Єзекіїль 1
Серед вигнанців біля каналу Кевар Єзекіїл бачить бурю і чотири живі істоти з колесами, повними очей, а над ними престол із подобою Божої слави.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Видіння Єзекіїла біля каналу Кевар
1У тридцятому році, четвертого місяця, пʼятого дня, коли я жив серед вигнанців біля каналу Кевар, небеса відкрилися, і я побачив видіння Божі.a 2пʼятого дня місяця (це був пʼятий рік вигнання царя Єгояхина), 3було слово ГОСПОДА до священника Єзекіїла, сина Бузі, там, у землі халдеїв, біля каналу Кевар. Там зійшла на нього рука ГОСПОДА. 4Я дивився і побачив, як з півночі насувається буревій: величезна хмара, крізь яку спалахував вогонь, і сяйво довкола неї. Посеред вогню було щось схоже на блискучий метал.b 5З її середини виходило щось схоже на чотири живі істоти. Ось який був їхній вигляд: вони мали подобу людини. 6Кожна з них мала чотири обличчя і чотири крила. 7Їхні ноги були прямі, а ступні — як телячі копита. Вони виблискували, як полірована бронза. 8Під крилами з чотирьох боків вони мали людські руки. А щодо облич і крил усіх чотирьох, 9їхні крила торкалися одне одного. Рухаючись, вони не поверталися; кожна йшла просто вперед. 10Ось який вигляд мали їхні обличчя: кожна з чотирьох мала людське обличчя, обличчя лева праворуч, обличчя вола ліворуч і обличчя орла. 11Такі були їхні обличчя. Їхні крила були розпростерті вгору. Кожна мала два крила, що торкалися крил істоти з кожного боку, і два, що покривали її тіло. 12Кожна йшла просто вперед. Куди мав іти дух, туди вони й ішли, і не поверталися, рухаючись.c 13Живі істоти на вигляд були, як палаючі вуглини або смолоскипи. Вогонь ходив туди й сюди між істотами. Він був яскравий, і з нього вилітали блискавки. 14Живі істоти металися туди й сюди, як спалахи блискавки. 15Поки я дивився на живих істот, я побачив на землі колесо біля кожної з чотирьох істот.d 16Колеса та їхня будова виглядали, як блиск хризоліту. Усі чотири були схожі, і здавалося, що вони зроблені, як колесо в колесі.e 17Рухаючись, вони могли йти в будь-якому з чотирьох напрямків, не повертаючись під час руху. 18Їхні ободи були високі й страхітливі, і ободи всіх чотирьох були довкола повні очей.f 19Коли живі істоти рухалися, колеса рухалися поруч із ними, а коли істоти підіймалися від землі, підіймалися й колеса. 20Куди мав іти дух, туди вони й ішли, і колеса підіймалися разом із ними, бо дух живих істот був у колесах. 21Коли йшли істоти, йшли й колеса; коли істоти зупинялися, зупинялися й колеса; а коли істоти підіймалися від землі, колеса підіймалися разом із ними, бо дух живих істот був у колесах. 22Над головами живих істот було щось схоже на склепіння, що виблискувало, як лід, і страшно було на нього дивитися; воно було розпростерте над їхніми головами. 23Під склепінням їхні крила були простягнені прямо, одне до одного, і кожна істота мала ще два крила, що покривали її тіло. 24Коли вони рухалися, я чув шум їхніх крил. Він був, як ревіння бурхливих вод, як голос Всемогутнього, як гомін війська в таборі. Коли вони стояли, то опускали крила. 25Тоді пролунав голос згори склепіння над їхніми головами, коли вони стояли з опущеними крилами. 26Над склепінням над їхніми головами було щось схоже на престол, на вигляд як сапфір. А на тому, що було схоже на престол, високо вгорі, була постать, схожа на людину. 27Від того, що було схоже на Його пояс, і вгору я бачив щось схоже на блискучий метал, ніби вогонь довкола. Від того, що було схоже на Його пояс, і вниз я бачив щось схоже на вогонь, і сяйво оточувало Його. 28Як веселка в хмарах у дощовий день, таке було сяйво довкола. Так виглядала подоба слави ГОСПОДНЬОЇ. Побачивши це, я впав ниць і почув голос того, хто говорив.g
Примітки
- a1тридцятий рік: дата, від якої точки відлічено, не сказано. Або: тридцять років від реформи Йосії; тридцятий рік вигнання, коли книгу завершено (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Інші дати книги рахують роки вигнання царя Єгояхина (вірш 2; 8:1; 33:21; 40:1), але ця не має початкової точки, а вірш 2 додає поряд звичайний відлік. Найпоширеніше прочитання вважає це віком Єзекіїля: він був священником (вірш 3), а священники починали повну службу в тридцять років (Числа 4:3). Інші рахують від знайдення книги Закону за Йосії в 622 році до Христа (2 Царів 22:8), що теж дає 593 рік до Христа, або вважають це роком завершення книги. Текст не каже, що саме.
- b4хашмал: речовина, що яскраво сяє у вогні; що це таке, непевно. Або: електрум (сплав золота й срібла); бурштин; полірована мідь (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється тільки в книзі Єзекіїля (тут, у вірші 27 і в 8:2), і його значення не відоме. З контексту видно, що воно блищить яскравим, вогняним світлом. Грецький переклад передає його словом, що означає електрум, сплав золота й срібла, і так само називали бурштин; пізніша традиція пішла за ним. Оскільки слова не можна точно визначити, кожен переклад передає загальне враження сяйва.
- c12дух: сила, що рухала істот; чий це дух, текст залишає відкритим. Або: Дух (Божий Дух); вітер (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово означає вітер, подих чи дух. Тут воно визначає, куди йдуть істоти, тож це більше ніж вітер, хоча видіння почалося з буревію (вірш 4). Вірш 20 називає його «духом живої істоти», життям, що рухає і істот, і колеса. Це може бути власний Дух ГОСПОДА, що рухає їх, як Дух піднімає й несе Єзекіїля (2:2; 3:12, 14), але розділ цього не каже, тож слово написано з малої літери.
- d15одне колесо … для чотирьох її облич: по одному колесу біля кожної з чотирьох істот. Або: одне колесо, обернене в чотири боки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст стислий: «одне колесо на землі біля живих істот, для чотирьох її облич». Найкраще читати це як одне колесо для кожної з чотирьох істот, бо вірш 16 говорить про «всі чотири», а вірш 19 — про колеса біля істот. Дехто читає це як одне колесо, обернене в чотири боки.
- e16таршіш: коштовний камінь, можливо, хризоліт. Або: берил; топаз; жовтий яспис (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Камінь названо за Таршішем, далекою торговою землею. Це один із каменів нагрудника первосвященника (Вихід 28:20), і що це за камінь, непевно: пропонували хризоліт, берил, топаз і жовтий яспис. Небесний чоловік у Даниїла має тіло, подібне до нього (Даниїл 10:6). Переклад іде за книгою Вихід 28:20.
- f18страхітливість: ободи наводили страх. Або: і я побачив їх (Під питанням). Читати статтю: «Страх ГОСПОДНІЙ» →
Чому наш переклад звучить так
Слово означає страх чи благоговійний жах: на ободи було страшно дивитися. Приголосні цього слова близькі до «і я побачив», і грецький переклад читає «і я побачив їх»; але єврейський текст має сенс і так, як він є.
- g28вигляд подоби слави ГОСПОДНЬОЇ: Єзекіїль не каже, що бачив Бога безпосередньо. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Протягом усього видіння Єзекіїль уживає слова «подоба» й «вигляд»: «подоба чотирьох живих істот» (вірш 5), «подоба престолу», «подоба, схожа на вигляд людини» (вірш 26), а тепер, наприкінці, «вигляд подоби слави ГОСПОДНЬОЇ». Ці застереження навмисні. Він описує побачене, порівнюючи його з вогнем, металом, самоцвітами й веселкою, і кожне порівняння стримує його від того, щоб сказати, що він бачив самого ГОСПОДА, якого ніхто не може побачити й жити (Вихід 33:20). Навіть славу видно лише в її подобі. Та сама обережність визначає видіння розділів 8 і 10 та 43:2-5.
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 11:24, Від Матвія 3:16
- 2 2 Царів 24:12–15, Єзекіїль 20:1
- 3 Єзекіїль 3:14, Єзекіїль 3:22
- 4 Єзекіїль 1:27, Єремія 23:19
- 5 Обʼявлення 4:6–8
- 6 Єзекіїль 10:14
- 7 Обʼявлення 1:15, Даниїл 10:6
- 8 Єзекіїль 10:21
- 9 Єзекіїль 10:22
- 10 Єзекіїль 10:14, Обʼявлення 4:7
- 11 Ісая 6:2, Єзекіїль 1:23
- 12 Єзекіїль 1:9
- 13 Псалом 104:4, Обʼявлення 4:5
- 14 Захарія 4:10, Від Матвія 24:27
- 15 Єзекіїль 10:9, Даниїл 7:9
- 16 Даниїл 10:6, Єзекіїль 10:9–11
- 17 Єзекіїль 1:9, Єзекіїль 1:12
- 18 Єзекіїль 10:12, Обʼявлення 4:6
- 19 Єзекіїль 10:16
- 20 Єзекіїль 1:12, Єзекіїль 10:17
- 21 Єзекіїль 10:17, Єзекіїль 1:19–20
- 22 Єзекіїль 10:1, Єзекіїль 1:26
- 24 Єзекіїль 43:2, Даниїл 10:6
- 26 Єзекіїль 10:1, Вихід 24:10
- 27 Єзекіїль 1:4, Єзекіїль 8:2
- 28 Обʼявлення 10:1, Обʼявлення 4:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.