መጽሐፍ ቅዱስ ለእግዚአብሔር አንድ የግል ስም አለው፤ ብዙውን ጊዜ YHWH ተብለው የሚጻፉት አራቱ ፊደላት፤ ብዙ የማዕረግ ስሞችም አሉት። አብርሃም እግዚአብሔርን «ልዑል አምላክ» እና «ሁሉን የሚችል አምላክ» ብሎ ያገኘዋል። ሐና ወደ «የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር» ትጸልያለች። ኢሳይያስ «የእስራኤል ቅዱስ» ብሎ ይጠራዋል። ኢየሱስ «አባ፣ አባት» ብሎ ይጸልያል፤ የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖችም «ኢየሱስ ጌታ ነው» ብለው ይመሰክራሉ።

እያንዳንዱ የማዕረግ ስም የተለየ ነገር ይናገራል፤ እያንዳንዱም ለተርጓሚ የራሱን ችግር ያቀርባል። አንዳንዶቹ ግልጽ ትርጉም አላቸው። የአንዳንዶቹን ትርጉም ማንም በእርግጠኝነት አያውቅም። አንዳንዶቹ ደግሞ በትርጉም አንድ ዓይነት ይመስላሉ፤ በዕብራይስጥ ግን የተለያዩ ቃላት ናቸው። ይህ ጽሑፍ ዋና ዋናዎቹን ይመለከታል። መለኮታዊው ስም ራሱና «እግዚአብሔር»፣ «ያህዌ» ወይም ሌሎች አገላለጾች መካከል ያለው ምርጫ የራሱ ጽሑፍ አለው፦ መለኮታዊው ስም በትርጉም የሚለውን ይመልከቱ።

ኤሎሂም፦ ለአንድ አምላክ የሚውል የብዙ ቁጥር ቃል

የመጽሐፍ ቅዱስ የመጀመሪያው ዓረፍተ ነገር እግዚአብሔርን የሚጠራው אֱלֹהִ֑ים (ʾĕlōhîm) በሚለው ቃል ነው። በሺዎች ጊዜ የሚገኘው የተለመደው የዕብራይስጥ ቃል ለ«አምላክ» ነው። በቅርጹ ደግሞ የብዙ ቁጥር ነው።

ይህ አንባቢዎችን ሊያስገርም ይችላል፤ በብዙ መንገዶችም ተብራርቷል። የተለመደው ማብራሪያ፣ የዘፍጥረት 1:1 መዝገባችንም የሚሰጠው፣ ዕብራይስጥ ታላቅነትን ወይም ሙላትን ለመግለጽ ብዙውን ጊዜ የብዙ ቁጥር ቅርጽ ይጠቀማል የሚለው ነው። ቃሉ በቅርጽ የብዙ ቁጥር ነው፤ ግሱ ግን በምዕራፉ ሁሉ እንዳለው ነጠላ ነው፤ «ፈጠረ»፤ ስለዚህ አንዱን አምላክ ይጠራል። የሰዋስው ሊቃውንት አንዳንድ ጊዜ ይህን የግርማ ብዙ ቁጥር ይሉታል። ከጥንቲቱ ቤተ ክርስቲያን ጀምሮ ክርስቲያን አንባቢዎች በዚህ ውስጥ የሥላሴን ፍንጭ ተመልክተዋል፤ አብዛኞቹ ሊቃውንት ግን ሰዋስዉ ብቻውን ያን ያህል ክብደት አይሸከምም ብለው ያስባሉ።

ያው ቃል እውነተኛ ብዙ ቁጥርም ሊሆን ይችላል። በአሥርቱ ትእዛዛት ውስጥ «ከእኔ ጎን ሌሎች ʾĕlōhîm አይኑሩህ» ማለት «ሌሎች አማልክት» ማለት ነው (ዘጸአት 20:3)። የሚወስነው ዐውዱ ነው። በጥቂት ቦታዎች ቃሉ እግዚአብሔርን፣ አማልክትን ወይም ሌላ ነገርን ማለቱ ግልጽ አይደለም፤ መዛግብታችንም ይህንኑ ይናገራሉ።

  • በመዝሙር 82:1 እግዚአብሔር «በአማልክት መካከል» ስፍራውን ይዞ ይቆማል። የትርጉም ውሳኔው እነርሱን የእግዚአብሔር ሰማያዊ ጉባኤ አባላት አድርጎ ይወስዳቸዋል፤ ነገር ግን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል፤ የግርጌ ማስታወሻም ሌሎቹን አመለካከቶች ይሰጣል፦ በሥልጣናቸው ምክንያት «አማልክት» የተባሉ ሰብዓዊ ዳኞች ናቸው፣ ወይም በሲና የነበረው እስራኤል ነው የሚሉትን።
  • በዘጸአት 21:6 ከጌታው ጋር ለመቆየት የሚመርጥ ባሪያ «ወደ እግዚአብሔር» ይቀርባል። መዝገቡ ይህን በእግዚአብሔር ፊት፣ ምናልባትም በአንድ መቅደስ ውስጥ፣ ማለት አድርጎ ይወስደዋል፤ ነገር ግን ያው ቃል በ22:7–8 ሊያመለክት እንደሚችለው አንዳንዶች «ዳኞቹ» ብለው እንደሚያነቡት በግርጌ ማስታወሻ ያስተውላል።

ተዛማጅ የሆነው የነጠላ ቅርጽ ʾĕlôah በአብዛኛው በግጥም፣ በተለይም በኢዮብ መጽሐፍ ውስጥ ይገኛል።

ኤልና የማዕረግ ስሞቹ

አጭሩ ቃል ʾēl በዕብራይስጥና በእኅት ቋንቋዎቹ ውስጥ ለ«አምላክ» የሚውል የተለመደ ቃል ነው። በሶርያ ጠረፍ ላይ በነበረችው በጥንቷ ኡጋሪት በተገኙት ጽሑፎች ውስጥ ኤል የከነዓናውያን አማልክት አለቃ ስምም ነው። በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ብቻውን ለእግዚአብሔር የሚውል ቃል ሆኖ ይቆማል፤ ይበልጥ የሚታወቀው ግን በዘፍጥረት ውስጥ ኤል ከሁለተኛ ቃል ጋር ከሚጣመርባቸው ተከታታይ የማዕረግ ስሞች ነው።

ኤል ኤልዮን፣ «ልዑል አምላክ»። የሳሌም ንጉሥና የאֵל עֶלְיֽוֹן (ʾēl ʿelyôn) ካህን የሆነው መልከ ጼዴቅ አብራምን «የሰማይና የምድር ፈጣሪ በሆነው በልዑል አምላክ» ይባርከዋል (ዘፍጥረት 14:18–19)። ኤልዮን «ከሁሉ በላይ የሆነ» ማለት ነው። መዝገቡ ይህ የማዕረግ ስም በመዝሙረ ዳዊት ውስጥ ለእግዚአብሔር እንደሚውል፣ አብራምም ራሱ ከጥቂት ቁጥሮች በኋላ ሁለቱን አንድ እንደሚያደርጋቸው ያስተውላል፦ «የሰማይና የምድር ፈጣሪ ወደ ሆነው ወደ ልዑል አምላክ ወደ እግዚአብሔር እጄን አንሥቼ ምያለሁ» (14:22)። በዚያ ያለ የግርጌ ማስታወሻ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም (Septuagint) እና የሳምራውያን ኦሪት በዚያ ቁጥር ውስጥ «እግዚአብሔር» የሚለው እንደሌላቸው፣ እኛ የምንከተለው የዕብራይስጥ ጽሑፍ ግን እንዳለው ይጨምራል። «ፈጣሪ» የሚለው ቃል ራሱም እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ ዕብራይስጡ «ባለቤት» ማለትም ስለሚችል፤ የግርጌ ማስታወሻም ይህን ይናገራል።

ኤል ሻዳይ፣ «ሁሉን የሚችል አምላክ»። እግዚአብሔር አብራም ዘጠና ዘጠኝ ዓመት በሆነው ጊዜ ሲገለጥለት «እኔ אֵ֣ל שַׁדַּ֔י ነኝ» ይለዋል (ʾēl šadday፣ ዘፍጥረት 17:1)። ይህ ለአብርሃም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ የተሰጡት ተስፋዎች የማዕረግ ስም ነው (28:3፤ 35:11፤ 48:3)። በዘጸአት 6:3 እግዚአብሔር ሙሴን ለአባቶች «ሁሉን የሚችል አምላክ ሆኜ» እንደተገለጠላቸው ይነግረዋል። ሻዳይ ብቻውን በኢዮብና በግጥም ውስጥ ብዙ ጊዜ ይገኛል፤ ለምሳሌ በመዝሙር 91:1፦ «ሁሉን በሚችለው ጥላ ሥር»።

የ*ሻዳይ* ትርጉም በዕብራይስጥ ጥናት ውስጥ ክፍት ከሆኑት ጥያቄዎች አንዱ ነው። «ሁሉን የሚችል» የሚለው ወደ ጥንቶቹ የግሪክኛና የላቲን ትርጉሞች ይመለሳል። አንዳንድ ሊቃውንት ቃሉን «ተራራ» ከሚል ቃል ጋር ያገናኙታል፤ ይህም «የተራራው አምላክ» ያደርገዋል። የአይሁድ ትውፊት «በቂ የሆነው» ብሎ አብራርቶታል። ሌሎች ደግሞ የተለያዩ ሥረ ቃላትን አቅርበዋል። ከእነዚህ አንዳቸውም እርግጠኛ አይደሉም። Open Word Bible በሁሉም ደረጃ ባህላዊውን «ሁሉን የሚችል አምላክ» ይከተላል፤ ነገር ግን የዘፍጥረት 17:1 እና የዘጸአት 6:3 የትርጉም ውሳኔዎች ሁለቱም እርግጠኛ እንዳልሆኑ ምልክት ተደርጎባቸዋል፤ የግርጌ ማስታወሻዎችም ሌሎቹን ሐሳቦች ይሰጣሉ። የዘጸአት 6:3 መዝገብ ይህ «የማዕረግ ስም እንጂ የእግዚአብሔር የግል ስም አይደለም» ብሎ ይጨምራል።

ኤል ዖላም፣ «የዘላለም አምላክ»። አብርሃም በቤርሳቤህ «אֵ֥ל עוֹלָֽם የሆነውን የእግዚአብሔርን ስም ጠራ» (ʾēl ʿôlām፣ ዘፍጥረት 21:33)። ዖላም ወሰን የሌለው ጊዜ ማለት ነው። ሚዛናዊው ደረጃ «የዘላለም አምላክ»፣ ቀላሉ ደግሞ «ለዘላለም የሚኖረው አምላክ» ይላል።

ኤል ሮኢ፣ «የሚያይ አምላክ»። በምድረ በዳ ብቻዋን የነበረችው አጋር በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለእግዚአብሔር ስም የምትሰጥ ብቸኛዋ ሰው ናት። «የምታየኝ አምላክ» ብላ ትጠራዋለች (ዘፍጥረት 16:13)። መዝገቡ ይህ «የሚያየኝ አምላክ» ወይም «ያየሁት አምላክ» ማለት እንደሚችል ያስተውላል፤ የሚከተለው መስመርም እጅግ አስቸጋሪ ከመሆኑ የተነሣ የግርጌ ማስታወሻ ሁለት ሌሎች ንባቦችን ይሰጣል።

እነዚህ የኤል የማዕረግ ስሞች በአብዛኛው በዘፍጥረት ውስጥ ተሰብስበው ይገኛሉ። ዘጸአት 6:3 ለምን እንደሆነ የሚያብራራ ይመስላል፦ አባቶች እግዚአብሔርን ኤል ሻዳይ ብለው ያውቁት ነበር። ሆኖም ዘፍጥረት YHWH የሚለውን ስም በታሪኩም ውስጥ በአባቶቹ የራሳቸው ቃልም ውስጥ ብዙ ጊዜ ይጠቀምበታል። የዘጸአት 6:3 መዝገብ ቁጥሩን አባቶች ስሙን በሙሉ ትርጉሙ አላወቁትም ነበር ማለት አድርጎ ይወስደዋል፤ ይህንንም እግዚአብሔር አሁን እስራኤልን በማዳን ያሳያል። ይህን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል፤ የግርጌ ማስታወሻም ሁለት ሌሎች ንባቦችን ይሰጣል፦ ሐረጉ ጥያቄ ነው፣ ወይም ስሙ ራሱ ለሙሴ አዲስ ነበር የሚሉትን።

አዶናይ፦ «ጌታዬ»

ʾĂdōnāy «ጌታዬ» ማለት ነው። የተገነባው ለአለቃ ከሚውለው ከተለመደው ʾādôn ከሚለው ቃል ሲሆን ለእግዚአብሔር ብቻ በሚውል ልዩ ቅርጽ ነው። ሰዎች በጸሎትና እግዚአብሔርን በአክብሮት ሲጠሩ ይጠቀሙበት ነበር። በዘፍጥረት 15:2 የአብራም ጥያቄ በእርሱ ይጀምራል፤ ከዚያም መለኮታዊውን ስም ይጨምራል፦ אֲדֹנָי፣ ከዚያም YHWH።

የአይሁድ አንባቢዎች በመለኮታዊው ስም ፋንታ አዶናይ ብለው ጮክ ብለው ያነቡ ስለ ነበር፣ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ሁለቱ አብረው ሲቆሙ አንድ ነገር ማድረግ አለባቸው፤ አለዚያ «the Lord LORD» ይሆናል። በረጅም ልማድ «Lord GOD» ብለው ያትማሉ፤ ከበስተጀርባው ስሙ እንዳለ ለማሳየት GODን በትልልቅ ፊደላት። በአማርኛ እንዲህ ያለ ችግር የለም፤ ሁለቱ የተለያዩ ቃላት ናቸው፦ አዶናይ «ጌታ»፣ ስሙ ደግሞ «እግዚአብሔር»። ስለዚህ ሐረጉ «ጌታ እግዚአብሔር» ይሆናል፤ የመለኮታዊው ስም ቅንብር ሲበራ ደግሞ «ጌታ ያህዌ» ይነበባል። የዘፍጥረት 15:2 የአገላለጽ ውሳኔ ይህን ይናገራል።

በኢሳይያስ ራእይ፣ «ጌታን ... በዙፋን ላይ ተቀምጦ አየሁት» (ኢሳይያስ 6:1)፣ ቃሉ ስሙ ሳይሆን አዶናይ ነው። መዝገቡ ቁጥር 5 በዙፋኑ ላይ ያለውን «ንጉሡን፣ የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔርን» ብሎ እንደሚጠራው ያስተውላል። በእንግሊዝኛ ልዩነቱ የሚታየው በትልልቅ ፊደላት ብቻ ነው፦ «Lord» ለ*አዶናይ*፣ «LORD» ለYHWH። የግዕዝ ፊደል ትልልቅ ፊደላት ስለሌሉት፣ በአማርኛ ልዩነቱን የሚያሳየው የቃሉ ምርጫ ራሱ ነው፦ «ጌታ» ለ*አዶናይ*፣ «እግዚአብሔር» ለስሙ።

በመዝሙር 110 ያለው «ጌታዬ»

በ*አዶናይ*ና ለአለቃ በሚውለው በተለመደው ቃል መካከል ያለው ልዩነት ከሁሉ በላይ የሚያስፈልገው አዲስ ኪዳን ከብሉይ ኪዳን በብዛት በሚጠቅሰው በመዝሙር 110:1 ውስጥ ነው። የእኛ ሚዛናዊ ደረጃ እንዲህ ይነበባል፦

የዳዊት መዝሙር። እግዚአብሔር ጌታዬን እንዲህ ይለዋል፦ «በቀኝ እጄ ተቀመጥ፣ ጠላቶችህን ለእግርህ መረገጫ እስካደርግልህ ድረስ።»

መዝሙር 110:1 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

መዝገቡ ሁለተኛው «ጌታ» አዶናይ ሳይሆን ʾădōnî እንደሆነ ያብራራል፤ ይህም የበላይን፣ ከሁሉም በላይ ንጉሥን የመጥሪያ የዕለት ተዕለት መንገድ ነው። የዕብራይስጡ ጽሑፍ በቁጥር 5 ለእግዚአብሔር ከሚውለው የማዕረግ ስም ለይቶ በተለየ የአናባቢ ምልክት ይጽፈዋል። ስለዚህ የእንግሊዝኛ ረቂቆቹ «my lord» ብለው በትንሽ ፊደል ይጽፉታል፤ የአማርኛ ረቂቆቹም ስሙን «እግዚአብሔር» ሁለተኛውን ደግሞ «ጌታዬ» ብለው ይለያሉ፤ ቀላሉ ደረጃም ለእግዚአብሔር እንዳይወሰድ «ንጉሡን ጌታዬን» ይላል።

በግሪክኛ ግን ሁለቱም ቃላት ኪርዮስ፣ «ጌታ»፣ ሆኑ። ኢየሱስ መዝሙሩን ሲጠቅስ ዳዊት የራሱን ዘር እንዴት «ጌታ» ብሎ ሊጠራው እንደሚችል ይጠይቃል (ማቴዎስ 22:41–45)። እዚህ ወንጌሉ መዝሙሩን ስለ መሲሑ እንደሚናገር አድርጎ ስለሚያነበው፣ የእንግሊዝኛ ረቂቆቹ «The Lord said to my Lord» ብለው ሁለቱንም በትልቅ ፊደል ይጽፋሉ፤ የአማርኛው ደግሞ «ጌታ ጌታዬን» ይላል። የማቴዎስ 22:44 የትርጉም ውሳኔ እንዲህ ያብራራል፦ የመጀመሪያው «ጌታ» በእግዚአብሔር ስም ፋንታ ይቆማል፤ «ጌታዬ» ደግሞ ለአለቃ ወይም ለንጉሥ የሚውል የተለየ የዕብራይስጥ ቃል ነው፤ «በግሪክኛ ሁለቱም “ጌታ” ናቸው»። ያው ቁጥር በሁለት ቦታዎች በሁለት መንገድ ይተረጎማል፤ መዛግብቱም ለምን እንደሆነ ይናገራሉ።

የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር

יהוה צְבָא֖וֹת (YHWH ṣəbāʾôt) የሚለው የማዕረግ ስም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የሚገኘው ሕልቃና «ለሠራዊት አምላክ ለእግዚአብሔር» ለመስገድ ወደ ሴሎ በሚወጣበት ጊዜ ነው (1 ሳሙኤል 1:3)። ከዚያ በኋላ ከሁለት መቶ ጊዜ በላይ ይገኛል፤ በብዛት በነቢያት መጻሕፍት ውስጥ።

የ1 ሳሙኤል 1:3 የትርጉም ውሳኔ ቃሉን ያብራራል። ṣəbāʾôt የሠራዊት፣ ማለትም በሰልፍ የተደረደረ ታላቅ ጭፍራ፣ ለሚል ቃል የብዙ ቁጥር ነው። ለእስራኤል ሠራዊቶች፣ ለፀሐይ፣ ለጨረቃና ለከዋክብት እንዲሁም በእግዚአብሔር ዙፋን ዙሪያ ላሉ ሰማያውያን ፍጥረታት ይውላል። ከእግዚአብሔር ስም ጋር ሲጣመር፣ እግዚአብሔርን በሰማይና በምድር ያለውን ኃይል ሁሉ የሚያዝ ንጉሥ አድርጎ ያቀርበዋል። መዝገቡ በሳሙኤል ውስጥ ያለውን የማዕረግ ስም «በኪሩቤል ላይ ከተቀመጠው» ከታቦቱ ጋር፣ እንዲሁም በሠራዊት አምላክ በእግዚአብሔር፣ በእስራኤል ሰልፎች አምላክ ስም ጎልያድን ሊገጥም ከሚወጣው ከዳዊት ጋር ያገናኘዋል (17:45)።

ዋና ዋናዎቹ የእንግሊዝኛ ምርጫዎች መለኮታዊው ስም በትርጉም በሚለው ውስጥ ቀርበዋል። የOpen Word Bible የእንግሊዝኛ ቃል በቃል ደረጃ ባህላዊውን «the LORD of hosts» ይይዛል፤ ሚዛናዊውና ቀላሉ ደረጃዎች ደግሞ «the LORD of Armies» ይላሉ። የአገላለጽ ውሳኔው ምክንያቱን ይሰጣል፦ «hosts» ዛሬ በአብዛኛው እንግዶችን የሚቀበልን ሰው ያመለክታል፤ «Armies» ደግሞ የአዛዥን ሥዕል ጠብቆ ትርጉሙን በግልጽ ይናገራል። «Almighty» («ሁሉን የሚችል») ታስቦ ነበር፤ ነገር ግን ሥዕሉን ወደ ረቂቅ ባሕርይ ስለሚለውጠው ተትቷል። በአማርኛ ቃል በቃል ደረጃው የዕብራይስጡን ቃል ይዞ «እግዚአብሔር ጸባኦት» ይላል፤ ሚዛናዊውና ቀላሉ ደረጃዎች ደግሞ «የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር» ይላሉ። የኢሳይያስ ራእይ በሚዛናዊው ደረጃ እንዲህ ይነበባል፦

እርስ በርሳቸውም እየተጣሩ እንዲህ ይሉ ነበር፦ «ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ ነው የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር! ምድርን የሚሞላ ሁሉ ክብሩ ነው።»

ኢሳይያስ 6:3 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

አዲስ ኪዳን የዕብራይስጡን ቃል በግሪክኛ ፊደላት ሁለት ጊዜ ይይዘዋል፤ «ጌታ ጸባኦት» (ሮሜ 9:29፤ ያዕቆብ 5:4)። የእንግሊዝኛው ቃል በቃል ደረጃ በሁለቱም ቦታዎች «Sabaoth» የሚለውን ይይዛል። በእንግሊዝኛው ሚዛናዊ ደረጃ ግን ረቂቆቹ ገና አንድ ወጥ አይደሉም፦ ያዕቆብ 5:4 «the Lord of Armies» ሲል ሮሜ 9:29 ግን «the Lord of hosts» ይላል። ገምጋሚዎች ሊወስኑት የሚገባቸው ዓይነት ልዩነት ይህ ነው። በአማርኛ ቃል በቃል ደረጃው በሁለቱም ቦታዎች «ጌታ ጸባኦት»፣ ሚዛናዊው ደረጃ ደግሞ በሁለቱም «የሠራዊት ጌታ» ይላል። የዮሐንስ ራእይ ለዚያው የማዕረግ ስም «ሁሉን ቻዩ» የሚል የተለየ የግሪክኛ ቃል ይጠቀማል (የዮሐንስ ራእይ 4:8)፤ በዚያ ያለው መዝገብም ቃሉ «”የሠራዊት” በሚለው ፋንታ እንደሚቆም» ያስተውላል።

የእስራኤል ቅዱስ

ኢሳይያስ ጌታን በቤተ መቅደስ ውስጥ ባየው ጊዜ ሱራፌል «ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ» እያሉ ይጣሩ ነበር። የኢሳይያስ 6:3 መዝገብ ኢሳይያስ ለእግዚአብሔር እጅግ የሚወደው ስም፣ «የእስራኤል ቅዱስ»፣ ከዚህ ራእይ እንደሚያድግ ያስተውላል። በዕብራይስጥ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל (qəḏôš yiśrāʾēl) ነው።

የማዕረግ ስሙ ለመጀመሪያ ጊዜ የሚገኝበት የኢሳይያስ 1:4 የትርጉም ውሳኔ እንዲህ ያስቀምጠዋል፦ «ፈጽሞ የተለየና ንጹሕ የሆነ፣ ራሱንም ከእስራኤል ጋር ያቆራኘ አምላክ»። በኢሳይያስ ውስጥ ሃያ አምስት ጊዜ ያህል፣ በመጽሐፉ በእያንዳንዱ ክፍል ውስጥ ይገኛል፤ በሌሎች ቦታዎች ደግሞ ጥቂት ጊዜ ብቻ። መዝገቡ ከእነዚህ አንዱ፣ 2 ነገሥት 19:22፣ ራሱ ኢሳይያስ ለንጉሥ ሕዝቅያስ የተናገረው ቃል እንደሆነ ያስተውላል።

የማዕረግ ስሙ ሁለት ሐሳቦችን አንድ ላይ ይይዛል። «ቅዱስ» የተለየ ማለት ነው፦ እግዚአብሔር ከፈጠረው ነገር ሁሉ አይመስልም። «የእስራኤል» ደግሞ ይህ አምላክ ራሱን የእስራኤል የራሱ እንዳደረገ ይናገራል። በ1:4 ይህ የእነርሱን ንቀት የበለጠ አስደንጋጭ ያደርገዋል። በመጽሐፉ ቆየት ብሎ ደግሞ የእርሱን ተስፋ የበለጠ እርግጠኛ ያደርገዋል፦ «የእስራኤል ቅዱስ ቤዢህ ነው» (41:14)። እያንዳንዱ ደረጃ የማዕረግ ስሙን እንዳለ ይይዘዋል። እዚህ ትርጉሙ አብራርቶ የሚያስወግደው ነገር የለም፤ አንባቢውም የኢሳይያስ የራሱ ሐረግ አድርጎ ያገኘዋል።

አባ፣ አባት

አዲስ ኪዳን ለእግዚአብሔር አንድ የአረማይክ ቃል ይይዛል፦ Αββα (አባ)፣ «አባት»። ኢየሱስ በጌቴሴማኒ «አባ፣ አባት ሆይ፣ ሁሉ ነገር ይቻልሃል» ብሎ ይጠቀምበታል (ማርቆስ 14:36)፤ ጳውሎስም አማኞች በመንፈስ ያንኑ ቃል እንደሚጮኹ ይናገራል (ሮሜ 8:15፤ ገላትያ 4:6)። በሦስቱም ቦታዎች የአረማይኩን ቃል «አባት» የሚለው የግሪክኛ ቃል ይከተለዋል፤ የመጀመሪያዎቹ አብያተ ክርስቲያናት የኢየሱስን የራሱን ቃል ጠብቀው ትርጉሙን የጨመሩ ይመስል።

በሃያኛው ክፍለ ዘመን ዮአኪም ዬሬሚያስ (Joachim Jeremias) *አባ*ን ዝነኛ አደረገው። ቃሉ ትንሽ ልጅ የሚጠቀምበት የቅርበት ቃል፣ እንደ «አባዬ» ያለ፣ እንደሆነና ኢየሱስ በጸሎት መጠቀሙ በዘመኑ በነበረው የአይሁድ እምነት ውስጥ አቻ እንዳልነበረው ተከራከረ። ሐሳቡ በስብከት ውስጥ በሰፊው ተስፋፋ። በ1988 ጄምስ ባር (James Barr) «Abba Isn’t Daddy» («አባ አባዬ አይደለም») የሚል ርዕስ ያለው ጽሑፍ አሳተመ፤ ቃሉ በትናንሽ ልጆች ብቻ ሳይሆን በአዋቂ ልጆችም ይሠራበት እንደነበረና በሙቀትና በአክብሮት የሚነገር «አባት» ማለት ብቻ እንደሆነ ተከራከረ። አብዛኞቹ ሊቃውንት አሁን የባርን እርማት ይቀበላሉ፤ ብዙዎች ግን ኢየሱስ እግዚአብሔርን አባት ብሎ የጠራበት መንገድ ልዩ እንደነበረ አሁንም ያስባሉ።

የOpen Word Bible የማርቆስ 14:36 የትርጉም ውሳኔ ይህን ይከተላል። *አባ*ን «ወንድ ወይም ሴት ልጅ በማንኛውም ዕድሜ አባቱን የሚጠራበት ቃል» ብሎ ይገልጸዋል፤ ያስቀረውን አማራጭ ደግሞ «የሕፃን ቃል ብቻ» ብሎ ይዘረዝራል። እያንዳንዱ ደረጃ ግሪክኛው እንደሚያደርገው «አባ፣ አባት» የሚለውን ይይዛል። የሮሜ 8:15 እና የገላትያ 4:6 መዛግብት አማኞች እግዚአብሔርን ልጁ በሚጠራበት መንገድ እንደሚጠሩት ይጨምራሉ።

ኪርዮስ፦ ጌታ

በግሪክኛው ብሉይ ኪዳን መለኮታዊው ስም ብዙውን ጊዜ κύριος (ኪርዮስ)፣ «ጌታ»፣ ተብሎ ይተረጎም ነበር። ያው ቃል በትሕትና የሚነገር «ጌታዬ»፣ የባሪያዎች አለቃ የማዕረግ ስም ወይም የንጉሠ ነገሥት የማዕረግ ስም ሊሆን ይችላል። በአዲስ ኪዳን ውስጥ ያለው ትርጉሙ በሚጠቀምበት ሰውና በአጠቃቀሙ ላይ የተመሠረተ ነው።

ይህ ፊልጵስዩስ 2:11ን፣ «አንደበትም ሁሉ ኢየሱስ ክርስቶስ ጌታ መሆኑን ይመሰክራል» የሚለውን፣ ለተርጓሚ እጅግ አስፈላጊ ከሆኑት ዓረፍተ ነገሮች አንዱ ያደርገዋል። በዚያ ያለ የትርጉም ውሳኔ፣ ከግርጌ ማስታወሻ ጋር፣ ትርጉሙን «የግሪክኛው ብሉይ ኪዳን ለእግዚአብሔር የሚሰጠው የማዕረግ ስም» ብሎ ይሰጣል። «አለቃ ወይም ገዥ፣ የአክብሮት ማዕረግ» የሚለውን ደካማውን ስሜት ያስቀረዋል፤ ምክንያቱም ጳውሎስ እግዚአብሔር ጉልበት ሁሉ ለእርሱ ብቻ እንደሚንበረከክ የሚናገርበትን ኢሳይያስ 45:23ን እያስተጋባ ነው። ሆኖም፣ መዝገቡ እንደሚጨምረው፣ ምስክርነቱ «ለእግዚአብሔር አብ ክብር» ነው፦ ለኢየሱስ ይህን ስም መስጠት ከአብ ክብርን አይወስድም።

ተመሳሳዩ ነገር ጳውሎስ ኢዩኤልን በሚጠቅስበት በሮሜ 10:13 ይፈጸማል፦ «የጌታን ስም የሚጠሩ ሁሉ ይድናሉ»። መዝገቡ በኢዩኤል ዕብራይስጥ «ጌታ» የሚለው መለኮታዊው ስም እንደሆነና ጳውሎስ ገና «ኢየሱስ ጌታ ነው» (10:9) ብሎ ከተናገረ በኋላ ቃሉን በኢየሱስ ላይ እንደሚተገብረው ያስተውላል።

እንግሊዝኛም አማርኛም ለ*ኪርዮስ* አንድ ቃል ብቻ ስላላቸው፣ Open Word Bible በእንደዚህ ያሉ ቦታዎች «ጌታ» ብሎ ይጽፋል፤ ከበስተጀርባው ያለውን ዕብራይስጥ ደግሞ የምክንያቱ መዝገብ ይጠራዋል። በአዲስ ኪዳን የእንግሊዝኛው «LORD» ትልልቅ ፊደላት ፈጽሞ አይሠራባቸውም፤ የአማርኛውም የስሙ ቅንብር እንዲሁ፤ ምክንያቱም ግሪክኛው የሚያመለክተው መለኮታዊ ስም የለውም።

የማዕረግ ስሞቹ የሚሠሩት

አንድ ትርጉም እነዚህን ሁሉ «እግዚአብሔር» እና «ጌታ» በሚሉ ቃላት ብቻ ሊያስተካክላቸው ይችል ነበር። አንባቢዎች የሚያጡት መረጃ ትንሽ ቢሆንም ብዙ ጣዕም ግን ያጣሉ። የአብርሃም አምላክ ልዑል፣ ሁሉን የሚችል፣ የዘላለም አምላክና የሚያይ አምላክ ነው። የኢሳይያስ አምላክ የእስራኤል የሆነው ቅዱሱ ነው። የኢየሱስ አምላክ አባ ነው። እያንዳንዱ የማዕረግ ስም ከአንድ የተለየ ገጠመኝ የወጣ ሲሆን፣ እያንዳንዱም ያ ሰው እግዚአብሔርን እንዴት እንዳወቀው ለአንባቢው አንድ ነገር ይነግረዋል።

Open Word Bible የማዕረግ ስሞቹ የማዕረግ ስሞች በሆኑበት ቦታ ሁሉ በሁሉም ደረጃ ይይዛቸዋል፤ በትርጉም ውሳኔዎቹም ያብራራቸዋል። አንድ የማዕረግ ስም እንደ ሻዳይ እርግጠኛ ያልሆነ ትርጉም ሲኖረው መዝገቡ ይህንኑ ይናገራል። ያው ቃል እንደ መዝሙር 110 «ጌታ» የተለያዩ የዕብራይስጥ ቃላትን ሲተካ መዝገቡ ልዩነቱን ያሳያል። እነዚህ በAI እገዛ የተዘጋጁ ረቂቆች ናቸው፤ አንዳቸውም ገና አልተገመገሙም። ገምጋሚዎች ይፈትኗቸዋል፤ ረቂቆቹ ገና በአንድ አገላለጽ ላይ ካልተስማሙባቸው እንደ ሮሜ 9:29 ካሉ ቦታዎች ጀምረው።

አዲስ ኪዳን ብሉይ ኪዳንን እንዴት እንደሚያነብ፣ የ*ኪርዮስ* አጠቃቀሙንም ጨምሮ ለሚመለከተው ተዛማጅ ጥያቄ አዲስ ኪዳን ብሉይ ኪዳንን እንዴት እንደሚጠቅስ የሚለውን ይመልከቱ። ስለ አራቱ ፊደላት ራሳቸው ደግሞ መለኮታዊው ስም በትርጉም የሚለውን ይመልከቱ።

የእያንዳንዱን የማዕረግ ስም መዛግብት ለማየት ዘፍጥረት 17ን፣ ኢሳይያስ 6ን ወይም ማርቆስ 14ን ይክፈቱ።