Jeremiah 17:7
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Blessed is the one who trusts in the LORD, whose confidence rests in the LORD.
- Literal
- Blessed [is] the person who trusts in the LORD, and the LORD is their confidence.
- Readable
- Blessed is anyone who trusts in the LORD, anyone who depends on the LORD.
The Hebrew
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
Word for word
Blessed [is] the man who trusts in Yahweh, and is Yahweh his trust.
Why ours reads this way
What the original says
blessed: one on whom God’s blessing rests
The word (barukh) is the opposite of “cursed” in verse 5 and speaks of the blessing God gives. Psalm 1:1 uses a different word (‘ashrei), “how happy”, for the same kind of person.
trusts ... his trust: the verb and the noun come from the same root
The Hebrew repeats the root: the one who trusts in the LORD, and the LORD is his trust, the one he relies on. The repetition stresses that his confidence rests on God alone.
How the wording was chosen
the person / the one, with “the man” as the alternative; anyone at Readable
As in verse 5.