Амос 9
Бог стоїть біля жертовника, і ніхто не втече від суду. Та все ж Бог знову поставить занепалий намет Давида і відновить добробут Ізраїлю.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Господь біля жертовника
1Я бачив Господа, що стояв біля жертовника, і Він сказав: Удар по верхівках колон, аж поки не затрясуться пороги, і обвали їх на голови всіх людей; \q тих, хто залишиться, Я вбʼю мечем. \q Жоден із них не втече; \q жоден не врятується живим. 2Хоч би вони прокопалися до світу мертвих, \q Моя рука візьме їх звідти; \q хоч би піднялися на небеса, \q звідти Я скину їх. 3Хоч би вони сховалися на вершині Кармелу, \q Я вишукаю їх і візьму звідти; \q хоч би сховалися від Моїх очей на дні моря, \q там Я накажу змієві вкусити їх. 4Хоч би вони пішли в полон, гнані перед своїми ворогами, \q там Я накажу мечеві вбити їх. \q Я спрямую на них свої очі на лихо, а не на добро. 5Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ торкається землі, і вона тане, \q і плачуть усі, хто на ній живе; \q уся вона піднімається, як Ніл, \q і знову опускається, як Ніл єгипетський. 6Він будує свої горниці на небесах \q і міцно ставить своє склепіння над землею. \q Він кличе води моря й виливає їх на лице землі: ГОСПОДЬ — Його імʼя. 7Хіба ви для Мене не такі, як кушити, народе Ізраїля? говорить ГОСПОДЬ. \q Хіба не Я вивів Ізраїль з Єгипту, \q а филистимлян — з Кафтору, і арамейців — з Кіру? 8Ось очі Владики ГОСПОДА спрямовані на грішне царство, \q і Я зітру його з лиця землі. \q Та Я не знищу дому Якова цілком, говорить ГОСПОДЬ. 9Бо ось Я віддам наказ: \q Я трястиму дім Ізраїля між усіма народами, \q як трясуть зерно в решеті, \q і жоден камінчик не впаде на землю.a 10Усі грішники серед Мого народу загинуть від меча, \q ті, хто каже: «Лихо не наздожене нас і не прийде на нас.» 11Того дня \q Я знову поставлю занепалий намет Давида. \q Я залатаю його проломи й відновлю його руїни \q і відбудую його таким, яким він був за давніх днів, 12щоб вони заволоділи тим, що залишилося від Едому, \q і кожним народом, що зветься Моїм імʼям, \q говорить ГОСПОДЬ, який це зробить.b
Настають дні
13Настають дні, говорить ГОСПОДЬ, \q коли орач наздоганятиме женця, \q а той, хто топче виноград, — сівача. \q Гори сочитимуть молоде вино, \q і всі пагорби спливатимуть ним. 14Я поверну долю Мого народу Ізраїля. \q Вони відбудують зруйновані міста й житимуть у них; \q вони насадять виноградники й питимуть вино з них; \q вони закладуть сади й їстимуть їхні плоди. 15Я посаджу їх на їхній власній землі, \q і їх ніколи більше не буде вирвано з землі, яку Я дав їм, \q говорить ГОСПОДЬ, твій Бог.
Примітки
- a9решето… жоден камінець не впаде: решето затримує те, що треба відкинути. Або: жодне зерно не впаде на землю: жодне добре зерно не загубиться (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Kevarah — решето. Хлібороб трусив зерно в грубому решеті, щоб зерно падало крізь нього, а каміння і грудки залишалися в ньому, щоб їх викинути. Tseror зазвичай означає камінець (2 Самуїлова 17:13), і тоді суть у тому, що жоден грішник не прослизне (вірш 10). Якщо слово означає зернину, решето затримує зерно, і суть у тому, що жоден із вірних не загубиться. Так чи так, трясіння між народами відсіює народ.
- b12Дії апостолів 15:17 ідуть за грецьким текстом: «щоб решта людей шукала Господа».
Чому наш переклад звучить так
Грецький переклад, який наводить Яків, читає «щоб решта людей шукала» (Господа). Схоже, він прочитав гебрейське «щоб вони заволоділи» (yireshu) як «щоб вони шукали» (yidreshu), що має на одну літеру більше, а «Едом» — як ‘adam, «людство», що пишеться тими самими приголосними. Гебрейський текст говорить про відновлене царство Давида, що панує над Едомом і народами, як колись панував Давид; грецький — про народи, що шукають Господа. Яків уживає грецький текст, щоб показати, що Божий задум охоплює язичників. Гебрейський текст уже каже, що народи звуться імʼям ГОСПОДА.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 68:22, Ісая 6:1
- 2 Псалом 139:7–10, Єремія 51:53
- 3 Єремія 16:16, Йов 34:22
- 4 Левит 26:33, Єремія 21:10
- 5 Амос 8:8, Псалом 46:7
- 6 Амос 5:8, Псалом 104:3
- 7 Єремія 47:4, Повторення Закону 2:23
- 8 Єремія 30:11, Єремія 44:27
- 9 Від Луки 22:31, Повторення Закону 28:64
- 10 Амос 6:3, Ісая 33:14
- 11 Дії апостолів 15:15–17, Єремія 33:14–16
- 12 Ісая 43:7, Ісая 65:1
- 13 Йоіл 4:18, Від Івана 4:35
- 14 Ісая 61:4, Єремія 30:3
- 15 Єремія 24:6, Єзекіїль 37:25
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.