ኤርምያስ 17:7
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በእግዚአብሔር የሚታመን ሰው የተባረከ ነው፤ መታመኛው እግዚአብሔር የሆነ።
- ቃል በቃል
- በእግዚአብሔር የሚታመን ሰው የተባረከ ነው፤ እግዚአብሔር መታመኛው ነውና።
- ቀላል
- በእግዚአብሔር የሚታመን ማንም ሰው የተባረከ ነው፤ በእግዚአብሔር የሚደገፍ ሰው የተባረከ ነው።
ዕብራይስጡ
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
blessed: one on whom God’s blessing rests
The word (barukh) is the opposite of “cursed” in verse 5 and speaks of the blessing God gives. Psalm 1:1 uses a different word (‘ashrei), “how happy”, for the same kind of person.
trusts ... his trust: the verb and the noun come from the same root
The Hebrew repeats the root: the one who trusts in the LORD, and the LORD is his trust, the one he relies on. The repetition stresses that his confidence rests on God alone.