У кожній книзі Біблії є місця, де рукописи розходяться. У більшості книг їх небагато, і вони невеликі. З Єремією інакше. У записах Open Word Bible ця книга має 176 рішень про різночитання, більше, ніж будь-яка інша: більше, ніж Іван (139), Псалми (134) чи Ісая (122). Девʼяносто шість із них мають виноску, а пʼятдесят позначені як непевні.
Головна причина в тому, що книга Єремії дійшла до нас у двох редакціях. Ця стаття пояснює, що це за редакції, чому дослідники вважають, що книга існує у двох формах, і що робить переклад.
Книга сама каже, що вона росла
Єремія — єдиний пророк, чия книга розповідає, як її було написано. Четвертого року царя Єгоякима Єремія продиктував свої слова писареві Варуху, який записав їх у сувій і прочитав у храмі. Цар звелів прочитати сувій йому, і коли прочитували кілька стовпців, він відрізав їх ножем і кидав у вогонь (36:23). А потім:
Тоді Єремія взяв інший сувій і віддав його писареві Варухові, синові Нерії. Під диктовку Єремії Варух написав на ньому кожне слово сувою, який Йоаким, цар Юдеї, спалив у вогні, і було додано ще багато подібних слів.
Смислове рішення показує, що це означає: «Спалення сувою не змусило слово замовкнути; новий сувій був повніший». Інше рішення зазначає, що вірш «показує частину того, як складалася сама книга, хоча й не каже, які розділи містив сувій». Книга, яку продиктували, спалили, продиктували знову і доповнили, цілком могла існувати в кількох формах.
Дві форми книги Єремії
Давньоєврейський текст, за яким ідуть юдейські й християнські Біблії, — масоретський текст — довша форма. Давній грецький переклад, Септуагінта, зроблений юдейськими перекладачами ще до часу Ісуса, дає помітно коротшу форму книги. Вступна примітка Open Word Bible до Єремії 1:1 перелічує відмінності:
- Грецький текст «приблизно на одну восьму коротший». Оцінки трохи різняться, і дехто каже радше про одну сьому.
- У ньому немає «багатьох слів і висловів і кількох цілих уривків».
- Пророцтва про народи, розділи 46–51 у давньоєврейському, він ставить у середину розділу 25, одразу після 25:13, і в іншому порядку.
Деякі з більших уривків, яких немає в грецькому:
- 33:14–26, обітниця праведної Парості для Давида і священників, у яких ніколи не забракне наступника, — «найдовший уривок давньоєврейської книги, якого немає в грецькій».
- 39:4–13, утеча й полон Седекії та спалення Єрусалима, про які розповідають також 2 Царів 25 і Єремія 52.
- 10:6–8 і 10, рядки хвали між описами виготовлення ідолів.
- 17:1–4, 29:16–20, частково 51:44–49, а також 52:2–3 і 52:28–30.
- У 27:16–22 грецький текст набагато коротший і закінчується тим, що посуд храму відправляють до Вавилона, без обітниці, що його повернуть.
Ось початок уривка в розділі 33, якого немає в грецькому:
Надходять дні, говорить ГОСПОДЬ, коли Я виконаю добру обіцянку, яку дав домові Ізраїлю і домові Юдеї.
Скорочення чи раніша редакція?
Століттями звичайним поясненням було те, що грецький перекладач скоротив книгу, опустивши повтори й важкі для нього уривки. Єремія справді часто повторюється, і деякі відсутні рядки трапляються в книзі деінде. Наприклад, вірші 30:10–11 є в грецькому лише на їхньому місці в розділі 46.
Сувої Мертвого моря змінили цю суперечку. Серед фрагментів Єремії, знайдених у печері 4 у Кумрані, деякі (відомі як 4QJer-b і 4QJer-d) мають давньоєврейський текст коротшого типу, близький до грецького, а інші — довшу форму. Отже, коротку форму не вигадав перекладач: вона існувала давньоєврейською. Обидві форми переписували в один і той самий час. Примітка до 1:1 так і каже: «у давнину переписували обидві форми книги».
Багато дослідників, серед них Емануель Тов, тепер вважають, що грецький текст перекладає ранішу давньоєврейську редакцію, а довший масоретський текст — другу, розширену редакцію, до якої додано заголовки, повтори, повніші титули і деякі нові уривки, можливо, учнями Єремії. Інші й далі думають, що перекладач подекуди скорочував або що обидві форми змінювалися з часом. Питання не розвʼязане, і записи не намагаються його розвʼязати. Про самі сувої див. Що сувої Мертвого моря показують про текст Біблії.
За якою редакцією йде переклад?
Open Word Bible в усій книзі Єремії йде за давньоєврейським текстом. Він перекладає Вестмінстерський Ленінградський кодекс, цифрове видання найдавнішого повного рукопису давньоєврейської Біблії, як і для кожної книги Старого Заповіту. Давньоєврейська форма — та, яку синагога і церква читають дві тисячі років, і за нею йдуть усі основні англійські переклади.
Іти за однією редакцією не означає приховувати іншу. Записи згадують грецький текст у трьох видах місць.
Де бракує цілого уривка. Кожне таке місце має рішення з виноскою. Наприклад, до 10:6 запис каже, що давній грецький текст «не має віршів 6–8 і 10 і ставить вірш 9 усередину вірша 5, тож опис ідолів іде без перерви. Фрагмент Єремії, знайдений у Кумрані, мабуть, поділяє коротшу форму». Рішення позначене як непевне, бо неясно, яка форма тут давніша.
Де відрізняється порядок. Рішення до 25:13 і 46:1 пояснюють інше місце пророцтв про народи. Розділи, які в грецькому стоять далі, отримують коротку примітку: розділ 26 давньоєврейського тексту «це розділ 33 грецького перекладу», розділ 29 — 36, розділ 35 — 42.
Де грецьке прочитання змінює зміст. У цих місцях переклад іде за давньоєврейським, а виноска дає інше прочитання. Два приклади:
- 23:33. ГОСПОДЬ каже Єремії, як відповідати людям, які насмішкувато питають про «тягар ГОСПОДА», тобто про пророче слово. Давньоєврейський текст каже: «Який тягар?» — так і стоїть в українському тексті на всіх рівнях. Ті самі приголосні, поділені інакше, читаються «Ви — тягар», і так читають Септуагінта і латинська Вульгата. Давньоєврейський текст збережено, і рішення зазначає, що обидва прочитання кажуть, «що народ, а не Боже слово, — той тягар, який Бог скине».
- 46:15. Давньоєврейський текст питає, чому змито «могутнього» Єгипту — українською «твого могутнього». Грецький ділить літери інакше і читає: «Чому втік Апіс?» — Апіс був священним биком Мемфіса. Якщо це правильно, вірш глузує з бога Єгипту. Рішення дає обидва прочитання і позначене як непевне.
Багато з цих приміток кажуть щось незвичне: «Цей опис грецького тексту ґрунтується на загальних знаннях». Закріплені джерела проєкту — давньоєврейські й грецькі тексти, які він перекладає, з даними про слова; Септуагінти і критичного апарату серед них немає, тож твердження про те, що читає грецький текст, написані із загальних знань і позначені для рецензента, щоб той звірив їх з опублікованими виданнями. Почасти тому пʼятдесят рішень щодо Єремії позначені як непевні.
Друга половина: що писарі написали і що вони читали
Близько 84 зі 176 рішень щодо Єремії стосуються грецького тексту. Майже стільки ж, близько 78, стосуються іншого: місць, де самі давньоєврейські рукописи дають дві форми слова.
Масорети, писарі, які в ранньому Середньовіччі переписували давньоєврейський текст і додавали до нього огласовку, не змінювали отриманих літер. Там, де, на їхню думку, слово слід було читати інакше, вони залишали написані приголосні недоторканими і позначали на берегах форму, яку треба читати вголос. Написана форма називається ketiv («написане»), а читана вголос — qere («читане»). У Єремії їх незвично багато. Див. Масорети: охоронці давньоєврейського тексту.
Більшість із них крихітні: старіше написання, однина замість множини, дві літери в іншому порядку. У переважній більшості випадків записи йдуть за формою, яку читають уголос, і зазначають, що «зміст в обох випадках той самий». Лише небагато змінюють зміст настільки, що потрібна виноска. Одне з них — в образі дерева біля води:
Він буде, як дерево, посаджене над водою, що пускає коріння вздовж потоку. Воно не боїться, коли приходить спека; його листя лишається зеленим. У рік посухи воно не журиться і ніколи не перестає приносити плід.
Написані приголосні кажуть, що дерево «не побачить», коли прийде спека, — тими самими словами, що сказано про пустельний кущ у вірші 6. Писарі позначили для читання «не боїться», що пасує до паралельного рядка про посуху: «не журиться». Запис іде за прочитанням і дає написану форму у виносці: «Зміст майже не змінюється: дерево спокійне, коли приходить спека».
Решта, приблизно чотирнадцять рішень, стосуються місць, де деякі давньоєврейські рукописи розходяться або де звичайний текст важко зрозуміти. Наприклад, у 2:11 юдейська традиція зараховує вірш до небагатьох місць, де, як кажуть, писарі змінили слово з благоговіння: «свою славу» колись, можливо, читалося «мою славу». Запис зберігає текст, як написано, з виноскою.
Чому так багато приміток?
Якщо скласти все разом, це число не свідчить, що текст Єремії ненадійний. Більшість зі 176 рішень фіксують або різницю в написанні, яку позначили самі давньоєврейські писарі, або місце, де грецька редакція коротша. Перший вид майже ні на що не впливає. Другий реальний, але добре зрозумілий і добре задокументований: дві редакції книги одного пророка, обидві давні, обидві переписували вірні спільноти.
Читач Open Word Bible може бачити обидві, і його не змушують вибирати. Текст — давньоєврейська редакція, яку читають церква і синагога. Виноски показують, де інша редакція відрізняється, а рішення пояснюють чому і наскільки переклад упевнений.
Записи є в режимі читання: Відкрийте Єремію 1, Єремію 33, Єремію 36 і Єремію 17. Див. також Септуагінта, перший переклад Біблії, Давньоєврейський текст, з якого перекладають Старий Заповіт і Коли рукописи розходяться: як Open Word Bible працює з різночитаннями.