Иеремия 17:7
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Благословен тот, кто полагается на ГОСПОДА, чья уверенность — в ГОСПОДЕ.
- Буквальный
- Благословен человек, который полагается на ГОСПОДА, и ГОСПОДЬ — его упование.
- Простой
- Благословен всякий, кто полагается на ГОСПОДА, всякий, кто во всём опирается на ГОСПОДА.
Еврейский текст
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
blessed: one on whom God’s blessing rests
The word (barukh) is the opposite of “cursed” in verse 5 and speaks of the blessing God gives. Psalm 1:1 uses a different word (‘ashrei), “how happy”, for the same kind of person.
trusts ... his trust: the verb and the noun come from the same root
The Hebrew repeats the root: the one who trusts in the LORD, and the LORD is his trust, the one he relies on. The repetition stresses that his confidence rests on God alone.
Как выбиралась формулировка
Благословен
Рассматривались также: Блажен; Счастлив
The Hebrew here is barukh, the opposite of “cursed”, not ashrei, which Psalm 1:1 renders “Блажен” (L, B) and “Счастлив” (R); “Благословен” keeps the two words apart.