Jeremías 17:7
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Bendita la persona que confía en el SEÑOR, cuya confianza descansa en el SEÑOR.
- Literal
- Bendita [es] la persona que confía en el SEÑOR, y cuya confianza es el SEÑOR.
- Sencilla
- Bendito todo aquel que confía en el SEÑOR, todo aquel que depende del SEÑOR.
El hebreo
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
blessed: one on whom God’s blessing rests
The word (barukh) is the opposite of “cursed” in verse 5 and speaks of the blessing God gives. Psalm 1:1 uses a different word (‘ashrei), “how happy”, for the same kind of person.
trusts ... his trust: the verb and the noun come from the same root
The Hebrew repeats the root: the one who trusts in the LORD, and the LORD is his trust, the one he relies on. The repetition stresses that his confidence rests on God alone.