Jeremias 17:7
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Bendita é a pessoa que confia no SENHOR, cuja confiança está no SENHOR.
- Literal
- Bendita [é] a pessoa que confia no SENHOR, e o SENHOR é a sua confiança.
- Acessível
- Bendito é todo aquele que confia no SENHOR, todo aquele que depende do SENHOR.
O hebraico
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
blessed: one on whom God’s blessing rests
The word (barukh) is the opposite of “cursed” in verse 5 and speaks of the blessing God gives. Psalm 1:1 uses a different word (‘ashrei), “how happy”, for the same kind of person.
trusts ... his trust: the verb and the noun come from the same root
The Hebrew repeats the root: the one who trusts in the LORD, and the LORD is his trust, the one he relies on. The repetition stresses that his confidence rests on God alone.
Como a formulação foi escolhida
Bendito/Bendita (every level)
Também considerado: Bem-aventurado; Feliz
The word is barukh, the opposite of “maldito” in verse 5 (m1), so Portuguese says “bendito”, the word for one God has blessed; “bem-aventurado” and “feliz” are kept for ‘ashrei, Psalm 1:1’s word, which the Hebrew does not use here.