Єзекіїль 37
У долині сухих костей Бог велить Єзекіїлові пророкувати, і кості зʼєднуються й оживають. Два зʼєднані жезли змальовують Юду та Ізраїль, обʼєднаних під одним царем.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Долина сухих кісток
1Рука ГОСПОДА зійшла на мене, і Він виніс мене Духом ГОСПОДА і поставив мене посеред долини. Вона була повна кісток. 2Він водив мене туди й сюди між ними, і я побачив, що їх дуже багато на дні долини і що вони дуже сухі. 3Він спитав мене: «Сину людський, чи можуть ці кістки ожити?» Я відповів: «Владико ГОСПОДИ, тільки Ти знаєш.» 4Тоді Він сказав мені: «Пророкуй над цими кістками і скажи їм: Сухі кістки, слухайте слово ГОСПОДА! 5Так говорить Владика ГОСПОДЬ цим кісткам: Я вкладу у вас подих, і ви оживете.a 6Я покладу на вас жили, наростю на вас тіло і вкрию вас шкірою. Я вкладу у вас подих, і ви оживете. Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ.» 7Тож я пророкував, як мені було сказано. Поки я пророкував, почувся шум, гуркіт, і кістки зійшлися, кожна кістка до своєї кістки. 8Я дивився, і на них зʼявилися жили, наросло тіло, і шкіра вкрила їх зверху. Але подиху в них не було. 9Тоді Він сказав мені: «Пророкуй до подиху. Пророкуй, сину людський, і скажи йому: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Прийди від чотирьох вітрів, подиху, і дихни в цих убитих, щоб вони ожили.» 10Тож я пророкував, як Він наказав мені, і подих увійшов у них. Вони ожили і стали на ноги, величезне військо.
11Він сказав мені: «Сину людський, ці кістки — це весь дім Ізраїлю. Вони кажуть: “Наші кістки висохли, наша надія пропала; ми зовсім відтяті.” 12Тож пророкуй і скажи їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я відкрию ваші гроби і підніму вас з них, Мій народе. Я приведу вас у землю Ізраїлю.b
13Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ, Мій народе, коли Я відкрию ваші гроби і підніму вас з них. 14Я вкладу Мого Духа у вас, щоб ви жили, і поселю вас на вашій власній землі. Тоді ви пізнаєте, що Я, ГОСПОДЬ, сказав і зроблю, говорить ГОСПОДЬ.»
Дві палиці стають однією
15І було слово ГОСПОДА до мене: 16А ти, сину людський, візьми деревʼяну палицю і напиши на ній: «Для Юди та ізраїльтян, що з ним у союзі.» Потім візьми другу палицю і напиши на ній: «Для Йосифа, тобто палиця Єфрема, і для всього дому Ізраїлю, що з ним у союзі.» 17Зʼєднай обидві одна з одною, щоб вийшла одна палиця, і щоб вони були одним у твоїй руці. 18Коли твій народ спитає тебе: «Чи не скажеш нам, що ти маєш на увазі?» 19скажи їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я візьму палицю Йосифа, що в руці Єфрема, і племен Ізраїлю, що з ним у союзі, і зʼєдную її з палицею Юди. Я зроблю їх однією палицею, і вони стануть одним у Моїй руці. 20Тримай палиці, на яких ти написав, у своїй руці так, щоб вони бачили їх, 21і скажи їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я візьму ізраїльтян з народів, куди вони пішли. Я зберу їх звідусіль і поверну їх на їхню власну землю. 22Я зроблю їх одним народом у краю, на горах Ізраїлю, і один цар правитиме ними всіма. Ніколи більше вони не будуть двома народами і не будуть розділені на два царства. 23Вони більше не осквернятимуть себе своїми ідолами, своїми мерзенними ідолами чи будь-якими своїми бунтівними вчинками. Я врятую їх з усіх місць, де вони жили і грішили, і очищу їх. Вони будуть Моїм народом, а Я буду їхнім Богом.c 24Мій раб Давид буде царем над ними, і всі вони матимуть одного пастиря. Вони ходитимуть у Моїх законах і дбайливо берегтимуть Мої постанови. 25Вони житимуть у землі, яку Я дав Моєму рабові Якову, у землі, де жили ваші предки. Вони житимуть там навіки, вони, їхні діти і їхні онуки, а Мій раб Давид буде їхнім князем навіки. 26Я укладу з ними завіт миру, завіт, що триватиме навіки. Я утверджу їх і зроблю їх численними, і поставлю Моє святилище серед них навіки.d 27Моє житло буде серед них, і Я буду їхнім Богом, а вони будуть Моїм народом.e 28Тоді народи пізнають, що Я, ГОСПОДЬ, освячую Ізраїль, коли Моє святилище буде серед них навіки.
Примітки
- a5подих: *ruach*, одне слово для подиху, вітру й Духа. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Єврейське *ruach* означає вітер, подих і дух, і вірші 1-14 уживають усі три значення. Це Дух ГОСПОДНІЙ, що несе Єзекіїля (вірш 1); подих, що входить у тіла й оживляє їх (вірші 5-6, 8-10); чотири вітри, від яких покликано подих (вірш 9); і власний Дух ГОСПОДА, якого він вкладе у свій народ (вірш 14). Уривок грає на одному слові: подих, що оживляє тіла, приходить від вітрів і означає Духа Божого. Подих життя нагадує книгу Буття 2:7, де Бог вдихає в людину, яку створив, і Псалом 104:29-30. Кожен вірш показує, яке значення він подає; читач має знати, що за всіма ними стоїть одне єврейське слово.
- b12Я відкрию ваші гроби: повернення з вигнання зображене як воскресіння.
Чому наш переклад звучить так
Образ змінюється з кісток у долині на тіла в гробах, але значення те саме: ГОСПОДЬ поверне свій народ зі смерті вигнання до його землі. Уривок не викладає вчення про тілесне воскресіння, але показує ГОСПОДА як того, хто може воскрешати мертвих, і пізніше Писання говорить про тілесне воскресіння подібними словами (Ісая 26:19; Даниїл 12:2; Від Івана 5:28-29).
- c23їхні оселі: можливо, «їхні відступи» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має «усі їхні оселі, у яких вони грішили». З невеликою зміною двох літер слово звучить як «їхні відвернення», тобто їхня невірність, і Септуагінта, схоже, так його й читає. Стандартний єврейський текст збережено: ГОСПОДЬ урятує їх з місць, де вони грішили.
- d26Я дам їх: зміст непевний (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже тільки «Я дам їх». Це може означати «Я утверджу їх» або «Я поселю їх [у їхній землі]». Септуагінта не має цих слів.
- e27моє житло з ними; Я буду їхнім Богом: 2 до коринтян 6:16 і Обʼявлення 21:3.
Чому наш переклад звучить так
Павло цитує ці слова разом із книгою Левит 26:11-12, щоб сказати, що церква — храм живого Бога (2 до коринтян 6:16). Обʼявлення 21:3 уживає їх про нове творіння: «Боже житло — з людьми». Від Івана 1:14 каже, що Слово «поселилося між нами».
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 3:22, Єзекіїль 1:3
- 2 Псалом 141:7, Єзекіїль 37:11
- 3 Від Івана 11:25–26, Від Івана 5:21
- 4 Від Івана 5:25, Від Івана 5:28–29
- 5 Буття 2:7, Єзекіїль 37:14
- 6 Йоіл 2:27, Ісая 49:23
- 7 Дії апостолів 2:2, 1 Царів 19:11–13
- 9 Від Івана 3:8, Пісня над піснями 4:16
- 10 Обʼявлення 11:11
- 11 До ефесян 2:1, Псалом 77:8–10
- 12 Ісая 26:19, Осія 13:14
- 13 Єзекіїль 37:6, Єзекіїль 16:62
- 14 Єзекіїль 36:27, Єзекіїль 36:36
- 16 2 Хронік 10:19, 2 Хронік 15:9
- 17 Єремія 50:4, Осія 2:2
- 18 Єзекіїль 12:9, Єзекіїль 24:19
- 19 Захарія 10:6, Єзекіїль 37:16–17
- 20 Єзекіїль 12:3
- 21 Єзекіїль 36:24, Ісая 43:5–6
- 22 Єзекіїль 37:24, Єремія 3:18
- 23 Єзекіїль 36:28–29, Обʼявлення 21:3–4
- 24 Єзекіїль 34:23–24, Осія 3:5
- 25 Єзекіїль 37:24, Амос 9:15
- 26 Ісая 55:3, Єремія 30:19
- 27 Від Івана 1:14, Обʼявлення 21:3
- 28 Від Івана 17:17–19, Єзекіїль 20:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.