यिर्मयाह 17:7
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- धन्य है वह व्यक्ति जो प्रभु पर भरोसा रखता है, जिसका भरोसा प्रभु पर टिका है।
- शाब्दिक
- धन्य [है] वह व्यक्ति जो प्रभु पर भरोसा रखता है, और प्रभु उसका भरोसा हैं।
- सरल
- धन्य है हर वह जन जो प्रभु पर भरोसा करता है, जो प्रभु के सहारे जीता है।
इब्रानी मूलपाठ
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
blessed: one on whom God’s blessing rests
The word (barukh) is the opposite of “cursed” in verse 5 and speaks of the blessing God gives. Psalm 1:1 uses a different word (‘ashrei), “how happy”, for the same kind of person.
trusts ... his trust: the verb and the noun come from the same root
The Hebrew repeats the root: the one who trusts in the LORD, and the LORD is his trust, the one he relies on. The repetition stresses that his confidence rests on God alone.