Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 17

Гріх Юди записано на їхніх серцях залізним різцем. Серце підступніше за все, і прокляті ті, хто покладається на людей, а ті, хто покладається на Бога, — як дерево, посаджене при воді.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Гріх, записаний залізним різцем

1Гріх Юдеї записано залізним різцем, алмазним вістрям; \q його вирізьблено на таблиці їхніх сердець \q і на рогах ваших жертовників, 2а їхні діти памʼятають свої жертовники \q і свої Ашери біля зелених дерев \q на високих пагорбах. 3Моя горо серед поля, твоє багатство і всі твої скарби Я віддам на здобич \q разом із твоїми узвишшями, через гріх, учинений по всій твоїй землі. 4Через власну вину ти втратиш спадщину, яку Я дав тобі, \q і Я змушу тебе служити твоїм ворогам у землі, якої ти не знаєш; \q бо ви розпалили Мій гнів, як вогонь, що горітиме навіки.

Проклятий і благословенний

5Так говорить ГОСПОДЬ: Проклятий той, хто покладається на людей \q і шукає сили в смертній плоті, \q чиє серце відвертається від ГОСПОДА. 6Він буде, як голий кущ у степу, \q і не побачить добра, коли воно прийде. \q Він житиме у випалених місцях пустелі, \q у солончаковій землі, де ніхто не живе.

7Благословенний той, хто покладається на ГОСПОДА, \q чия надія — ГОСПОДЬ. 8Він буде, як дерево, посаджене над водою, що пускає коріння вздовж потоку. \q Воно не боїться, коли приходить спека; \q його листя лишається зеленим. \q У рік посухи воно не журиться \q і ніколи не перестає приносити плід. 9Серце підступніше за все інше, і воно невиліковне; \q хто може його зрозуміти? 10Я, ГОСПОДЬ, досліджую серце і випробовую почуття, \q щоб дати кожному те, чого заслуговують його дороги, \q що заробив плід його вчинків.

11Як куріпка, що сидить на яйцях, яких не знесла, \q так і той, хто багатіє неправедно; \q на половині життя багатство покине його, \q і наприкінці виявиться, що він безумний. 12Славний престол, піднесений від самого початку, — \q це місце, де стоїть наше святилище. 13ГОСПОДИ, Надіє Ізраїля, \q усі, хто покидає Тебе, будуть осоромлені. \q Імена тих, хто відвертається від Мене, буде записано в поросі, \q бо вони покинули ГОСПОДА, джерело живої води.

14Вилікуй мене, ГОСПОДИ, і я буду здоровий; \q врятуй мене, і я буду в безпеці; \q бо Ти — той, кого я хвалю. 15Ось як вони глузують з мене: \q «Де слово ГОСПОДА? Нехай же збудеться!» 16Але я не втік від того, щоб бути пастухом, що йде за Тобою; я не прагнув дня лиха, і Ти це знаєш. \q Кожне слово, що виходило з моїх уст, звучало відкрито перед Тобою. 17Не стань для мене жахом; \q Ти — мій притулок у день лиха. 18Нехай мої переслідувачі будуть осоромлені, а мене не дай осоромити; \q нехай вони будуть розбиті страхом, \q а мене не дай розбити. \q Наведи на них день лиха \q і розтрощ їх удвічі.

Вантажі в суботній день

19ГОСПОДЬ сказав мені таке: «Іди й стань у Народній брамі, якою входять і виходять царі Юдеї, а потім в усіх брамах Єрусалима. 20Скажи їм: “Слухайте слово ГОСПОДА, царі Юдеї, уся Юдеє і всі, хто живе в Єрусалимі й входить цими брамами.

21Так говорить ГОСПОДЬ: Стережіться, бо від цього залежить ваше життя. Не носіть жодного вантажу в суботній день і не вносьте його брамами Єрусалима. 22Не виносьте вантажу зі своїх домів у суботній день і не виконуйте жодної праці. Відділяйте суботній день як святий, так, як Я наказав вашим предкам. 23Але вони не слухали й не зважали. Вони затвердили свої шиї, щоб не чути й не приймати напоумлення. 24Але якщо ви справді слухатимете Мене, говорить ГОСПОДЬ, і не вноситимете вантажу брамами цього міста в суботній день, а святитимете суботній день і не робитимете в нього жодної праці, 25то царі й вельможі, що сидять на престолі Давида, входитимуть брамами цього міста, їдучи на колесницях і на конях, вони і їхні вельможі, разом із людьми Юдеї і тими, хто живе в Єрусалимі. І в цьому місті житимуть навіки. 26Люди приходитимуть із міст Юдеї і з місць довкола Єрусалима, з землі Веніямина і з західних передгірʼїв, з гір і з Негеву. Вони приноситимуть всепалення і жертви, хлібні жертви й ладан, і приноситимуть подячні жертви до дому ГОСПОДА. 27Але якщо ви не послухаєте Мене і не святитимете суботнього дня, якщо носитимете вантажі, входячи брамами Єрусалима в суботній день, то Я підпалю його брами, і вогонь пожере твердині Єрусалима і не згасне”».

Примітки

  1. a1вірші 1-4, як їх подає єврейський текст. В інших рукописах: пропустити вірші 1-4 за грецьким текстом.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад не має віршів 1-4; він переходить від 16:21 просто до вірша 5. Грецький текст книги Єремії скрізь коротший за єврейський (див. примітку до 1:1), а вірші 3-4 близько повторюють 15:13-14, що може бути однією з причин, чому цього уривка там бракує. Тут переклад іде за єврейським текстом. Це подано із загальних відомостей.

  2. b3моя гора серед поля: Єрусалим, Божа гора, що здіймається над краєм довкола. Або: гори серед поля (як кінець вірша 2) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Бог називає місто «моєю горою», як Сіон названо його святою горою (Ісая 2:2-3; Псалом 2:6). Дехто приєднує ці слова до кінця вірша 2: «на високих пагорбах, на горах серед поля», і тоді йдеться про інші святилища на вершинах; єврейські наголоси ставлять їх до вірша 3 як звертання до міста.

  3. c4навіть сам: через власну вину. Або: твоя рука (з невеликою зміною) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст має «і в тобі», короткий вислів, який важко пояснити. Найімовірніше, він наголошує, що втрата стається через сам народ. Дехто пропонує невелику зміну літер і читає «твоя рука»: «ти випустиш руку зі своєї спадщини».

  4. d11куріпка, що висиджує те, чого не знесла: птах, що сидить на чужих яйцях. Або: птах, що збирає виводок, якого не висиджував (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей птах (qore’, «той, що кличе», через його крик; 1 Самуїлова 26:20) — найімовірніше куріпка. Дієслово (dagar) рідкісне; схоже, воно означає збирати яйця докупи й сидіти на них. Вислів може відбивати віру в те, що цей птах забирав яйця інших птахів і що пташенята, вилупившись, покидали його. Точне значення обох слів непевне, але сенс образу очевидний: здобуте неправедно не втримається.

  5. e13ті, хто відвертається від мене: у цьому рядку говорить сам ГОСПОДЬ. Або: від тебе (з невеликою зміною); від мене, пророка (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш починається як молитва до ГОСПОДА («усі, хто покидає тебе»), а потім каже «від мене», ніби сам Бог відповідає посеред молитви, перш ніж наприкінці знову говорити про «ГОСПОДА». Такі переходи часті в пророків. Дехто з невеликою зміною читає «від тебе», зберігаючи весь вірш як молитву; інші вважають «мене» пророком. Написані приголосні починають слово іншою літерою, ніж форма, що читається вголос («і ті, хто відвертається від мене»); сенс той самий.

  6. f16від того, щоб бути пастухом за тобою: Єремія не втік від свого завдання бути Божим пастухом народу. Або: я не квапив тебе наслати лихо (інші голосні) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст стислий: «від пастуха за тобою». Найімовірніше, це означає, що Єремія не поквапився відійти від того, щоб іти за Богом як пастух його народу, хоча деінде пастухи — це зазвичай царі й провідники (2:8; 23:1-4). Інші голосні дали б «від лиха»: «я не квапив тебе навести лихо», що відповідає наступному рядкові.

  7. g19брама синів народу: міська брама, названа на честь простого люду, якою користувалися й царі. Або: Веніяминова брама (зі зміною літер) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Брами з такою назвою більше ніде не згадано, і де вона стояла, невідомо. «Сини народу» означає простий люд, як у 26:23. Дехто вважає, що це Веніяминова брама (37:13; 38:7), з невеликою зміною літер. Написані приголосні мають «сини якогось народу»; книжники позначили читати «сини народу».

Перехресні посилання
  1. 1 Приповісті 3:3, 2 до коринтян 3:3
  2. 2 2 Хронік 24:18, Єремія 2:20
  3. 3 Єремія 15:13, 2 Царів 24:13
  4. 4 Єремія 15:14, Плач Єремії 5:2
  5. 5 Псалом 118:8–9, Псалом 146:3–4
  6. 6 Йов 20:17, Повторення Закону 29:22
  7. 7 Ісая 26:3–4, Псалом 34:9
  8. 8 Псалом 1:3, Ісая 58:11
  9. 9 Від Марка 7:21–22, Від Матвія 15:19
  10. 10 1 Самуїлова 16:7, До римлян 8:27
  11. 11 Приповісті 28:20, Приповісті 21:6
  12. 12 Псалом 96:6, Єремія 3:17
  13. 13 Обʼявлення 7:17, Від Івана 7:37–38
  14. 14 Псалом 6:3, Повторення Закону 32:39
  15. 15 Ісая 5:19
  16. 16 Єремія 4:19–20, Дії апостолів 20:20
  17. 17 Наум 1:7, Псалом 59:17
  18. 18 Псалом 35:4, Псалом 25:2–3
  19. 19 Єремія 7:2, Єремія 26:2
  20. 20 Єремія 19:3, Псалом 49:2–3
  21. 21 Числа 15:32–36, Неемія 13:15–21
  22. 22 Єзекіїль 20:12, Вихід 20:8–10
  23. 23 Приповісті 29:1, Єремія 7:24–26
  24. 24 Повторення Закону 11:13, Єремія 17:21–22
  25. 25 Єремія 22:4, Ісая 9:6
  26. 26 Єремія 32:44, Єремія 33:13
  27. 27 2 Царів 25:9, Єремія 7:20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Єремія 17:7 Єремія 17:14