Єремія 33
Бог обіцяє зцілити й відновити Єрусалим і підняти Давидові праведну Парость. Божий завіт із Давидом і левитами такий самий певний, як день і ніч.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Зцілення для міста
1Слово ГОСПОДА було до Єремії вдруге, коли його ще тримали на подвірʼї варти: 2«Так говорить ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ, який учинив це, ГОСПОДЬ, який сформував це і міцно поставив; ГОСПОДЬ — Його імʼя:a 3Поклич до Мене, і Я відповім тобі. Я відкрию тобі велике й недосяжне, те, чого ти не знав.
4Бо так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, про доми цього міста і про доми царів Юдеї, які розібрали, щоб стримати облогові насипи й меч:b 5Вони виходять воювати з халдеями, але тільки для того, щоб наповнити ці доми мертвими тілами людей, яких Я вразив у Моєму гніві й у Моїй люті; бо Я сховав Моє обличчя від цього міста через усе їхнє зло.c 6Але ось Я дам цьому місту одужання і зцілення. Я вилікую його людей і покажу їм мир і безпеку в достатку. 7Я поверну долю Юдеї та Ізраїлю і відбудую їх, як було на початку.d 8Я очищу їх від усієї провини їхнього гріха проти Мене і прощу всі їхні провини, усе, чим вони згрішили проти Мене і повстали проти Мене. 9Це місто буде для Мене імʼям радості, хвали й слави перед усіма народами землі. Вони почують про все добро, яке Я роблю для його людей, і благоговітимуть і тремтітимуть через усе добро й увесь мир, який Я дам йому.
10Так говорить ГОСПОДЬ: Ще раз буде чути на цьому місці, яке ви називаєте руїною без людей і тварин, у містах Юдеї та на вулицях Єрусалима, що лежать спустошені, без людей, без мешканців, без тварин, 11звуки радості й веселощів, голоси молодого й молодої і голоси тих, хто каже: “Дякуйте ГОСПОДУ Небесних Військ, бо ГОСПОДЬ добрий; Його незмінна любов триває вічно”, коли вони приноситимуть подячні жертви до дому ГОСПОДА. Бо Я поверну долю землі, як було на початку, каже ГОСПОДЬ.
12Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: На цьому місці, що лежить у руїнах, без людей і тварин, і в усіх його містах знову будуть пасовища, де пастухи даватимуть спочинок своїм отарам. 13У містах гірського краю, західних передгірʼїв і Негеву, у краю Веніямина, в околицях Єрусалима й у містах Юдеї отари знову проходитимуть під рукою того, хто їх лічить, каже ГОСПОДЬ.
Праведна Парость
14Надходять дні, говорить ГОСПОДЬ, коли Я виконаю добру обіцянку, яку дав домові Ізраїлю і домові Юдеї.e 15У ті дні й того часу \q Я дам вирости для Давида праведному Паросткові, \q і він чинитиме правосуддя й праведність на землі. 16У ті дні Юдея буде спасенна, \q і Єрусалим житиме в безпеці. \q І ось імʼя, яке дадуть йому люди: “ГОСПОДЬ — Наша Праведність”.
17Бо так говорить ГОСПОДЬ: У Давида завжди буде нащадок, який сидітиме на престолі дому Ізраїлю. 18І в священників, левитів, ніколи не забракне чоловіка, що служить переді Мною, приносить всепалення, спалює хлібні жертви й звершує жертви повсякчас».
Завіт із днем і ніччю
19Було слово ГОСПОДА до Єремії: 20«Так говорить ГОСПОДЬ: Якби ви змогли зламати Мій завіт з днем і Мій завіт з ніччю, щоб день і ніч не приходили у свій час, 21тоді міг би бути зламаний і Мій завіт з Моїм рабом Давидом, і не було б у нього сина, щоб царювати на його престолі; так само й Мій завіт з левитами, священниками, що служать Мені. 22Як не можна злічити зір на небі й не можна зміряти морського піску, так Я примножу нащадків Мого раба Давида і левитів, що служать Мені».
23Було слово ГОСПОДА до Єремії: 24«Хіба ти не бачив, що кажуть ці люди: “ГОСПОДЬ вибрав два роди, а тепер Він відкинув їх”? Тож вони зневажають Мій народ, ніби в їхніх очах це вже не народ.fg
25Так говорить ГОСПОДЬ: Якби Я не уклав Мого завіту з днем і ніччю, якби Я не встановив незмінних законів неба й землі, 26тоді Я відкинув би й нащадків Якова та Мого раба Давида і не брав би правителів з роду Давида, щоб правили нащадками Авраама, Ісаака і Якова. Та Я поверну їхню долю і змилосерджуся над ними».
Примітки
- a2це: єврейський текст не називає додатка до того, що ГОСПОДЬ учинив, сформував і поставив. Або: земля; його задум чи намір (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кожне з трьох дієслів має «це» (займенник жіночого роду) без іменника, на який воно вказувало б. Це може бути земля, яку ГОСПОДЬ створив і міцно поставив (10:12; 51:15); Септуагінта має тут «землю». Або це може бути те, що ГОСПОДЬ задумує, а потім виконує, як тоді, коли він каже про падіння міст: «Я сформував це ... тепер я це здійснив» (Ісая 37:26). Єврейський текст збережено як він є, з «це».
- b4проти облогових насипів і проти меча: розібрані, щоб протистояти ворожим насипам і зброї. Або: зруйновані облоговими насипами й мечем (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже лише, що доми розібрали «проти» насипів і меча. Найприродніше, доми розібрали, щоб збудувати укріплення проти нападу. Це може означати й те, що їх зруйнували насипи та зброя нападників. Так чи так, зруйновані доми означають місто, яке програє бій.
- c5виходять воювати з халдеями: оборонці виходять проти вавилонян. Або: халдеї приходять воювати (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш починається голим «ідучи», без підмета. Найімовірніше, це мужі Єрусалима, що йдуть воювати з халдеями, а наслідок — лише більше мертвих. Єврейське речення важке, і дехто читає його так, що халдеї приходять воювати проти міста. Текст збережено як він є.
- d7повернути долю: обернути руїну народу навспак. Розглядали також: повернути полонених.
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів повторює один корінь: «повернути повернення». Він означає повну переміну від руїни назад до добробуту (Повторення Закону 30:3; Йов 42:10). Дехто розуміє іменник як «полон»: «повернути полонених», що пасує до вигнання; обітниця відбудови йде за цим так чи так. Єремія вживає цей вислів знову в 33:11 і 33:26, а також у 29:14, 30:3 і 32:44.
- e14вірші 14-26 — частина єврейського тексту, хоча Септуагінта їх не має.
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта, давній грецький переклад, не має відповідника віршам 14-26; це найдовший уривок єврейської книги, якого бракує в грецькому тексті (див. примітку до 1:1). Ці вірші підхоплюють обітницю з 23:5-6 і додають обітниці родові Давида й левітським священникам. Цей переклад скрізь іде за єврейським текстом.
- f24два роди: Ізраїль і Юдея. Або: дім Давида й левіти; нащадки Якова і Давида (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово означає клан, тут ужите про цілі народи, як в Амос 3:1-2, де весь Ізраїль — «увесь рід», який Бог вивів з Єгипту. Ці два — найімовірніше два царства, Ізраїль і Юдея (3:6-11; 11:10). Дехто розуміє їх як рід Давида й левітів, два вибрані доми з віршів 17-22, або як нащадків Якова і Давида (вірш 26).
- g24ці люди: хто говорить, не сказано. Або: сам народ Юдеї (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Цей народ» у книзі Єремії часто означає саму Юдею (14:10-11), і ці слова можуть бути власним відчаєм народу. Але кінець вірша каже, що «вони» зневажають «мій народ», а це вказує на чужих, можливо, сусідні народи, що з них глузують. Єврейський текст лишає це відкритим.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 32:2–3, Єремія 37:21
- 2 Вихід 6:3, Вихід 15:3
- 3 Єремія 29:12, Ісая 65:24
- 4 Єремія 32:24, Єзекіїль 4:2
- 5 Ісая 8:17, Єремія 21:4–7
- 6 Від Івана 10:10, Ісая 30:26
- 7 Ісая 1:26, Єремія 30:3
- 8 Михей 7:18–19, Захарія 13:1
- 9 Ісая 60:5, Псалом 126:2–3
- 10 Єремія 32:43, Єремія 32:36
- 11 1 Хронік 16:34, Псалом 107:22
- 12 Ісая 65:10, Єремія 31:24
- 13 Левит 27:32, Єремія 17:26
- 14 Огій 2:6–9, Єремія 23:5
- 15 Ісая 4:2, Ісая 11:1–5
- 16 Єремія 23:6, Ісая 45:17
- 17 1 Царів 2:4, Псалом 89:30–38
- 18 Ісая 56:7
- 20 Буття 8:22, Псалом 89:38
- 21 Псалом 89:35, 2 Хронік 7:18
- 22 Буття 22:17, Буття 15:5
- 24 Неемія 3:34–36, Псалом 44:14–15
- 25 Псалом 74:16–17, Єремія 31:35–36
- 26 Єремія 31:37, Ісая 14:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.