Giê-rê-mi 17:7
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Phước cho người tin cậy CHÚA, người đặt lòng tin cậy nơi CHÚA.
- Sát nghĩa
- Phước cho người tin cậy CHÚA, và CHÚA là sự tin cậy của người ấy.
- Dễ đọc
- Phước cho người nào tin cậy CHÚA, người nào nương cậy CHÚA.
Tiếng Hê-bơ-rơ
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
blessed: one on whom God’s blessing rests
The word (barukh) is the opposite of “cursed” in verse 5 and speaks of the blessing God gives. Psalm 1:1 uses a different word (‘ashrei), “how happy”, for the same kind of person.
trusts ... his trust: the verb and the noun come from the same root
The Hebrew repeats the root: the one who trusts in the LORD, and the LORD is his trust, the one he relies on. The repetition stresses that his confidence rests on God alone.