예레미야 17:7
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주를 믿는 사람, 주께 신뢰를 두는 사람은 복을 받는다.
- 직역
- 주를 믿고 주를 의지하는 사람은 복을 받는다.
- 쉬운 말
- 주를 믿는 사람은 누구든지 복을 받는다. 주께 의지하는 사람은 누구든지 복을 받는다.
히브리어 원문
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
blessed: one on whom God’s blessing rests
The word (barukh) is the opposite of “cursed” in verse 5 and speaks of the blessing God gives. Psalm 1:1 uses a different word (‘ashrei), “how happy”, for the same kind of person.
trusts ... his trust: the verb and the noun come from the same root
The Hebrew repeats the root: the one who trusts in the LORD, and the LORD is his trust, the one he relies on. The repetition stresses that his confidence rests on God alone.