Єремія 17:7
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Благословенний той, хто покладається на ГОСПОДА, чия надія — ГОСПОДЬ.
- Буквальний
- Благословенна людина, що покладається на ГОСПОДА, і ГОСПОДЬ — її надія.
- Простий
- Благословенний кожен, хто покладається на ГОСПОДА, кожен, хто надіється на ГОСПОДА.
Єврейський текст
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
blessed: one on whom God’s blessing rests
The word (barukh) is the opposite of “cursed” in verse 5 and speaks of the blessing God gives. Psalm 1:1 uses a different word (‘ashrei), “how happy”, for the same kind of person.
trusts ... his trust: the verb and the noun come from the same root
The Hebrew repeats the root: the one who trusts in the LORD, and the LORD is his trust, the one he relies on. The repetition stresses that his confidence rests on God alone.