አንድን የብሉይ ኪዳን ጥቅስ በራሳቸው መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚፈልጉ አንባቢዎች አንዳንድ ጊዜ ይገረማሉ። ዕብራውያን 10:5 መዝሙር 40 «አካልን አዘጋጀህልኝ» እንደሚል አድርጎ ይጠቅሰዋል። ወደ መዝሙሩ ሲዞሩ ግን «ጆሮዎቼን ገለጥክልኝ» የሚመስል ነገር ይላል። ማቴዎስ ኢሳይያስ «ድንግሊቱ ትፀንሳለች» እንደሚል አድርጎ ይጠቅሰዋል። ብዙ ዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች በኢሳይያስ «ወጣቷ ሴት» ይላሉ። ያዕቆብ በኢየሩሳሌም ጉባኤ «የቀረው የሰው ዘር» ጌታን ስለ መፈለጉ አሞጽን ይጠቅሳል። አሞጽ በዕብራይስጡ እስራኤል «የኤዶምን ቅሬታ» ስለ መውረሷ ይናገራል።

እነዚህ የኅትመት ስሕተቶች አይደሉም። የሚከሰቱት አዲስ ኪዳን በግሪክኛ ስለ ተጻፈ፣ ጸሐፊዎቹም በአብዛኛው ብሉይ ኪዳንን በግሪክኛ ስለ ጠቀሱ ነው። ይበልጥ የተጠቀሙበት የግሪክኛ ብሉይ ኪዳን፣ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም፣ ከክርስቶስ በፊት በነበሩት መቶ ዓመታት በአይሁድ ሊቃውንት የተሠራ ትርጉም ነበረ (የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም፣ የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። የOpen Word Bibleን ጨምሮ አብዛኞቹ ብሉይ ኪዳኖች የተተረጎሙት ከዕብራይስጡ ነው። የሰብዓ ሊቃናት ትርጉምና ዕብራይስጡ በሚለያዩበት ቦታ በአዲስ ኪዳን ያለው ጥቅስና በብሉይ ኪዳን ያለው ክፍልም ይለያያሉ።

ይህ ጽሑፍ ስድስት የታወቁ ምሳሌዎችን፣ ሐዋርያት መጻሕፍትን እንዴት ያነቡ እንደ ነበረ የሚያሳዩትንና ትርጉም አንባቢዎች ሁለቱንም ጽሑፎች እንዲያዩ እንዴት ሊያስችል እንደሚችል ይመለከታል።

አገላለጹ ለምን ይለያል

ሦስት ዋና ዋና ምክንያቶች አሉ።

በመጀመሪያ፣ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ትርጉም ነው፤ ተርጓሚዎችም ምርጫዎች ያደርጋሉ። ከአንድ በላይ ትርጉም ያለው የዕብራይስጥ ቃል በአንድ ቃል ወደ ግሪክኛ መተርጎም አለበት፤ የግሪክኛው ቃልም ወደ አንድ ወገን ሊያዘነብል ይችላል።

ሁለተኛ፣ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም አንዳንድ ጊዜ ከተለየ የዕብራይስጥ ጽሑፍ ተተርጉሟል። ማሶሬቶች በመካከለኛው ዘመን መጀመሪያ የዕብራይስጡን ጽሑፍ ወጥ ከማድረጋቸው በፊት የአንዳንድ መጻሕፍት ከአንድ በላይ መልክ ይሰራጭ ነበር። የሙት ባሕር ጥቅልሎች በአንድ ወቅት ከግሪክኛው ብቻ የሚታወቁ አንዳንድ ንባቦች በዕብራይስጥም እንደ ነበሩ አሳይተዋል (የሙት ባሕር ጥቅልሎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ የሚያሳዩት የሚለውን ይመልከቱ)። በእንደዚህ ያሉ ቦታዎች ግሪክኛው የቆየ ወይም የተለየ የዕብራይስጥ ንባብ ጠብቆ ሊሆን ይችላል።

ሦስተኛ፣ ተርጓሚዎቹ አንዳንድ ጊዜ ያንኑ ተነባቢ ፊደላት በተለየ መንገድ አነበቡ። ዕብራይስጥ የተጻፈው ያለ አናባቢዎች ነበረ፤ በርካታ ፊደላትም ይመሳሰላሉ። አንድ ቃል በሁለት መንገድ ሊነበብ ይችል ነበር፤ የግሪክ ተርጓሚዎችም አንዳንድ ጊዜ ከኋለኛው የማሶሬቶች ትውፊት በተለየ መንገድ ወሰዱት።

ከዚህም በላይ የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች ሁልጊዜ ቃል በቃል አልጠቀሱም። አንዳንድ ጊዜ ከትውስታ ጠቀሱ፣ ክፍሉን አሳጠሩ፣ ከተለያዩ መጻሕፍት ቁጥሮችን አጣመሩ፣ ወይም የዘመናቸው የአይሁድ መምህራንም እንደሚያደርጉት አገላለጹን ለነጥባቸው አስማሙ። አንዳንድ ጊዜም እኛ ካለን የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ይልቅ ዕብራይስጡን ወይም ሌላ የግሪክኛ ትርጉምን ተከተሉ።

ቁጥሮቹ ጥቅስ እንዴት እንደሚተረጎም ይለያያሉ፤ ነገር ግን አዲስ ኪዳን ብሉይ ኪዳንን ብዙ መቶ ጊዜ ይጠቅሳል፤ ከዚህም በላይ ብዙ ፍንጮች (allusions) አሉ። በአብዛኞቹ ቦታዎች ዕብራይስጡና ግሪክኛው ከሞላ ጎደል አንድ ነገር ይናገራሉ። ከዚህ በታች ያሉት ልዩነቱ ወሳኝ የሆነባቸው ናቸው።

1. «ድንግሊቱ» (ማቴዎስ 1:23፤ ኢሳይያስ 7:14)

ማቴዎስ ስለ ኢየሱስ መፀነስ ይተርካል፤ ከዚያም ኢሳይያስን ይጠቅሳል፦ «ድንግሊቱ ትፀንሳለች፤ ወንድ ልጅም ትወልዳለች፤ ሰዎችም አማኑኤል ብለው ይጠሩታል።» የማቴዎስ «ድንግል» የሚለው ቃል παρθένος (ፓርቴኖስ) ነው፤ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም በኢሳይያስ 7:14 የሚጠቀምበት ቃል ነው።

የኢሳይያስ ዕብራይስጥ עַלְמָה (ዐልማ) አለው። የOpen Word Bible የኢሳይያስ 7:14 የትርጉም ውሳኔ በጥንቃቄ ይገልጸዋል፦ ርብቃ ከማግባቷ በፊት፣ የሙሴ እኅት በልጅነቷ፣ እንዲሁም የንጉሣዊው ቤተ መንግሥት ወጣት ሴቶች የተጠሩበት «ለአካለ መጠን የደረሰች ወጣት ሴት» የሚል ቃል ነው። «ድንግል ወይም ያገባች መሆኗን በራሱ አይናገርም፤ ምንም እንኳ ላገባች ሴት በግልጽ ፈጽሞ ባይውልም።» ውሳኔው እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ተደርጎበታል፤ አንድ የግርጌ ማስታወሻም «ድንግሊቱ» የሚለውን እንደ ሌላ አማራጭ ትርጉም ይሰጣል። ስለዚህ የእኛ ኢሳይያስ እንዲህ ይነበባል፦

ስለዚህ ጌታ ራሱ ለሁላችሁ ምልክት ይሰጣችኋል፤ እነሆ፣ ወጣቷ ሴት ፀንሳለች፤ ወንድ ልጅ ትወልዳለች፤ ስሙንም አማኑኤል ብላ ትጠራዋለች።

ኢሳይያስ 7:14 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በማቴዎስ ግን የማቴዎስ የራሱ ቃል ግልጽ ስለ ሆነ የትርጉም ውሳኔው በሌላ መንገድ ይሄዳል፦ «ድንግሊቱ፦ ከወንድ ጋር የሥጋ ግንኙነት ፈጽሞ ያላደረገች ሴት።» አንድ የግርጌ ማስታወሻ ማቴዎስ ይህን ቃል የሚጠቀመውን ግሪክኛውን እንደሚጠቅስ፣ ዕብራይስጡ ግን ለጋብቻ የደረሰች ወጣት ሴትን የሚያመለክት ቃል እንዳለው ያብራራል። በማቴዎስ ትርጉሙ ከታሪኩ ራሱ ግልጽ እንደ ሆነም ይጨምራል (1:18፣ 20፣ 25)፦

«እነሆ፣ ድንግሊቱ ትፀንሳለች፤ ወንድ ልጅም ትወልዳለች፤ ሰዎችም አማኑኤል ብለው ይጠሩታል።» የዚህም ስም ትርጉም «እግዚአብሔር ከእኛ ጋር ነው» ማለት ነው።

ማቴዎስ 1:23 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ሁለተኛ፣ ትንሽ ልዩነትም አለ። በዕብራይስጡ አማኑኤል ብላ «ትጠራዋለች»፤ በሰብዓ ሊቃናት ትርጉም «ትጠራዋለህ»፤ በማቴዎስ ደግሞ «ይጠሩታል»። የማቴዎስ 1:23 መዝገባችን ሦስቱንም ያስተውላል፤ የማቴዎስን «እነርሱ»ም በአጠቃላይ ሰዎች ማለት እንደ ሆነ ይወስደዋል።

ይህ ቁጥር ለብዙ መቶ ዓመታት፣ ብዙ ጊዜም በምሬት ተከራክረውበታል። መዛግብቱ አንዱን ጽሑፍ ከሌላው ጋር እንዲስማማ በመተርጎም ክርክሩን ለመዝጋት አይሞክሩም። እያንዳንዱን ጽሑፍ እንዳለ ይተረጉሙታል፤ ለምን እንደሚለያዩም ይናገራሉ። የኢሳይያስ መዝገብ ሁለቱ ጽሑፎች የሚጋሩትንም ያስተውላል፦ ምልክቱ የንጉሥ አካዝ ዘመን ነበረ፤ የኢሳይያስ የተስፋ ቃል ግን ከዚያ አልፎ በዳዊት ዙፋን ላይ ወደሚነግሥ ልጅ ይደርሳል (9:5–6)።

2. «አካልን አዘጋጀህልኝ» (ዕብራውያን 10:5፤ መዝሙር 40:7)

ዕብራውያን የመዝሙር 40ን ቃላት ክርስቶስ ወደ ዓለም ሲመጣ በአፉ ያደርጋቸዋል። የእኛ ሚዛናዊ ደረጃ፦

ስለዚህ ክርስቶስ ወደ ዓለም ሲመጣ እንዲህ ይላል፦ «መሥዋዕትንና መባን አልፈለግህም፤ ነገር ግን አካልን አዘጋጀህልኝ።»

ዕብራውያን 10:5 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ቁልፉ ቃል σῶμα (ሶማ)፣ «አካል» ነው። የመዝሙሩ ዕብራይስጥ ግን (በዕብራይስጡ የቁጥር አሰጣጥ 40:7፣ በአብዛኞቹ የእንግሊዝኛና የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱሶች 40:6) אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ፣ «ጆሮዎችን ቆፈርክልኝ» ይላል። የመዝሙሩ የቃል በቃል ደረጃችን ሥዕሉን ይጠብቃል፦

መሥዋዕትንና መባን አልፈለግህም፤ ጆሮዎችን ቆፈርክልኝ፤ የሚቃጠል መሥዋዕትንና የኃጢአት መሥዋዕትን አልጠየቅህም።

መዝሙር 40:7 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የመዝሙሩ የትርጉም ውሳኔ ፈሊጡን ያብራራል፦ ጆሮዎችን መቆፈር ሰው በእውነት እንዲሰማ መክፈታቸው ነው፤ በዕብራይስጥም መስማት መታዘዝም ነው። ይህን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ ሥዕሉ በዕድሜ ልክ የማገልገል ምልክት ሆኖ በበሩ አጠገብ የተበሳውን የባሪያ ጆሮ ያስታውሳል የሚለውን ሌላ አመለካከትም (ዘጸአት 21:6) ያስተውላል፤ ምንም እንኳ ያ ሕግ የተለየ ቃል ቢጠቀምም።

ግሪክኛው «አካል» የሚለውን እንዴት እንዳገኘ በእርግጠኝነት አይታወቅም። አንዳንዶች ተርጓሚዎቹ ከሚሰማው ክፍል ይልቅ ሙሉውን ሰው በማለት ነጻ ትርጉም ሰጥተዋል ብለው ያስባሉ። ሌሎች ደግሞ በግሪክኛው የመገልበጥ ስሕተት ተፈጥሯል ብለው ያስባሉ። የዕብራውያን መዝገባችን ግልጽ የሆነውን ብቻ ይናገራል፦ «ዕብራውያን የሚጠቅሰው የግሪክኛው መዝሙር ከዕብራይስጡ ይለያል»፤ «ጥቂት የግሪክኛው መዝሙር የእጅ ጽሑፎችም እንደ ዕብራይስጡ “ጆሮዎች” አላቸው።»

ለአንባቢው ወሳኙ ነገር የዕብራውያን ክርክር በ«አካል» ቃል ላይ መመሥረቱ ነው። ከጥቂት ቁጥሮች በኋላ ጸሐፊው መደምደሚያውን ያቀርባል፦ «የኢየሱስ ክርስቶስ አካል አንድ ጊዜ ለሁልጊዜ መሥዋዕት ሆኖ በመቅረቡ» ቅዱሳን ሆነናል (10:10)። ቢሆንም ሁለቱ ጽሑፎች በትርጉም ብዙም አይራራቁም። ሁለቱም እግዚአብሔር ከመሥዋዕት ይልቅ መታዘዝን እንደሚፈልግ ይናገራሉ። መዝሙሩ እግዚአብሔር ለተናጋሪው የሚሰሙና የሚታዘዙ ጆሮዎችን እንደ ሰጠው ይናገራል። ዕብራውያን ደግሞ እግዚአብሔር ለክርስቶስ የሚታዘዝበትን፣ እስከ ማቅረብም የሚደርስበትን አካል እንደ ሰጠው ይናገራል።

የዕብራውያን 10:6 መዝገብ አንድ ትንሽ ለውጥ ያስተውላል። አብዛኞቹ የግሪክኛው መዝሙር የእጅ ጽሑፎች እግዚአብሔር የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችን «አልጠየቅህም» ይላሉ፤ ዕብራውያን ግን «ደስ አልተሰኘህባቸውም» ይላል። 10:7 ደግሞ መዝሙሩን ያሳጥረዋል፤ ዓረፍተ ነገሩ በዚያ ሐረግ ላይ እንዲያጠነጥን «ፈቃድህን ለማድረግ» በሚለው ላይ ይቆማል።

3. «የቀረው የሰው ዘር» (የሐዋርያት ሥራ 15:16–17፤ አሞጽ 9:11–12)

በኢየሩሳሌም ጉባኤ ቤተ ክርስቲያን ከአሕዛብ የሆኑ አማኞች የሙሴን ሕግ መጠበቅ አለባቸው ወይስ የለባቸውም የሚለውን መወሰን ነበረባት። ያዕቆብ በአሞጽ መለሰ፦

“ከዚህ በኋላ እመለሳለሁ፤ የወደቀችውን የዳዊትን ድንኳን እንደ ገና እሠራለሁ። ፍርስራሿን መልሼ እገነባለሁ፤ ዳግመኛም አቆማታለሁ፤ ይኸውም የቀረው የሰው ዘር ሁሉ፣ በስሜ የተጠሩት አሕዛብ ሁሉ ጌታን እንዲፈልጉ ነው፤ ይህን የሚያደርግ ጌታ ይላል፤ ይህም ከጥንት ጀምሮ የታወቀ ነገር ነው።”

የሐዋርያት ሥራ 15:16 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በአሞጽ 9:12 ዕብራይስጥ ግን የወደቀችውን የዳዊትን ዳስ እንደገና የመሥራቱ ዓላማ የተለየ ነው፦

ይኸውም ከኤዶም የቀረውን፣ በስሜም የተጠሩትን አሕዛብ ሁሉ እንዲወርሱ ነው፣ ይህን የሚያደርግ እግዚአብሔር ይላል።

አሞጽ 9:12 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በሁለቱም ወገን ያሉት መዛግብት የሆነውን ያብራራሉ፤ ይህም ያንኑ ተነባቢ ፊደላት በሁለት መንገድ የማንበብ አስደናቂ ምሳሌ ነው። «ኤዶም» እና «የሰው ዘር» የሚሉት የዕብራይስጥ ቃላት የሚጻፉት በተመሳሳይ ተነባቢዎች፣ ʾdm (አ-ደ-መ) ነው። «መውረስ» እና «መፈለግ» የሚሉት ግሦች የሚለያዩት በአንድ ፊደል ብቻ ነው። የግሪክ ተርጓሚዎቹ «የሰው ዘር» እና «መፈለግ» ብለው አነበቡ። ስለዚህ «የኤዶምን ቅሬታ እንዲወርሱ» የሚለው «የቀረው የሰው ዘር ጌታን እንዲፈልግ» ሆነ።

ዕብራይስጡ የታደሰው የዳዊት መንግሥት ዳዊት በአንድ ወቅት በገዛቸው አሕዛብ ላይ እንደገና ሲገዛ ይስላል። ግሪክኛው ደግሞ አሕዛብ ጌታን ሲፈልጉ ይስላል። ያዕቆብ ግሪክኛውን ይጠቅሳል። ነገር ግን የአሞጽ 9:12 መዝገባችን እንደሚያመለክተው ዕብራይስጡ ራሱ ለያዕቆብ ጉዳይ አስፈላጊ የሆነ ነገር አስቀድሞ ይናገራል፦ አሕዛብ «በስሜ የተጠሩ» ናቸው፤ ማለትም የእግዚአብሔር ናቸው። የሐዋርያት ሥራ 15 መዝገብ እንዲህ ይገልጸዋል፦ «ሁለቱም መልኮች አሕዛብ በእስራኤል አምላክ ስም ሥር እንደሚገቡ ይናገራሉ፤ የያዕቆብ ነጥብም ይኸው ነው።»

ያዕቆብ መክፈቻውንም ይለውጣል። አሞጽ «በዚያ ቀን አነሣለሁ» ይላል፤ ያዕቆብ ደግሞ «ከዚህ በኋላ እመለሳለሁ» ይላል፤ ይህም ኤርምያስ 12:15ን ሊያስተጋባ ይችላል።

4. የጽሑፎች ሰንሰለት (ሮሜ 3:10–18)

በሮሜ 3 ጳውሎስ «አይሁድም ግሪኮችም ሁሉ በኃጢአት ኃይል ሥር እንደ ሆኑ» በመካከላቸው ክፍተት በሌላቸው ተከታታይ ጥቅሶች ያረጋግጣል። መዛግብታችን የእያንዳንዱን ምንጭ ይጠቅሳሉ፦

  • ቁጥር 10–12 ከመዝሙር 14:1–3 (እና ከመዝሙር 53)፣ ለመዝሙሩ «መልካም የሚያደርግ» በሚለው ፋንታ የጳውሎስ የራሱ «ጻድቅ» የሚለው ቃል ተጨምሮበት፤
  • ቁጥር 13 ከመዝሙር 5:10 እና ከመዝሙር 140:4 (የዕብራይስጡ የቁጥር አሰጣጥ)፤
  • ቁጥር 14 ከመዝሙር 10:7፤
  • ቁጥር 15–17 ከኢሳይያስ 59:7–8፣ አጥሮ፣ የምሳሌ 1:16 ማስተጋባትም ያለበት፤
  • ቁጥር 18 ከመዝሙር 36:2።

ጳውሎስ ለአብዛኞቹ መስመሮች የሰብዓ ሊቃናትን ትርጉም ይከተላል፤ ወደ አንድ ክስም ያስተሳስራቸዋል። በጋራ ጭብጥ ላይ ጽሑፎችን እንደ ዕንቁ በክር ላይ የማያያዝ ይህ መንገድ በአይሁድ ትምህርት ውስጥ የታወቀ ነበረ። ዘመናዊ አንባቢ በእያንዳንዱ ቁራጭ ዙሪያ የትምህርተ ጥቅስ ምልክቶችን ሊጠብቅ ይችላል። ጳውሎስ ግን አንድ መግቢያ፣ «እንዲህ ተብሎ እንደ ተጻፈ» የሚለውን ይሰጣል፤ ሰንሰለቱ በሙሉም የመጻሕፍት ፍርድ ሆኖ እንዲቆም ያደርገዋል።

ሰንሰለቱ አስገራሚ የኋላ ታሪክ ነበረው። አንዳንድ የመዝሙር 14 (በግሪክኛው የቁጥር አሰጣጥ 13) የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ሙሉውን ሮሜ 3:13–18 በመዝሙሩ ውስጥ ይይዛሉ፤ ይህም ክርስቲያን ገልባጮች ከሮሜ ወስደው ስለ ሞሉት እንደ ሆነ ከሞላ ጎደል እርግጥ ነው። ረዘም ያለው መልክ ወደ ላቲኑ፣ ከዚያም ወደ አሮጌው የእንግሊዝኛ የመዝሙረ ዳዊት መጽሐፍ (Book of Common Prayer Psalter) ተሻገረ። ጥቅሶች በተቃራኒው ብቻ ሳይሆን የጠቀሷቸውን ጽሑፎችም ሊነኩ እንደሚችሉ ያስታውሳል (የእጅ ጽሑፎቹ በማይስማሙበት ጊዜ የሚለውን ይመልከቱ)።

5. «የእግዚአብሔር መላእክት ሁሉ ይስገዱለት» (ዕብራውያን 1:6)

ዕብራውያን 1 ወልድ ከመላእክት እንደሚበልጥ ለማሳየት የብሉይ ኪዳን ጽሑፎችን ሰንሰለት ያቀርባል። ከእነርሱ አንዱ እንዲህ ይነበባል፦

ደግሞም እግዚአብሔር በኩሩን ወደ ዓለም በሚያስገባበት ጊዜ፦ «የእግዚአብሔር መላእክት ሁሉ ይስገዱለት» ይላል።

ዕብራውያን 1:6 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የዚህ ጥቅስ ፍለጋ ወደ አንድ አስደሳች ቦታ ይመራል። መደበኛው የዕብራይስጥ ጽሑፍ እንደዚህ ያለ ነገር የለውም። እጅግ የቀረበው ዕብራይስጥ «እናንተ አማልክት ሁሉ፣ በፊቱ ስገዱ» የሚለው መዝሙር 97:7 ነው፤ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ደግሞ «መላእክቱ ሁሉ፣ ስገዱለት» ብሎ ይተረጉመዋል። ነገር ግን የዕብራውያን አገላለጽ ይበልጥ በቅርብ የሚስማማው በግሪክኛው ከዕብራይስጡ ከሚረዝመው የሙሴ መዝሙር፣ ዘዳግም 32:43 ግሪክኛ ውስጥ ካለው አንድ መስመር ጋር ነው።

እዚህ የሙት ባሕር ጥቅልሎች ሥዕሉን ለውጠውታል። በቁምራን የተገኘ አንድ የዘዳግም የዕብራይስጥ የእጅ ጽሑፍ «አማልክት ሁሉ፣ ስገዱለት» የሚለውን መስመር ጨምሮ ከመደበኛው ዕብራይስጥ የሚረዝም የ32:43 መልክ አለው። ስለዚህ ግሪክኛው ፈጥሮ አልጨመረም። ኋለኛው መደበኛ ጽሑፍ የሌለውን የዕብራይስጥ የቁጥሩን መልክ እየተረጎመ ነበረ።

Open Word Bible በዘዳግም 32:43 መደበኛውን ዕብራይስጥ ይከተላል፤ እዚያ ያለው የግርጌ ማስታወሻውም ረዘም ያለውን የቁምራን ጽሑፍና ግሪክኛውን ይሰጣል፤ ዕብራውያን 1:6ንና የዚያኑ ቁጥር ሌላ መስመር የሚጠቅሰውን ሮሜ 15:10ንም ይጠቅሳል። የዕብራውያን 1:6 መዝገብ ምንጩን በግሪክኛው መልክ ያለው ዘዳግም 32:43 እንደ ሆነ ይለያል፤ ከመዝሙር 97:7 ጋር ያነጻጽራል፤ በመዝሙሩ ውስጥ «የሚሰገድለት እግዚአብሔር ነው፤ ጸሐፊው ቃላቱን ለወልድ ይተገብራቸዋል» በማለትም ይጨምራል።

6. በሌላ መንገድ የሚሄዱ ሁለት ምሳሌዎች

አዲስ ኪዳን ሁልጊዜ የሰብዓ ሊቃናትን ትርጉም አይከተልም። ሁለት ጥቅሶች ስፋቱን ያሳያሉ።

«ልጄን ከግብፅ ጠራሁት» (ማቴዎስ 2:15፤ ሆሴዕ 11:1)። ማቴዎስ ስለ እስራኤል ከግብፅ መውጣት የተነገረውን የሆሴዕን ቃል ጠቅሶ ለኢየሱስ ይተገብረዋል። እዚህ ማቴዎስ «ልጄን» በማለት ከዕብራይስጡ ጋር ይስማማል። የሆሴዕ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም «ልጆቹን» ይላል። የሆሴዕ 11:1 መዝገባችን ይህን ያስተውላል፤ ስለ ግሪክኛው የሰጠው ገለጻም ገምጋሚዎች እንዲያረጋግጡት «ከአጠቃላይ እውቀት የተጻፈ» እንደ ሆነ በታማኝነት ይናገራል። ያም ሆነ ይህ ማቴዎስ መስመሩን እኛ እንዳለን ካለው የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም አልወሰደም። የማቴዎስ 2:15 መዝገብ ማቴዎስ እንዴት እንደሚያነበው ያብራራል፦ «በሆሴዕ ልጁ እስራኤል ነው።» ማቴዎስ የእግዚአብሔር ልጅ ኢየሱስ የእስራኤልን ታሪክ፣ ወደ ግብፅ መግባትንና ከዚያ መውጣትን፣ እንደገና ሲኖረው ያያል።

«ለሰዎችም ስጦታዎችን ሰጠ» (ኤፌሶን 4:8፤ መዝሙር 68:19)። ጳውሎስ እግዚአብሔር ምርኮኞችን እየመራ ወደ ቅዱስ ተራራው የሚወጣበትን የድል መዝሙር፣ መዝሙር 68ን ይጠቅሳል። ነገር ግን የዕብራይስጡም የግሪክኛውም መዝሙር እግዚአብሔር ከሰዎች «ስጦታዎችን ተቀበለ» በሚሉበት ቦታ ጳውሎስ «ስጦታዎችን ሰጠ» ይላል። በሁለቱም ወገን ያሉት መዛግብታችን ልዩነቱን በግርጌ ማስታወሻ ያሳያሉ። የቆየ የአራማይስጥ የመዝሙረ ዳዊት ማብራሪያ (ታርጉም) እና የሶርያይስጡ ትርጉምም «ሰጠ» እንደሚሉ ያስተውላሉ፤ ስለዚህ ጳውሎስ የቁጥሩን የታወቀ ትርጓሜ እየተከተለ ሊሆን ይችላል። የመዝሙር 68:19 መዝገብ ሁለቱ እንዴት እንደሚስማሙ ይጠቁማል፦ «ግብር የሚቀበለው ድል አድራጊ ለሕዝቡ የሚያከፋፍለውም እርሱ ነው።» የኤፌሶን መዝገብ ነጥቡን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ የጳውሎስን ዓላማም በግልጽ ይናገራል፦ ከሞት የተነሣው ክርስቶስ ለቤተ ክርስቲያኑ ስጦታዎችን ይሰጣል፤ ቁጥር 11–16ም እነርሱን ይዘረዝራሉ።

ትንሽ ምሳሌ ደግሞ ጳውሎስ መዝሙር 19:5ን (በእንግሊዝኛና በአማርኛ 19:4) የሚጠቅስበት ሮሜ 10:18 ነው፦ «ድምፃቸው ወደ ምድር ሁሉ ወጣ።» ጳውሎስ ቃል በቃል የሚጠቅሰው የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም «ድምፃቸው» ወይም «ድምፁ» ይላል። ዕብራይስጡ የመለኪያ ገመድን የሚያመለክት ቃል አለው። የመዝሙሩ የቃል በቃል ደረጃችን «ገመዳቸው» የሚለውን ይጠብቃል፤ እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት የተደረገበት የግርጌ ማስታወሻም ግሪክኛውን ያብራራል።

ሐዋርያት ያደርጉት የነበረው

አንባቢ ይህን ሁሉ እንዴት ሊረዳው ይገባል? ክርስቲያኖችና ሊቃውንት በተለያየ መንገድ ቢመዝኗቸውም በርካታ ነገሮች በትክክል ሊነገሩ ይችላሉ።

የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም የግሪክኛ ተናጋሪ አይሁድና የአብዛኛዋ የጥንቷ ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ ነበረ። ለግሪክኛ ተናጋሪ አብያተ ክርስቲያናት ለሚጽፈው ለጳውሎስ እርሱን መጥቀስ ለአማርኛ ሰባኪ የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስን የመጥቀስ ያህል ተፈጥሯዊ ነበረ። ከዕብራይስጡ በሚለይበት ቦታም ሁልጊዜ ትክክለኛነቱ ያነሰው ጽሑፍ አልነበረም።

የሐዋርያት ክርክሮች በግሪክኛው ብቻ በሚገኝ ንባብ ላይ የሚመሠረቱት አልፎ አልፎ ነው። በሐዋርያት ሥራ 15 ያለው የያዕቆብ ነጥብ በአሞጽ ዕብራይስጥም ይደገፋል። መዝሙሩና ዕብራውያን እግዚአብሔር ከመሥዋዕት በላይ መታዘዝን እንደሚፈልግ ይስማማሉ። ማቴዎስ ለድንግልና ልደት ያቀረበው ጉዳይ የሚመሠረተው በኢሳይያስ ውስጥ ባለ ቃል ትርጉም ሳይሆን በራሱ ዘገባ ላይ ነው። በአንዳንድ ቦታዎች ግን በዕብራውያን 10 «አካል» እንደሚያደርገው የግሪክኛው አገላለጽ ከክርክሩ የበለጠውን ክፍል ይሸከማል። ስለ መጻሕፍት ከፍ ያለ አመለካከት ያላቸው አንባቢዎች በአጠቃላይ የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች ጽሑፉን በሚጠቀሙበት መንገድ እንደ ተመሩ፣ የሚያወጡትም ትርጉም ሁልጊዜ በአንዱ ቁጥር ውስጥ ባይሆንም በብሉይ ኪዳን በአጠቃላይ ውስጥ እንዳለ ተናግረዋል።

ሐዋርያት ብሉይ ኪዳንን ያነበቡትም በክርስቶስ ብርሃን ነው። ማቴዎስ ስለ እስራኤል የተነገረውን የሆሴዕን ቃል ለኢየሱስ ሲተገብር እስራኤልን ኢየሱስ አድርጎ እየተሳሳተ አይደለም። የዘመኑ የአይሁድ አንባቢዎችም መጻሕፍቶቻቸውን በሚያነቡበት መንገድ፣ ምንም እንኳ ወደዚያው መደምደሚያ ባይሆንም፣ የእስራኤልን ታሪክ ከራሱ አልፎ ወደ ሌላ እንደሚያመለክት እያነበበ ነው።

ትርጉም እንዴት ያሳየዋል

ትርጉም ይህን በሦስት መንገዶች ሊይዘው ይችላል።

ሊያስማማው ይችላል፤ ብሉይ ኪዳንን ከአዲሱ ጋር፣ ወይም አዲሱን ከብሉዩ ጋር እንዲስማማ በማድረግ። አንዳንድ የቆዩ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች አውቀውም ይሁን ሳያውቁ በአንዳንድ ቦታዎች ይህን አድርገዋል። ዋጋው አንባቢዎች የሁለቱንም ትክክለኛ ጽሑፍ ከእንግዲህ ማየት አለመቻላቸው ነው።

እያንዳንዱን ጽሑፍ እንዳለ ተርጉሞ ልዩነቶቹን አንባቢው እንዲያገኛቸው ሊተው ይችላል። ይህ ታማኝነት ነው፤ ነገር ግን ክፍሎችን የሚያነጻጽሩና የማይመሳሰሉ ሆነው የሚያገኟቸውን አንባቢዎች ሊያደናግር ይችላል።

ወይም እያንዳንዱን ጽሑፍ እንዳለ ተርጉሞ ለምን እንደሚለያዩ ሊናገር ይችላል። Open Word Bible ይህን አቀራረብ ይወስዳል። በመዛግብቱ ውስጥ አንድ ጥቅስ ወይም ማስተጋባት ፍንጭ (allusion) በሚባል ዓይነት የትርጉም ውሳኔ ምልክት ይደረግበታል፤ ምንጩም ይጠቀሳል። በረቂቆቹ ውስጥ በሺዎች የሚቆጠሩ እንደዚህ ያሉ ውሳኔዎች አሉ። የአዲስ ኪዳን አገላለጽ ከዕብራይስጡ ወሳኝ በሆነ መንገድ በሚለይበት ቦታ የፍንጭ ውሳኔው ልዩነቱን ያብራራል፤ በአብዛኛውም በግርጌ ማስታወሻ ይታያል። የብሉይ ኪዳን ክፍል በአዲሱ ውስጥ በሚጠቀስበት ቦታ የራሱ መዝገብ ወደ ጥቅሱ ወደ ፊት ያመለክታል። በመዝሙር 40 ያለ አንባቢ ዕብራውያን «አካል» እንደሚል ይማራል፤ በዕብራውያን 10 ያለ አንባቢ ደግሞ መዝሙሩ በዕብራይስጥ «ጆሮዎች» እንደሚል ይማራል።

መለኮታዊው ስም ልዩ ጉዳይ ነው። አንድ የአዲስ ኪዳን ጸሐፊ ያህዌ (YHWH) የሚለውን የያዘ የብሉይ ኪዳን ክፍል ሲጠቅስ ግሪክኛው ኪርዮስ ይላል፤ ስለዚህ አዲስ ኪዳናችን «ጌታ» ይላል፤ አንድ የትርጉም ውሳኔም ከበስተጀርባው ያለውን ዕብራይስጥ ያስተውላል። የሐዋርያት ሥራ 15:17 ምሳሌ ነው፦ መዝገቡ በአሞጽ ተናጋሪው «በመለኮታዊው ስም የተጻፈው ጌታ» እንደ ሆነ ያስተውላል፤ ትርጉሙም ግሪክኛውን ተከትሎ «ጌታ» ይላል (መለኮታዊው ስም በትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)።

አንዳንድ መጽሐፍ ቅዱሶች ጥቅሶችን በገጹ ላይም ምልክት ያደርጉባቸዋል፤ ለምሳሌ ኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብል (New American Standard Bible፣ NASB) እንደሚያደርገው የብሉይ ኪዳንን ጥቅሶች በትናንሽ ዐቢይ ፊደላት (small capitals) በማተም። Open Word Bible ማብራሪያው ከምልክቱ ጋር አብሮ እንዲሄድ ምልክቱን በፊደሉ ቅርጽ ሳይሆን በመዝገቡ ውስጥ ያደርጋል። እነዚህ ረቂቆች በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ አልተገመገሙምም፤ በርካታ መዛግብትም ገምጋሚዎች ስለ ግሪክኛው የሰጡትን ገለጻ እንዲያረጋግጡ ይጠይቃሉ። ያ ማረጋገጥ ወሳኝ የሆነው በትክክል እንደዚህ ባሉ ጥቅሶች ላይ ነው።

ስለ ግሪክኛው ብሉይ ኪዳን ተጨማሪ ለማወቅ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም፣ የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ። ከብሉይ ኪዳናችን በስተጀርባ ስላለው የዕብራይስጥ ጽሑፍ ደግሞ ከብሉይ ኪዳን ትርጉሞች በስተጀርባ ያለው የዕብራይስጥ ጽሑፍ የሚለውን ይመልከቱ።

ዕብራውያን 10ን፣ መዝሙር 40ን፣ የሐዋርያት ሥራ 15ን ወይም አሞጽ 9ን ከፍተው በሁለቱም ወገን ያሉትን መዛግብት ያነጻጽሩ።