Jérémie 17:7
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Béni soit l’être humain qui met sa confiance au SEIGNEUR, et dont l’assurance repose sur le SEIGNEUR.
- Littérale
- Béni [soit] l’être humain qui se confie au SEIGNEUR, et dont le SEIGNEUR est la confiance.
- Simple
- Béni soit celui qui met sa confiance au SEIGNEUR, celui qui compte sur le SEIGNEUR.
L’hébreu
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
blessed: one on whom God’s blessing rests
The word (barukh) is the opposite of “cursed” in verse 5 and speaks of the blessing God gives. Psalm 1:1 uses a different word (‘ashrei), “how happy”, for the same kind of person.
trusts ... his trust: the verb and the noun come from the same root
The Hebrew repeats the root: the one who trusts in the LORD, and the LORD is his trust, the one he relies on. The repetition stresses that his confidence rests on God alone.
Lire dans son contexte → Jérémie 17:7 dans d’autres traductions