重要語
どこでも同じように訳される一つの語
ギリシア語やヘブライ語の中には、とても重い意味を持つため、翻訳で英語の訳語を一度定め、どのレベルでもそれを保つ語があります。ここでは、その一つひとつと保たれている英語の訳語、そしてその語を使うすべての文を示しているので、ご自身で確かめられます。
注は当面、英語で表示されます。
ギリシア語 · 新約聖書
- πιστεύω信じるbelieve, believes, believed, believing, believers, believer241回使用
- αἰώνιος永遠のeternal71回使用
- πίστις信仰faith243回使用
- δοξάζω栄光を現すglorify, glorifies, glorified, glorifying, glory61回使用
- δόξα栄光glory, glorious166回使用
- εὐαγγέλιον福音gospel, good news76回使用
- χάρις恵みgrace155回使用
- χαρά喜びjoy59回使用
- μυστήριον秘められた計画mystery27回使用
- εἰρήνη平和peace91回使用
- δικαιοσύνη義righteousness, righteous91回使用
- σωτηρία救いsalvation, saved, save46回使用
- σημεῖονしるしsign77回使用
- ἀλήθεια真理truth109回使用
- κόσμος世world185回使用
ヘブライ語 · 旧約聖書
- הֶבֶלbreath, vapor (hevel)breath, vapor, futility, futile, emptiness, empty, worthless, idols, nothing, in vain, useless, mist73回使用
- בְּרִיתcovenant (berit)covenant, treaty, treaties, agreement284回使用
- אֱמוּנָהfaithfulness (emunah)faithfulness, faithful, faithfully, truth, honest, honestly, trust, trusted49回使用
- כָּבוֹדglory, honor (kavod)glory, glorious, honor, honored, wealth, riches, splendor, honoring, honorable, rich, splendid200回使用
- קֹדֶשׁholiness, holy things (qodesh)holy, holiness, sanctuary, sacred, consecrated, dedicated, temple469回使用
- קָדוֹשׁholy (qadosh)holy116回使用
- מִשְׁפָּטjustice, judgment (mishpat)justice, judgment, ruling, right, fair, rule, law422回使用
- תּוֹרָהlaw, instruction (torah)law, instruction, teaching, rule220回使用
- חֶסֶדloyal love (hesed)steadfast love, loyal love, faithful love245回使用
- כִּפֶּרmake atonement (kipper)atonement, atone, atoned, forgive, forgiven102回使用
- כַּפֹּרֶתmercy seat (kapporet)mercy seat, lid, cover27回使用
- שָׁלוֹםpeace, well-being (shalom)peace, peaceful, peaceably, welfare, well, peacefully, safe, safely, safety, greet, greeted, greeting, friend237回使用
- גָּאַלredeem, redeemer (ga'al)redeem, redeems, redeemed, redeemer, redemption, avenger, buy back, bought back, buy it back, bought it back, buy them back, bought them back, buy him back, buy himself back, free, freed, avenges, rescue, rescues, rescued, set free103回使用
- צְדָקָהrighteousness (tsedaqah)righteousness, righteous, righteously, right, rightly, justice, just, honest, honestly, fair, fairly157回使用
- צֶדֶקrighteousness (tsedeq)righteousness, righteous, righteously, right, rightly, justice, just, fair, fairly, fairness, honest, honestly119回使用
- יְשׁוּעָהsalvation (yeshuah)salvation, deliverance, save, saves, saved, saving, rescue, rescues, rescued78回使用
- שְׁאוֹלSheol, the realm of the deadSheol, grave, place of the dead65回使用
- נֶפֶשׁsoul, life, self (nephesh)soul, life, person754回使用
- רוּחַspirit, wind, breath (ruach)spirit, wind, breath378回使用
- יהוה神の名(YHWH)LORD6513回使用
- אֱמֶתtruth, faithfulness (emet)truth, true, truly, truthful, faithfulness, faithful, faithfully, honest, honestly, fairly, fair127回使用