रता से बात करते समय स्वयं को “आपका दास” कहते हैं। इनमें से बहुत-से प्रयोगों में “slave” ग़लत होगा। दूसरों में “servant” छिपा देता है कि क्या हो रहा था।

इस्राएल में दासता

पुराने नियम की व्यवस्था दासता को समाप्त नहीं करती, पर उसे सीमित और नियंत्रित करती है, और उसके कुछ प्रकारों के साथ दूसरों से बहुत अलग व्यवहार करती है।

जो इस्राएली क़र्ज़ में डूब जाता, वह उसे चुकाने के लिए अपने आप को बेच सकता था, या बेचा जा सकता था। उसकी सेवा सीमित थी। निर्गमन 21:2 ठीक इसी मामले से दासों के नियम शुरू करता है:

जब तुम कोई इब्रानी दास ख़रीदो, तो वह छह वर्ष तुम्हारी सेवा करे; फिर सातवें वर्ष वह स्वतंत्र होकर चला जाए, बिना कुछ चुकाए।

निर्गमन 21:2 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इस पद का अर्थ-निर्णय सावधान है। वह उसे “क़र्ज़ के कारण दासता में पड़ा एक इब्रानी भाई, छह वर्षों तक सीमित” कहता है, और बताता है कि यह पद 20–21 की “संपत्ति-रूपी दासता नहीं है”, जहाँ दास को स्वामी का “धन” कहा गया है और वह जीवन भर बँधा रहता है। लैव्यव्यवस्था 25 इससे आगे जाता है। जो इस्राएली अपने आप को बेच दे, उससे “दास का काम” नहीं करवाया जाना है, बल्कि उसके साथ मज़दूरी पर रखे कामगार जैसा व्यवहार करना है, और वह जुबली के वर्ष स्वतंत्र हो जाता है (25:39–40)। कारण धर्मवैज्ञानिक है: “वे मेरे दास हैं, क्योंकि मैं उन्हें मिस्र देश से निकाल लाया। उन्हें उस तरह न बेचा जाए जिस तरह दास बेचे जाते हैं” (25:42)।

वही अध्याय इस्राएलियों को अपने आसपास की जातियों से दास ख़रीदने और उन्हें स्थायी रूप से रखने की अनुमति देता है, ऐसी संपत्ति के रूप में जो बच्चों को सौंपी जा सकती थी (25:44–46)। व्यवस्था ने कुछ तरीक़ों से दासों की रक्षा भी की। जिस दास की आँख या दाँत उसके स्वामी के कारण चला जाता, वह स्वतंत्र हो जाता (निर्गमन 21:26–27), और भागे हुए दास को लौटाया नहीं जाना था (व्यवस्थाविवरण 23:15–16)। ये नियम अपने संसार के मापदंडों से दयालु थे। फिर भी ये मानकर चलते हैं कि एक व्यक्ति दूसरे का स्वामी हो सकता था।

इस सब के ऊपर निर्गमन की घटना खड़ी है। इस्राएल मिस्र में दास रह चुका था, और परमेश्वर उन्हें “दासों के घर” से निकाल लाए (निर्गमन 20:2)। व्यवस्था बार-बार इस्राएल से कहती है कि जब वह दासों और परदेशियों से व्यवहार करे, तो याद रखे कि वे भी कभी मिस्र में दास थे (व्यवस्थाविवरण 15:15; 24:18)।

रोमी संसार में दासता

पौलुस के संसार की दासता फिर अलग थी। दास जनसंख्या का एक बड़ा भाग थे, ख़ासकर शहरों में; इतिहासकारों के अनुमान अलग-अलग हैं, पर कुरिन्थुस और इफिसुस जैसी जगहों में वे बहुत दिखाई देनेवाला हिस्सा थे। लोग युद्ध में पकड़े जाने से, दासी माँ से जन्म लेने से, शिशु के रूप में त्याग दिए जाने से, क़र्ज़ से, या अपने आप को बेचकर दास बनते थे। दासता नस्ल पर आधारित नहीं थी।

दास हर प्रकार का काम करते थे, खानों और खेतों से लेकर जागीरों के प्रबंध और बच्चों को पढ़ाने तक। कोई भरोसेमंद दास अपने स्वामी के पैसे की बड़ी रक़में संभाल सकता था, जैसे यीशु के तोड़ों और मुहरों के दृष्टान्तों में। शहरों के बहुत-से दास बीस या तीस की आयु में स्वतंत्र किए जाने की आशा रख सकते थे, और तब स्वतंत्र किया गया दास अपने पूर्व स्वामी के प्रति संरक्षक के रूप में निष्ठा का ऋणी होता था। पर क़ानून की दृष्टि में दास संपत्ति था। उसे पीटा जा सकता था, बेचा जा सकता था, परिवार से अलग किया जा सकता था और यौन रूप से इस्तेमाल किया जा सकता था, और उसे इनकार करने का कोई क़ानूनी अधिकार नहीं था।

“प्रभु का दास”

किसी दास का दर्जा इस पर निर्भर था कि वह किसका दास है। यही इस शब्द के सबसे महत्वपूर्ण धार्मिक प्रयोग को समझाता है। पुराने नियम में परमेश्वर का ʿeved होना एक आदर-सूचक उपाधि थी। अपनी मृत्यु के समय मूसा “प्रभु का दास” हैं (व्यवस्थाविवरण 34:5), और यहोशू भी अपनी मृत्यु के समय (यहोशू 24:29)। परमेश्वर दाऊद को “मेरा दास” कहते हैं। भविष्यद्वक्ता “मेरे दास भविष्यद्वक्ता” हैं।

यशायाह 40–55 में यह उपाधि “मेरे दास” के बारे में कविताओं की एक शृंखला का केंद्र बन जाती है, जिसे परमेश्वर सँभाले रहते हैं और जिसके द्वारा जातियों तक न्याय पहुँचता है (यशायाह 42:1), जो तुच्छ जाना जाता है और दूसरों के पापों के लिए दुख उठाता है, और जो अंत में “ऊँचा किया जाएगा” (52:13)। यशायाह के यूनानी अनुवादकों ने यहाँ दास का अनुवाद आम तौर पर doulos से नहीं, pais से किया, एक ऐसा शब्द जिसका अर्थ “सेवक” के साथ-साथ “बालक” भी हो सकता है, और मत्ती उन्हीं के पीछे चलते हैं जब वे यीशु के बारे में यशायाह 42 का उद्धरण देते हैं (मत्ती 12:18)।

इस भाषा में परमेश्वर का दास होना, सबसे महान स्वामी का पूरी तरह से होना था। इसका अर्थ निर्भरता और आज्ञाकारिता था, पर आदर, भरोसा और सुरक्षा भी। इसीलिए इसका अनुवाद इतना कठिन है। अंग्रेज़ी में “slave of the LORD” अपमानजनक सुनाई देता है। “Servant of the LORD” किसी कर्मचारी जैसा सुनाई देता है। कोई भी दोनों आधे भागों को एक साथ नहीं उठाता।

पौलुस का अपना परिचय

जब पौलुस अपने आप को मसीह यीशु का doulos कहते हैं (रोमियों 1:1; फिलिप्पियों 1:1; गलातियों 1:10), तो वे दोनों संसारों से लेते हैं। वे उस रोमी शब्द का उपयोग करते हैं जो किसी दूसरे की संपत्ति व्यक्ति के लिए है, और वे मूसा और भविष्यद्वक्ताओं की पुराने नियम वाली उपाधि की गूँज सुनाते हैं। रोमियों 1:1 का अर्थ-निर्णय दोनों बातें कहता है: पौलुस “पूरी तरह से उनके हैं और उनकी आज्ञा पर काम करते हैं”, और यह शब्द “पुराने नियम की उस उपाधि ‘प्रभु का दास’ की याद दिलाता है जो मूसा, दाऊद और भविष्यद्वक्ताओं को दी गई थी, इसलिए यह स्वामित्व के साथ-साथ आदर की भी उपाधि है।”

पौलुस इस भाषा को सबसे अधिक फिलिप्पियों 2:7 में खींचते हैं, जहाँ मसीह, जो “परमेश्वर के स्वरूप में” थे, अपने आप को ख़ाली करके “दास का स्वरूप” लेते हैं। वहाँ का अर्थ-निर्णय ध्यान दिलाता है कि यह शब्द “यहाँ ‘परमेश्वर के स्वरूप’ के सामने और पद 11 में ‘प्रभु’ के सामने खड़ा है”, और जोड़ता है कि रोम दासों के लिए क्रूस की मृत्यु का उपयोग करता था: “पद 7 का दास का स्वरूप एक दास की मृत्यु में समाप्त होता है।”

अंग्रेज़ी बाइबलों ने इसे कैसे संभाला है

आरंभिक अंग्रेज़ी बाइबलें अधिकतर “servant” कहती थीं। टिंडेल, जिनेवा बाइबल और King James Version ने doulos के लिए लगभग हर जगह इसी का उपयोग किया। 1611 में “servant” में ऐसे लोग भी आ सकते थे जो किसी स्वामी से बँधे थे और छोड़कर जाने के लिए स्वतंत्र नहीं थे, इसलिए यह शब्द उस समय यूनानी के अधिक क़रीब था जितना आज है। जहाँ दास और स्वतंत्र को साथ-साथ रखा गया है, वहाँ King James Version अक्सर “bond” कहता था: “there is neither bond nor free” (न बंधुआ है न स्वतंत्र; गलातियों 3:28)।

बहुत-से आधुनिक अनुवाद अब भी “servant” कहते हैं, आम तौर पर “या slave” वाले एक फ़ुटनोट के साथ। दूसरों ने “bondservant” या “bond-servant” आज़माया है, जैसे New American Standard Bible बहुत-सी जगहों पर करती है। यह शब्द संकेत देता है कि नौकरी से अधिक कुछ अभिप्रेत है, पर यह ऐसा शब्द नहीं जिसका अधिकांश अंग्रेज़ी बोलनेवाले उपयोग करते हैं, और यह उस वास्तविकता को नरम कर सकता है जिसका यह नाम लेता है। कई विद्वानों ने पूरे पाठ में “slave” के पक्ष में तर्क दिया है, उनमें Slave of Christ (1999) में मरे जे. हैरिस। Holman Christian Standard Bible और Legacy Standard Bible पुराने अनुवादों की तुलना में “slave” का बहुत अधिक उपयोग करती हैं।

हर चुनाव की एक क़ीमत है। “Servant” परिचित है और “प्रभु का दास” वाला आदर बनाए रखता है, पर यह स्वामित्व के तथ्य को छिपा देता है और मोल लिए जाने तथा स्वतंत्र किए जाने के बारे में पौलुस की भाषा को समझना कठिन बना देता है। “Slave” सटीक है, पर नस्ल-आधारित संपत्ति-रूपी दासता की याद दिलाता है। “Bondservant” बीच में बैठता है और थोड़े ही लोगों को स्पष्ट है।

नैतिक भार

यह केवल सटीकता का मामला नहीं है। शताब्दियों तक दासों के बारे में बाइबल के पदों का उपयोग दासता के बचाव के लिए किया गया। अमेरिका के दक्षिणी राज्यों में दासता के समर्थक “हे दासो, पृथ्वी पर के अपने मालिकों की आज्ञा मानो” (इफिसियों 6:5) और कनान पर दिए गए शाप (उत्पत्ति 9:25) का उद्धरण देते थे। 1807 में लंदन में ब्रिटिश वेस्ट इंडीज़ के दास बनाए गए लोगों के लिए प्रकाशित एक संक्षिप्त बाइबल ने निर्गमन की कहानी का अधिकांश भाग छोड़ दिया। दूसरी ओर, दास बनाए गए मसीहियों ने उसी बाइबल में परमेश्वर द्वारा दासों को मिस्र से निकाल लाने की कहानी सुनी, और दासता-विरोधियों ने पौलुस के इन शब्दों की दुहाई दी कि मसीह में “न कोई दास है न स्वतंत्र”।

कोई अनुवाद उस इतिहास को मिटा नहीं सकता, और उसे छिपाने की कोशिश भी नहीं करनी चाहिए। उत्पत्ति 9:25 का हमारा रिकॉर्ड इस पर सीधे बात करता है: इस पद का “’हाम के शाप’ के झूठे विचार के अंतर्गत अफ़्रीकियों को दास बनाने को उचित ठहराने के लिए ग़लत उपयोग किया गया”, पर पाठ केवल कनान को शाप देता है और “त्वचा के रंग या नस्ल के बारे में कुछ नहीं कहता।” इफिसियों 6 जैसे अंश में “slave” का अनुवाद “servant” करना उसे कर्मचारियों के लिए सलाह जैसा बना देगा, और चुपचाप वह हटा देगा जो पाठ वास्तव में कहता है। हर जगह “slave” कहना परमेश्वर के दासों के आदर को अपमान जैसा बना देगा। दोनों प्रकार की विकृतियों के परिणाम होते हैं।

Open Word Bible क्या करती है

Open Word Bible इसे वैसे ही संभालती है जैसे दूसरे कठिन शब्दों को: एक अर्थ-निर्णय, और ऐसा शब्द-चयन जो स्तर के अनुसार बदल सकता है। हर भाषा की शैली-मार्गदर्शिका अपना डिफ़ॉल्ट तय करती है। नीचे के नियम अंग्रेज़ी पाठ के हैं; हिन्दी पाठ क्या करता है, यह उनके बाद बताया गया है।

अर्थ हमेशा बताया जाता है। doulos या ʿeved वाले हर वाक्य में एक अर्थ-निर्णय है जो बताता है कि उस व्यक्ति की स्थिति क्या थी: वह किसी की संपत्ति था, मज़दूरी पर रखा गया नहीं। वह निर्णय हर स्तर पर और हर भाषा में लागू रहता है।

अंग्रेज़ी शाब्दिक “slave” कहता है। जो पाठक इस शब्द की कठोर धार देखना चाहता है, वह उसे देखता है: “Paul, a slave of Christ Jesus” (रोमियों 1:1); “Moses the slave of the LORD” (यहोशू 1:1); “the form of a slave” (फिलिप्पियों 2:7)।

अंग्रेज़ी संतुलित और सरल आम तौर पर “servant” कहते हैं। शब्द-चयन के निर्णय कारण दोहराते हैं: अर्थ-निर्णय यह बनाए रखता है “कि वह व्यक्ति किसी की संपत्ति था”, जबकि दोनों सरल स्तर “आधुनिक संपत्ति-रूपी दासता के उस चित्र से बचते हैं जो ‘slave’ अधिकांश पाठकों के मन में लाता है।” इसलिए अंग्रेज़ी संतुलित में रोमियों 1:1 “a servant of Christ Jesus” पढ़ता है, और संतुलित में मरियम कहती हैं “I am the Lord’s servant”। सरल इसके बजाय उनके शब्दों को समझाता है: “I belong to the Lord, and I am ready to do what he wants” (मैं प्रभु की हूँ, और जो वे चाहते हैं, वह करने को तैयार हूँ)।

जहाँ स्वयं दासता ही असली बात है, वहाँ “slave” हर स्तर पर रहता है। शैली-मार्गदर्शिका इन मामलों की सूची देती है: जहाँ दास को स्वतंत्र या स्वतंत्र किए गए के सामने रखा गया है; जहाँ लोग ख़रीदे, बेचे, अपने अधिकार में रखे या छोड़े जाते हैं; मिस्र में इस्राएल की दासता; स्वतंत्रता के सामने रखी गई पाप की दासता; और ऐसी बातें जहाँ “slave” को “servant” से एक क़दम नीचे के रूप में रखा गया है। ऐसे हर वाक्य में शब्द-चयन का एक निर्णय है जो बताता है कि क्यों। निर्गमन 21:2 और लैव्यव्यवस्था 25:39–42 हर स्तर पर “slave” कहते हैं, क्योंकि नियम ख़रीदने, बेचने और छोड़ने के बारे में हैं। गलातियों 3:28 कहता है “no slave or free person”। मरकुस 10:43–44 में यीशु कहते हैं कि जो कोई बड़ा बनना चाहे, उसे “your servant” (तुम्हारा सेवक) बनना होगा, और जो कोई पहला होना चाहे, उसे “slave of all” (सबका दास)। यहाँ दो अलग यूनानी शब्द साथ-साथ खड़े हैं, और शब्द-चयन का निर्णय समझाता है कि “सेवक से दास तक का एक क़दम नीचे उतरना ही असली बात है।”

इफिसियों 6 “slaves” रखता है। रिकॉर्ड कहता है कि पौलुस “दासों से एक सामाजिक वर्ग के रूप में बात करते हैं, ऐसे लोग जो वास्तव में किसी की संपत्ति थे”, और “servant” अर्थ बदल देगा। इसका अर्थ-निर्णय जोड़ता है कि पत्र “इस पर चर्चा नहीं करता कि दासता होनी चाहिए या नहीं; वह उसके भीतर रहनेवाले लोगों से बात करता है और दासों तथा स्वामियों को एक ही प्रभु के अधीन रखता है।”

हिन्दी में “दास” हर स्तर पर। हिन्दी पाठ इससे सीधा नियम रखता है। उसकी शैली-मार्गदर्शिका doulos के लिए हर स्तर पर “दास” रखती है, और “सेवक” को diakonos के लिए, या वहाँ के लिए जहाँ बात केवल सेवा की हो, एक निर्णय के साथ। इसलिए रोमियों 1:1 तीनों स्तरों पर “मसीह यीशु का दास” कहता है, यहोशू 1:1 हर स्तर पर “प्रभु के दास मूसा”, फिलिप्पियों 2:7 “दास का स्वरूप”, और मरियम हर स्तर पर कहती हैं “मैं प्रभु की दासी हूँ”; सरल इसके साथ जोड़ता है “और जो वे चाहते हैं, वही करने को तैयार हूँ”। मरकुस 10:43–44 में दोनों यूनानी शब्द हिन्दी में भी अलग रहते हैं: “तुम्हारा सेवक” और “सबका दास”। निर्गमन 21:2, गलातियों 3:28 (“न कोई दास है न स्वतंत्र”) और इफिसियों 6:5 (“हे दासो”) में भी हर स्तर पर “दास” है।

फिलेमोन

फिलेमोन को लिखा छोटा पत्र सबसे पैनी परीक्षा है। उनेसिमुस फिलेमोन के घराने का एक दास था। वह पौलुस के पास आया था, और पौलुस के द्वारा विश्वासी बन गया था। पारंपरिक मत यह है कि वह भाग गया था; कुछ विद्वान इसके बजाय मानते हैं कि वह अपने स्वामी के साथ किसी झगड़े में सहायता माँगने पौलुस के पास आया था। पौलुस उसे इस पत्र के साथ वापस भेजते हैं, और पद 16 में उसका वर्णन οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν के रूप में करते हैं:

शायद इसी कारण वह थोड़े समय के लिए तुमसे अलग हुआ, कि तुम उसे सदा के लिए वापस पा लो, अब दास के रूप में नहीं, पर दास से बढ़कर, एक प्रिय भाई के रूप में। वह मुझे बहुत प्रिय है, और तुम्हें तो रोज़ के जीवन में भी और प्रभु में भी उससे कहीं अधिक प्रिय होगा।

फिलेमोन 1:15 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

शब्द-चयन का निर्णय यहाँ हर स्तर पर “दास” रखता है, क्योंकि यह पद उनेसिमुस की किसी की संपत्ति होने की स्थिति को भाई के रूप में उसके नए स्थान के सामने रखता है। अंग्रेज़ी में “no longer as a servant” (अब सेवक के रूप में नहीं) पूरी बात खो देता।

पौलुस क्या माँग रहे हैं, इस पर बहस है। अर्थ-निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, और एक फ़ुटनोट दूसरा मत देता है। यह “अब दास के रूप में नहीं” का अर्थ यह लेता है कि फिलेमोन उनेसिमुस को भाई के रूप में ग्रहण करे और उसके साथ वैसा व्यवहार करे, और ध्यान दिलाता है कि “पौलुस उसकी क़ानूनी स्वतंत्रता माँगते हैं या नहीं, यह नहीं कहा गया है।” पद 21, “जो मैं कहता हूँ, तुम उससे भी अधिक करोगे”, स्वतंत्रता की ओर संकेत हो सकता है, या उनेसिमुस के पौलुस की सहायता के लिए लौटने की ओर। रिकॉर्ड इसे खुला छोड़ता है, जैसे पत्र छोड़ता है।

1 कुरिन्थियों 7

कुरिन्थुस के दासों को पौलुस की सलाह व्याकरण की एक प्रसिद्ध समस्या खड़ी करती है। हमारा शाब्दिक स्तर 1 कुरिन्थियों 7:21 को इस तरह देता है:

क्या तुम दास होकर बुलाए गए? तुम्हें इसकी चिंता न हो; पर यदि तुम स्वतंत्र भी हो सको, तो इसके बजाय [उसका] उपयोग करो।

यूनानी में अंतिम शब्द केवल “बल्कि उपयोग करो” हैं, बिना कर्म के, इसीलिए शाब्दिक “[उसका]” को कोष्ठक में रखता है। किसका उपयोग? स्वतंत्रता का, या दासता की वर्तमान दशा का?

Open Word Bible इन्हें “स्वतंत्र होने का अवसर ले लो” के अर्थ में लेती है, और संतुलित कहता है “उसका पूरा लाभ उठाओ”, पर निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, और उसका फ़ुटनोट साफ़ कहता है कि “दोनों पढ़तें लंबे समय से मानी जाती रही हैं, और प्रमाण बराबर-बराबर बँटे हुए हैं।” अगला पद दोनों दशाओं को उलट देता है:

क्योंकि जो दास प्रभु में बुलाया गया है, वह प्रभु का आज़ाद किया हुआ दास है; और इसी तरह जो स्वतंत्र व्यक्ति बुलाया गया है, वह मसीह का दास है।

1 कुरिन्थियों 7:22 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

जहाँ मसौदे अभी संगत नहीं हैं

ऐसे किसी नियम को पूरी बाइबल पर लागू करने के लिए विवेक चाहिए, और मसौदे अभी इसे हर जगह एक ही तरह लागू नहीं करते। अंग्रेज़ी पाठ में यशायाह की शब्द-सूची प्रभु के दास के लिए शाब्दिक स्तर पर भी “servant” देती है, इसलिए यशायाह 42:1 और 52:13 हर स्तर पर “my servant” कहते हैं, जबकि यहोशू 1:1 शाब्दिक में “Moses the slave of the LORD” कहता है। दोनों चुनावों का बचाव किया जा सकता है। किसी समीक्षक को तय करना होगा कि यह उपाधि दोनों पुस्तकों में एक जैसी पढ़ी जाए या नहीं। (हिन्दी में यह सवाल नहीं उठता: दोनों पुस्तकें हर स्तर पर “दास” कहती हैं, “मेरा दास” और “प्रभु के दास मूसा”।) मसौदे AI की सहायता से बने हैं, और अभी तक किसी की समीक्षा नहीं हुई है।

यह भी देखें: शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ? और शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थ।

रिकॉर्ड देखने के लिए फिलेमोन, रोमियों 1 या 1 कुरिन्थियों 7 खोलें।