Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 20

Бог переказує бунт Ізраїлю від Єгипту, але обіцяє зібрати їх і прийняти на своїй святій горі.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Старійшини приходять питати ГОСПОДА

1Сьомого року, пʼятого місяця, десятого дня місяця, кілька старійшин Ізраїлю прийшли спитати поради в ГОСПОДА і сіли переді мною.

2І було слово ГОСПОДА до мене: 3Сину людський, говори до старійшин Ізраїлю. Скажи їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Чи ви прийшли спитати в Мене поради? Як Я живу, Я не дам вам питати Мене, говорить Владика ГОСПОДЬ. 4Чи судитимеш ти їх? Чи судитимеш ти їх, сину людський? Тоді покажи їм огидні звичаї їхніх предків. 5Скажи їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: У день, коли Я вибрав Ізраїля, Я підніс руку в присязі нащадкам дому Якова і обʼявив себе їм у землі Єгипту. Я підніс руку в присязі до них і сказав: «Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог.» 6Того дня Я присягнув їм, що виведу їх із землі Єгипту до землі, яку Я вишукав для них, що тече молоком і медом, найкращої з усіх земель. 7Я сказав їм: «Кожен із вас мусить відкинути мерзенних ідолів, на яких дивиться, і не робіть себе нечистими ідолами Єгипту. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог.» 8Але вони збунтувалися проти Мене і не захотіли слухати Мене. Жоден із них не відкинув мерзенних ідолів, на яких дивився, і вони не покинули ідолів Єгипту. Тож Я сказав, що виллю на них свою лють і вичерпаю на них свій гнів там, у землі Єгипту. 9Але Я вчинив заради Свого імені, щоб воно не було зневажене на очах у народів, серед яких вони жили, тих народів, на чиїх очах Я обʼявив себе Ізраїлеві, вивівши їх із землі Єгипту. 10Тож Я вивів їх із землі Єгипту і привів у пустелю. 11Я дав їм Мої постанови і навчив їх Моїх законів. Хто їх виконує, той житиме ними. 12Я також дав їм Мої суботи як знак між Мною і ними, щоб вони знали, що Я — ГОСПОДЬ, той, хто освячує їх. 13Але в пустелі дім Ізраїлю збунтувався проти Мене. Вони не жили за Моїми постановами; вони відкинули Мої закони, хоч хто їх виконує, той житиме ними, і цілком зневажили Мої суботи. Тож Я сказав, що виллю на них свою лють у пустелі і зовсім їх знищу. 14Але Я вчинив заради Свого імені, щоб воно не було зневажене на очах у народів, які бачили, як Я вивів їх. 15Ще й у пустелі Я присягнув їм, що не введу їх у землю, яку Я дав їм, що тече молоком і медом, найкращу з усіх земель, 16бо вони відкинули Мої закони, не жили за Моїми постановами і зневажили Мої суботи. Їхні серця були віддані їхнім ідолам. 17Проте Я змилосердився над ними і не знищив їх; Я не вигубив їх у пустелі. 18У пустелі Я сказав їхнім дітям: «Не живіть за постановами своїх предків і не дотримуйтеся їхніх законів, і не робіть себе нечистими їхніми ідолами. 19Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. Живіть за Моїми постановами і дбайливо дотримуйтеся Моїх законів. 20Святіть Мої суботи, і вони будуть знаком між Мною і вами, щоб ви знали, що Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог.» 21Але й діти збунтувалися проти Мене. Вони не жили за Моїми постановами і не дбали дотримуватися Моїх законів, хоч хто їх виконує, той житиме ними. Вони зневажили Мої суботи. Тож Я сказав, що виллю на них свою лють і вичерпаю на них свій гнів у пустелі. 22Але Я стримав свою руку і вчинив заради Свого імені, щоб воно не було зневажене на очах у народів, які бачили, як Я вивів їх. 23Ще в пустелі Я присягнув їм, що розпорошу їх між народами і розкидаю по країнах, 24бо вони не дотримувалися Моїх законів, відкинули Мої постанови і зневажили Мої суботи, а їхні очі були звернені до ідолів їхніх предків. 25Я також дав їм постанови, що були недобрі, і закони, якими вони не могли жити. 26Я зробив їх нечистими через їхні ж дари, коли вони віддавали кожну первістку дитину в жертву, щоб довести їх до руїни, щоб вони пізнали, що Я — ГОСПОДЬ.

Жертви на кожному високому пагорбі

27Тому, сину людський, говори до дому Ізраїлю і скажи їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Ще й так ваші предки зневажили Мене, зрадивши Мене. 28Коли Я привів їх у землю, яку присягнув їм дати, вони, де тільки бачили високий пагорб чи густе дерево, там приносили свої жертви. Там вони подавали приношення, що гнівили Мене, там підносили свої приємні пахощі і там виливали свої ливні жертви. 29Я спитав їх: «Що це за узвишшя, куди ви ходите?» І його й досі називають Бама. 30Тому скажи домові Ізраїлю: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Чи ви робитимете себе нечистими, як ваші предки, і розпусничатимете, бігаючи за їхніми мерзенними ідолами? 31Коли ви приносите свої дари і проводите своїх дітей через вогонь, ви робите себе нечистими всіма своїми ідолами аж до цього дня. Доме Ізраїлю, чи ж дам Я вам питати Мене? Як Я живу, говорить Владика ГОСПОДЬ, ви не дістанете від Мене відповіді. 32Те, що ви задумали, ніколи не станеться, коли ви кажете: «Ми будемо, як народи, як племена інших земель, що служать дереву й каменю.» 33Як Я живу, говорить Владика ГОСПОДЬ, могутньою рукою, простягненим раменом і вилитою люттю Я царюватиму над вами. 34Я виведу вас з-поміж народів і зберу вас із країн, де вас розпорошено, могутньою рукою, простягненим раменом і вилитою люттю. 35Я приведу вас у пустелю народів і там суджу вас віч-на-віч. 36Як Я судив ваших предків у пустелі землі Єгипту, так суджу й вас, говорить Владика ГОСПОДЬ. 37Я проведу вас під пастушим жезлом і введу в узи завіту. 38Я очищу вас від тих, хто повстає і бунтує проти Мене. Я виведу їх із країни, де вони живуть як приходьки, але жоден із них не ступить на землю Ізраїлю. Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ. 39А ви, доме Ізраїлю, — так говорить Владика ГОСПОДЬ: Ідіть же, кожен із вас, і служіть своїм ідолам, і тепер, і потім, якщо не хочете слухати Мене. Але ви більше не зневажатимете Мого святого імені своїми дарами і своїми ідолами. 40Бо на Моїй святій горі, на високій горі Ізраїлю, говорить Владика ГОСПОДЬ, там, у землі, весь дім Ізраїлю, усі до одного, служитимуть Мені. Там Я прийму їх, і там Я вимагатиму ваших приношень і найкращих ваших дарів з усіма вашими святими жертвами. 41Я прийму вас, як приємні пахощі, коли виведу вас з-поміж народів і зберу з країн, де вас розпорошено, і через вас Я виявлю свою святість на очах у народів. 42Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ, коли Я приведу вас у землю Ізраїлю, землю, яку Я присягнув дати вашим предкам. 43Там ви згадаєте свої дороги і всі вчинки, якими ви робили себе нечистими, і гидуватимете собою за все зло, яке вчинили. 44Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ, доме Ізраїлю, коли Я вчиню з вами заради Свого імені, а не так, як заслуговують ваші лихі дороги і ваші зіпсовані вчинки, говорить Владика ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a25постанови, що були недобрі: дані як суд над народом, що відкинув добрі постанови; текст не каже, які це постанови. Або: Бог віддав їх звичаям і законам народів, за якими вони вирішили йти, як він «віддав їх упертості їхнього серця» (Псалом 81:13); закон, який Бог справді дав, що кожен первісток належить йому (Вихід 13:2, 12; 22:28), який вони у своєму ідолопоклонстві зрозуміли як вимогу приносити в жертву дітей (вірш 26); гірка іронія: народ поводився з вигаданими ним законами так, ніби їх дав Бог (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 25 відповідає на вірш 11: там Бог дав постанови, якими людина живе, а тут, після поколінь бунту, — постанови, якими вони не можуть жити. Вірш 26 повʼязує ці постанови з принесенням кожного первістка, а вірш 31 показує, що це жертвування дітей. В інших місцях Закон прямо забороняє приносити в жертву дітей (Левит 18:21; Повторення Закону 12:31; 18:10), а в книзі Єремії ГОСПОДЬ каже, що ніколи цього не наказував і це ніколи не спадало йому на думку (Єремія 7:31; 19:5). Тож це не добрий Божий закон; але текст не пояснює, як Бог їх «дав». Більшість прочитань розуміє це як суд, у якому Бог віддав народ тому, що той сам вибрав, як він зробив упертим серце фараона або як каже послання До римлян 1:24-28, що Бог «віддав їх». Це один із найважчих віршів у книзі Єзекіїля.

  2. b29Що це за узвишшя, куди ви ходите?: глумлива гра на слові «bamah». Або: просте питання про одне певне святилище (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст звучить як «що» (mah), «узвишшя» (habbamah) і «ви ходите» (habba’im), ніби слово bamah означало «ходи-що». Питання зневажає святилища: що це за місце, куди ви постійно ходите? Як останнє речення, що його й досі називають Бама, вписується в цю гру, непевно; можливо, воно означає, що сама назва досі свідчить проти них.

  3. c37узи завіту: єврейський текст, що розуміє рідкісне слово як «узи», від дієслова «звʼязувати». В інших рукописах: «Я введу вас за числом» (Септуагінта, яка, схоже, читає подібне єврейське слово й не має нічого відповідного до «завіту») (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «узи» трапляється тільки тут. Зазвичай його виводять від дієслова «звʼязувати», як пута ярма. Грецький текст читає «за числом», що пасувало б до лічби овець; єврейський текст має добрий сенс, і переклад іде за ним.

  4. d39іронічний дозвіл служити ідолам, речення, що уривається, а тоді тверде «більше ні». Або: «Ідіть, служіть своїм ідолам; але потім ви неодмінно послухаєте мене й більше не зневажатимете мого святого імені» (якщо «якщо не» розуміти як форму клятви зі значенням «неодмінно»); «служіть своїм ідолам, а потім, оскільки ви не слухаєте мене, …» з невисловленою погрозою (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст важкий. Він починається гірким наказом «Ідіть, служіть своїм ідолам», як у книзі Єремії 44:25 і Амоса 4:4. Слова «і потім, якщо ви не слухаєте мене» можна прочитати як другу половину іронії («робіть це й далі, якщо не хочете слухати») або, оскільки «якщо не» — форма, уживана в клятвах, як обітницю, що потім вони послухають. Тоді останнє речення каже, що мусить скінчитися: вони більше не зневажатимуть Божого імені, змішуючи поклоніння йому з ідолами. Переклад іде за першим прочитанням; обітниця віршів 40-44 близька до другого, і обидва закінчуються народом, що більше не зневажає імені.

Перехресні посилання
  1. 1 Єзекіїль 8:1, Єзекіїль 1:2
  2. 3 Псалом 50:15–21, Приповісті 28:9
  3. 4 Єзекіїль 22:2, Єзекіїль 23:36
  4. 5 Буття 14:22, Вихід 3:8
  5. 6 Єзекіїль 20:15, Вихід 3:8
  6. 7 Левит 18:3, Левит 11:44
  7. 8 Ісая 63:10, Єзекіїль 5:13
  8. 9 Єзекіїль 39:7, Єзекіїль 20:22
  9. 11 Левит 18:5, Повторення Закону 4:8
  10. 12 Єзекіїль 20:20, Єзекіїль 37:28
  11. 13 Єзекіїль 20:21, Єзекіїль 20:8
  12. 14 Єзекіїль 20:9, Єзекіїль 20:22
  13. 15 Псалом 95:11, Псалом 106:26
  14. 16 Числа 15:39, Єзекіїль 14:3–4
  15. 17 Єзекіїль 11:13, Єремія 4:27
  16. 18 Повторення Закону 4:3–6, Єзекіїль 20:7
  17. 19 Повторення Закону 5:32–6.8, Єзекіїль 36:27
  18. 20 Ісая 58:13, Єремія 17:22
  19. 21 Єзекіїль 20:13, Числа 21:5
  20. 22 Єзекіїль 20:9, Єзекіїль 20:14
  21. 23 Левит 26:33, Повторення Закону 28:64–68
  22. 24 Єзекіїль 6:9, Єзекіїль 20:16
  23. 25 Псалом 81:13, Ісая 66:4
  24. 26 Левит 18:21, Єзекіїль 6:7
  25. 27 До римлян 2:24, Єзекіїль 2:7
  26. 28 Єзекіїль 6:13, Ісус Навин 23:14
  27. 30 Єремія 16:12, Судді 2:19
  28. 31 Псалом 106:37–39, Єремія 7:31
  29. 32 Єзекіїль 11:5, Єремія 44:17
  30. 33 Єремія 21:5, Єремія 42:18
  31. 34 Єзекіїль 20:38, Амос 9:9–10
  32. 35 Осія 2:16, Єремія 2:35
  33. 36 Числа 11:1–35, 1 до коринтян 10:5–10
  34. 37 Левит 27:32, Єремія 33:13
  35. 38 Псалом 95:11, Єзекіїль 13:9
  36. 39 Судді 10:14, Ісая 1:13–15
  37. 40 Ісая 56:7, Ісая 60:7
  38. 41 Єзекіїль 28:25, Єзекіїль 11:17
  39. 42 Єзекіїль 34:13, Єзекіїль 38:23
  40. 43 Єзекіїль 6:9, Осія 5:15
  41. 44 Єзекіїль 24:24, Псалом 115:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.