Читачі, які шукають старозавітну цитату у своїй Біблії, іноді дивуються. Євреїв 10:5 цитує Псалом 40 словами «тіло ти приготував мені». Відкрийте псалом — і там сказано щось на зразок «ти відкрив мені вуха». Матвій цитує Ісаю: «діва завагітніє». У багатьох сучасних Бібліях в Ісаї стоїть «молода жінка». Яків на соборі в Єрусалимі цитує Амоса про те, що «решта людства» шукатиме Господа. А в давньоєврейському тексті Амоса йдеться про те, що Ізраїль заволодіє «рештою Едому».

Це не друкарські помилки. Так стається тому, що Новий Заповіт написано грецькою, і його автори зазвичай цитували Старий Заповіт теж грецькою. Грецький Старий Заповіт, яким вони найчастіше користувалися, Септуагінта, був перекладом, який зробили юдейські вчені за кілька століть до Христа (див. Септуагінта, перший переклад Біблії). Більшість англійських перекладів Старого Заповіту, як і Старий Заповіт Open Word Bible, зроблено з давньоєврейської. Там, де Септуагінта і давньоєврейський текст розходяться, розходитимуться й цитата в Новому Заповіті та уривок у Старому.

Ця стаття розглядає шість добре відомих випадків, те, що вони показують про те, як апостоли читали Писання, і те, як переклад може дати читачам побачити обидва тексти.

Чому формулювання різняться

Головних причин три.

По-перше, Септуагінта — це переклад, а перекладачі роблять вибір. Давньоєврейське слово з кількома значеннями доводиться передати одним грецьким словом, а грецьке слово може схилятися в один бік.

По-друге, Септуагінту іноді перекладали з іншого давньоєврейського тексту. Доки масорети на початку Середньовіччя не уніфікували давньоєврейський текст, деякі книги ходили в кількох формах. Сувої Мертвого моря показали, що деякі читання, раніше відомі лише з грецького тексту, існували й давньоєврейською (див. Що сувої Мертвого моря показують про текст Біблії). У таких місцях грецький текст може зберігати давніше чи інше давньоєврейське читання.

По-третє, перекладачі іноді читали ті самі приголосні інакше. Давньоєврейською писали без голосних, а кілька літер схожі між собою. Слово можна було прочитати двома способами, і грецькі перекладачі іноді читали інакше, ніж пізніша масоретська традиція.

До того ж автори Нового Заповіту не завжди цитували слово в слово. Іноді вони цитували з памʼяті, скорочували уривок, поєднували вірші з різних книг або пристосовували формулювання до своєї думки, як робили й юдейські вчителі їхнього часу. А іноді вони йшли за давньоєврейським текстом чи за іншою грецькою версією, а не за тією Септуагінтою, яку маємо ми.

Підрахунки залежать від того, що вважати цитатою, але Новий Заповіт цитує Старий кілька сотень разів, не кажучи вже про значно більше число алюзій. Здебільшого давньоєврейський і грецький тексти кажуть майже те саме. Наведені нижче випадки — ті, де розбіжність важлива.

1. «Діва» (Матвія 1:23; Ісаї 7:14)

Матвій розповідає про зачаття Ісуса, а потім цитує Ісаю: «Діва завагітніє і народить сина, і люди назвуть його Еммануїлом». Слово, яке Матвій уживає для «діви», — παρθένος (parthenos), те саме, що вживає Септуагінта в Ісаї 7:14.

У давньоєврейському тексті Ісаї стоїть עַלְמָה (ʿalmāh). Смислове рішення Open Word Bible до Ісаї 7:14 описує його обережно: це слово для «молодої жінки, яка досягла дорослого віку», ужите про Ревеку до її шлюбу, про сестру Мойсея в дівочому віці і про молодих жінок царського двору. Воно «саме по собі не каже, чи вона незаймана, чи заміжня, хоча ніде ясно не вжите про заміжню жінку». Рішення позначено як під питанням, а виноска подає «діва» як інший переклад. Тож наша Ісая читає:

Тому Господь сам дасть усім вам знак: ось молода жінка вагітна; вона народить сина і дасть йому імʼя Еммануїл.

Ісая 7:14 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

У Матвія смислове рішення схиляється в інший бік, бо власне Матвієве слово ясне: «діва — жінка, яка ніколи не мала статевих стосунків». Виноска пояснює, що Матвій цитує грецький текст, де вжито це слово, тоді як давньоєврейський має слово для молодої жінки шлюбного віку. Вона додає, що в Матвія зміст зрозумілий із самої розповіді (1:18, 20, 25):

«Діва завагітніє і народить сина, і люди назвуть Його Еммануїлом.» Це імʼя означає: «Бог з нами.»

Від Матвія 1:23 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Є й друга, менша розбіжність. У давньоєврейському тексті Еммануїлом його «назве вона»; у Септуагінті — «назвеш ти»; у Матвія — «назвуть». Наш запис до Матвія 1:23 відзначає всі три і розуміє Матвієве «назвуть» як «люди взагалі».

Про цей вірш сперечаються століттями, нерідко запекло. Записи не намагаються розвʼязати суперечку, перекладаючи один текст так, щоб він збігався з іншим. Вони перекладають кожен текст таким, яким він є, і кажуть, чому вони різняться. Запис до Ісаї зазначає також те, що обидва тексти мають спільного: знак належав до днів царя Ахаза, а обітниця Ісаї сягає далі — до дитини, яка царюватиме на престолі Давида (9:5–6).

2. «Тіло ти приготував мені» (Євреїв 10:5; Псалом 40:7)

Послання до євреїв вкладає слова Псалма 40 в уста Христа, коли він приходить у світ. Наш Збалансований рівень:

Ось чому, приходячи у світ, Христос каже: «Жертви й приношення Ти не схотів, але тіло Ти приготував для Мене.»

До євреїв 10:5 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Ключове слово — σῶμα (sōma), «тіло». Але давньоєврейський текст псалма (40:7 за давньоєврейською нумерацією, 40:6 у більшості англійських Біблій) має אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ, «вуха ти викопав мені». Наш Буквальний рівень псалма зберігає цей образ:

Жертви й приношення Ти не захотів — вуха Ти викопав мені — всепалення й жертви за гріх Ти не просив.

Псалом 40:7 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Смислове рішення до псалма пояснює ідіому: викопати вуха — значить відкрити їх, щоб людина справді слухала, а в давньоєврейській мові слухати означає також коритися. Рішення позначено як під питанням, і воно згадує інший погляд: образ нагадує вухо раба, проколоте біля дверей на знак довічного служіння (Вихід 21:6), хоча в тому законі вжито інше слово.

Як у грецькому тексті зʼявилося «тіло», точно не відомо. Дехто вважає, що перекладачі подали вільний переклад — уся людина замість тієї частини, що чує. Інші думають, що винна помилка переписувача в грецькому тексті. Наш запис до Послання до євреїв каже лише те, що ясно: «грецький Псалом, який цитує Послання до євреїв, відрізняється від давньоєврейського», і «кілька рукописів грецького Псалма мають “вуха”, як давньоєврейський текст».

Для читача важливо те, що аргументація Послання до євреїв спирається на слово «тіло». За кілька віршів автор робить висновок: ми освячені «через приношення тіла Ісуса Христа раз назавжди» (10:10). Проте за змістом два тексти недалекі. Обидва кажуть, що Бог хоче слухняності більше, ніж жертви. Псалом каже, що Бог дав мовцеві вуха, щоб чути й коритися. Послання до євреїв каже, що Бог дав Христові тіло, щоб коритися аж до того, щоб принести його в жертву.

Запис до Євреїв 10:6 відзначає меншу зміну. Більшість рукописів грецького псалма кажуть, що Бог «не просив» всепалень; Послання до євреїв каже, що він їх «не вподобав». А 10:7 скорочує псалом, зупиняючись на словах «виконати... твою волю», щоб речення трималося на цьому вислові.

3. «Решта людства» (Дії 15:16–17; Амоса 9:11–12)

На соборі в Єрусалимі церква мала вирішити, чи мусять віруючі з язичників дотримуватися Закону Мойсея. Яків відповів словами Амоса:

“Після цього я повернуся й знову збудую занепалий намет Давида. Я знову збудую його руїни й підніму його знову, щоб решта людства шукала Господа, усі народи, що звуться Моїм імʼям, — каже Господь, який чинить це, відоме здавна.”

Дії апостолів 15:16 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

У давньоєврейському тексті Амоса 9:12 мета відбудови занепалого намету Давида інша:

щоб вони заволоділи тим, що залишилося від Едому, і кожним народом, що зветься Моїм імʼям, говорить ГОСПОДЬ, який це зробить.

Амос 9:12 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Записи з обох боків пояснюють, що сталося, і це яскравий приклад того, як ті самі приголосні прочитано двома способами. Давньоєврейські слова «Едом» і «людство» пишуться тими самими приголосними, ʾdm. Дієслова «заволодіти» і «шукати» різняться однією літерою. Грецькі перекладачі прочитали «людство» і «шукати». Так «щоб вони заволоділи рештою Едому» стало «щоб решта людства шукала Господа».

Давньоєврейський текст змальовує відновлене царство Давида, яке знову панує над народами, якими колись правив Давид. Грецький текст змальовує народи, що шукають Господа. Яків цитує грецький текст. Але, як зазначає наш запис до Амоса 9:12, уже давньоєврейський текст каже щось важливе для Якової аргументації: народи «звуться моїм імʼям», тобто належать ГОСПОДУ. Запис до Дій 15 каже про це так: «Обидві форми кажуть, що народи опиняться під імʼям Бога Ізраїлю, а саме це й хоче сказати Яків».

Яків змінює й початок. Амос каже «Того дня я підніму»; Яків каже «Після цього я повернуся», і це, можливо, відлуння Єремії 12:15.

4. Ланцюжок текстів (Римлян 3:10–18)

У Римлян 3 Павло доводить, що «всі — і юдеї, і греки — під владою гріха», низкою цитат, одна за одною, без перерви між ними. Наші записи називають кожне джерело:

  • вірші 10–12 — з Псалма 14:1–3 (і Псалма 53), з Павловим власним словом «праведний» замість псалмового «чинить добро»;
  • вірш 13 — з Псалма 5:10 і Псалма 140:4 (за давньоєврейською нумерацією);
  • вірш 14 — з Псалма 10:7;
  • вірші 15–17 — з Ісаї 59:7–8, скорочено, з відлунням Приповістей 1:16;
  • вірш 18 — з Псалма 36:2.

У більшості цих рядків Павло йде за Септуагінтою і сплітає їх в одне звинувачення. Такий спосіб поєднувати тексти на спільну тему, ніби перли на нитці, був звичним у юдейському навчанні. Сучасний читач міг би очікувати лапок довкола кожного фрагмента. Павло подає одну формулу, «як написано», і дає всьому ланцюжкові звучати як вирок Писання.

Цей ланцюжок мав цікаве подальше життя. Деякі грецькі рукописи Псалма 14 (13 за грецькою нумерацією) містять увесь текст Римлян 3:13–18 усередині псалма — майже напевно тому, що християнські переписувачі доповнили його з Послання до римлян. Довша форма перейшла в латинський текст, а звідти — у старий англійський Псалтир Book of Common Prayer. Це нагадування, що цитати могли впливати на тексти, які вони цитували, так само як і навпаки (див. Коли рукописи розходяться).

5. «Нехай усі ангели Божі поклоняться йому» (Євреїв 1:6)

Євреїв 1 наводить ланцюжок старозавітних текстів, щоб показати, що Син вищий за ангелів. Один із них звучить так:

І знову, коли Бог вводить свого первістка у світ, Він каже: «Нехай усі ангели Божі поклоняться Йому.»

До євреїв 1:6 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Пошук цієї цитати веде в цікаве місце. У стандартному давньоєврейському тексті нічого подібного немає. Найближчий давньоєврейський текст — Псалом 97:7, «вклоніться перед ним, усі боги», що Септуагінта передає як «поклоніться йому, усі його ангели». Але формулювання Послання до євреїв точніше збігається з рядком у грецькому тексті Пісні Мойсея, Повторення Закону 32:43, який грецькою довший, ніж давньоєврейською.

Тут сувої Мертвого моря змінили картину. Давньоєврейський рукопис Повторення Закону, знайдений у Кумрані, має довшу форму 32:43, ніж стандартний давньоєврейський текст, зокрема рядок «поклоніться йому, усі боги». Отже, грецький текст нічого не вигадував. Він перекладав давньоєврейську форму вірша, якої немає в пізнішому стандартному тексті.

Open Word Bible іде за стандартним давньоєврейським текстом у Повторенні Закону 32:43, а його виноска там подає довший кумранський текст і грецький, згадуючи і Євреїв 1:6, і Римлян 15:10, де цитується інший рядок того самого вірша. Запис до Євреїв 1:6 визначає джерело як Повторення Закону 32:43 у грецькій формі, порівнює з Псалмом 97:7 і додає, що в Пісні «поклоняються Богові; автор застосовує ці слова до Сина».

6. Два випадки, що йдуть в інший бік

Новий Заповіт не завжди йде за Септуагінтою. Дві цитати показують, наскільки різним це буває.

«З Єгипту я покликав мого сина» (Матвія 2:15; Осії 11:1). Матвій цитує слова Осії про вихід Ізраїлю з Єгипту і застосовує їх до Ісуса. Тут Матвій погоджується з давньоєврейським текстом: «мого сина». Септуагінта в Осії читає «його дітей». Наш запис до Осії 11:1 це відзначає і чесно каже, що його опис грецького тексту «написано із загальних знань» і рецензенти мають його перевірити. Так чи інакше, Матвій не взяв цього рядка з Септуагінти в тому вигляді, у якому ми її маємо. Запис до Матвія 2:15 пояснює, як Матвій його читає: «В Осії син — це Ізраїль». Матвій бачить, як Ісус, Божий Син, знову проживає історію Ізраїлю — до Єгипту і з Єгипту.

«Він дав дари людям» (Ефесян 4:8; Псалом 68:19). Павло цитує Псалом 68, переможний гімн, у якому Бог підіймається на свою святу гору, ведучи полонених. Але там, де і давньоєврейський, і грецький псалом кажуть, що Бог «взяв дари» від людей, Павло каже, що він «дав дари». Наші записи з обох боків пояснюють цю розбіжність у виносках. Вони зазначають, що давній арамейський переказ Псалмів і сирійський переклад теж читають «дав», тож Павло, можливо, іде за відомим тлумаченням вірша. Запис до Псалма 68:19 підказує, як одне узгоджується з іншим: «переможець, який отримує данину, — той, хто роздає її своєму народові». Запис до Послання до ефесян позначає це як під питанням і ясно називає Павлову мету: воскреслий Христос дає дари своїй церкві, і вірші 11–16 далі їх перелічують.

Менший приклад — Римлян 10:18, де Павло цитує Псалом 19:5 (19:4 в англійських Бібліях): «на всю землю вийшов їхній голос». Септуагінта, яку Павло цитує слово в слово, має «їхній голос» чи «звук». Давньоєврейський текст має слово, що означає мірильний шнур. Наш Буквальний рівень псалма зберігає «їхня лінія», а виноска, позначена як під питанням, пояснює грецький текст.

Що робили апостоли

Як читачеві все це розуміти? Кілька речей можна сказати справедливо, хоч християни й дослідники зважують їх по-різному.

Септуагінта була Біблією грекомовних юдеїв і більшої частини ранньої церкви. Для Павла, який писав грекомовним церквам, цитувати її було так само природно, як для сучасного проповідника — цитувати Біблію рідною мовою. Там, де вона відрізнялася від давньоєврейського тексту, вона не завжди була менш точним текстом.

Аргументи апостолів рідко залежать від читання, яке є лише в грецькому тексті. Якову думку в Діях 15 підтримує і давньоєврейський текст Амоса. Псалом і Послання до євреїв згодні, що Бог хоче слухняності понад жертву. Матвієве свідчення про непорочне зачаття спирається на його власну розповідь про нього, а не на значення слова в Ісаї. Проте в деяких місцях на грецькому формулюванні тримається більша частина аргументу, як на слові «тіло» в Євреїв 10. Читачі, які високо ставлять Писання, загалом казали, що автори Нового Заповіту користувалися текстом під Божим проводом і що зміст, який вони з нього виводять, є в Старому Заповіті як цілому, хоч і не завжди в окремому вірші.

Апостоли також читали Старий Заповіт у світлі Христа. Коли Матвій застосовує слова Осії про Ізраїль до Ісуса, він не плутає Ізраїль з Ісусом. Він читає історію Ізраїлю як таку, що вказує за свої межі, — так, як і юдейські читачі того часу читали свої Писання, хоч і не доходили того самого висновку.

Як це показує переклад

Переклад може впоратися з цим трьома способами.

Він може узгоджувати — робити Старий Заповіт схожим на Новий або Новий на Старий. Деякі старі англійські Біблії подекуди так робили, свідомо чи ні. Ціна в тому, що читачі вже не бачать справжнього тексту ні того, ні іншого.

Він може перекладати кожен текст таким, яким він є, і залишити читачеві самому виявляти розбіжності. Це чесно, але може збити з пантелику читачів, які порівнюють уривки і бачать, що вони не схожі.

Або він може перекладати кожен текст таким, яким він є, і пояснювати, чому вони різняться. Open Word Bible обирає цей підхід. У його записах цитату чи відлуння позначено смисловим рішенням того виду, який називається алюзією, з назвою джерела. У чернетках їх тисячі. Там, де новозавітне формулювання відрізняється від давньоєврейського так, що це важливо, рішення-алюзія пояснює розбіжність і зазвичай показане як виноска. Там, де старозавітний уривок цитується в Новому Заповіті, його власний запис указує вперед, на цитату. Читач у Псалмі 40 дізнається, що Послання до євреїв читає «тіло»; читач у Євреїв 10 дізнається, що псалом давньоєврейською читає «вуха».

Боже імʼя — особливий випадок. Коли автор Нового Заповіту цитує старозавітний уривок з іменем YHWH, грецький текст має kyrios, тож наш Новий Заповіт каже «Господь», а смислове рішення відзначає давньоєврейське слово за ним. Приклад — Дії 15:17: запис зазначає, що в Амоса мовцем є «Господь, записаний Божим імʼям», а український текст, ідучи за грецьким, каже «Господь» (див. Боже імʼя в перекладі).

Деякі Біблії позначають цитати й на сторінці, наприклад друкуючи старозавітні цитати капітеллю, як робить New American Standard Bible. Open Word Bible позначає їх у записі, а не шрифтом, щоб пояснення завжди було поруч із позначкою. Ці чернетки створено за допомогою ШІ, їх ще не перевірено, і кілька записів просять рецензентів перевірити їхній опис грецького тексту. Саме в таких цитатах ця перевірка найважливіша.

Більше про грецький Старий Заповіт див. у статті Септуагінта, перший переклад Біблії. Про давньоєврейський текст, з якого перекладено наш Старий Заповіт, див. Давньоєврейський текст, з якого перекладають Старий Заповіт.

Відкрийте Євреїв 10, Псалом 40, Дії 15 або Амоса 9 і порівняйте записи з обох боків.