エレミヤ書 17:7
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 祝福される、主に信頼し、 主に拠り頼む者は。
- 逐語訳
- 祝福されよ、主に信頼し、 主をその頼みとする者は。
- 平易訳
- 祝福されるのは、主に信頼し、 主に頼る人だ。
ヘブライ語原文
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
blessed: one on whom God’s blessing rests
The word (barukh) is the opposite of “cursed” in verse 5 and speaks of the blessing God gives. Psalm 1:1 uses a different word (‘ashrei), “how happy”, for the same kind of person.
trusts ... his trust: the verb and the noun come from the same root
The Hebrew repeats the root: the one who trusts in the LORD, and the LORD is his trust, the one he relies on. The repetition stresses that his confidence rests on God alone.
表現の選び方
barukh “祝福されよ” (L), “祝福される” (B), “祝福されるのは” (R), the pair of ‘arur in 17:5, in the same inverted order; yivtach / mivtachoh “信頼し…頼み” (L), “信頼し…拠り頼む” (B).
The two ways side by side (17:5 m1).