Yeremia 17:7
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Diberkatilah orang yang mengandalkan TUHAN, yang menaruh harapannya pada TUHAN.
- Harfiah
- Diberkatilah orang yang percaya kepada TUHAN, dan TUHAN [menjadi] andalannya.
- Mudah Dibaca
- Diberkatilah orang yang percaya kepada TUHAN, orang yang bergantung pada TUHAN.
Teks Ibrani
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
blessed: one on whom God’s blessing rests
The word (barukh) is the opposite of “cursed” in verse 5 and speaks of the blessing God gives. Psalm 1:1 uses a different word (‘ashrei), “how happy”, for the same kind of person.
trusts ... his trust: the verb and the noun come from the same root
The Hebrew repeats the root: the one who trusts in the LORD, and the LORD is his trust, the one he relies on. The repetition stresses that his confidence rests on God alone.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Diberkatilah” for “blessed” (barukh)
The Hebrew word here is the passive of “bless” (barukh), the opposite of “cursed” in verse 5, not the “happy” of the glossary’s “berbahagialah” (ashre); “diberkatilah” keeps the pair with “terkutuklah”.