Yeremia 17:7
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Amebarikiwa mtu anayemtumainia BWANA, ambaye tumaini lake liko kwa BWANA.
- Halisi
- Amebarikiwa mtu yule anayemtumainia BWANA, na BWANA ndiye tumaini lake.
- Rahisi
- Amebarikiwa mtu yeyote anayemtumainia BWANA, mtu yeyote anayemtegemea BWANA.
Kiebrania
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
blessed: one on whom God’s blessing rests
The word (barukh) is the opposite of “cursed” in verse 5 and speaks of the blessing God gives. Psalm 1:1 uses a different word (‘ashrei), “how happy”, for the same kind of person.
trusts ... his trust: the verb and the noun come from the same root
The Hebrew repeats the root: the one who trusts in the LORD, and the LORD is his trust, the one he relies on. The repetition stresses that his confidence rests on God alone.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
anayemtumainia ... tumaini lake
The verb and the noun share one root in Hebrew (meaning decision m2), and Swahili “-tumaini” can do the same.
Soma katika muktadha wake → Yeremia 17:7 katika tafsiri nyingine