mercy seat (kapporet)
כַּפֹּרֶת ヘブライ語 · Strong’s H3727
כַּפֹּרֶת(ヘブライ語、ストロング番号 H3727)は「mercy seat (kapporet)」を表す鍵語です。Open Word Bibleは訳語を一度定め、この語がその意味で使われるすべての箇所で守ります。英語では mercy seat, lid, cover。
定められた英語の訳語
逐語訳 mercy seat
標準訳 mercy seat
平易訳 mercy seat, lid, cover
"mercy seat" at Literal and Balanced, Leviticus 16 included; Readable says what it is, "the lid" or "the cover" of the ark, and where it is first described (Exodus 25:17) adds that it is the place where sins are covered.
注は当面、英語で表示されます。
使われている箇所
これまでに下訳された本文では、4巻で27回使われています。
すべての文
英語標準訳の各文で、該当する語に印がついています。節のリンクからリーダーで開けます。
出エジプト記 18回使用
Make a mercy seat of pure gold, about 3 3/4 feet long and about 2 1/4 feet wide.
Make two cherubim of gold. Make them of hammered work, at the two ends of the mercy seat.
Form one cherub at this end and another at that end. The cherubim are to be shaped out of the mercy seat itself, at its two ends.
The cherubim are to spread their wings out above, sheltering the mercy seat with their wings. They are to face one another, with their faces turned toward the mercy seat.
The mercy seat is to go on top of the ark, and inside the ark you are to put the testimony I will give you.
I will meet with you there. I will speak with you from above the mercy seat, from the space between the two cherubim on the ark of the testimony, and give you every command meant for the Israelites.
Place the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.
Set it in front of the curtain that hangs before the ark of the testimony, in front of the mercy seat that covers the testimony, where I will meet with you.
the tent of meeting, the ark of the testimony with the mercy seat on top of it, and all the other furnishings of the tent;
the ark and its poles, the mercy seat, and the curtain that screens it off;
He made a mercy seat of pure gold, about 3 3/4 feet long and about 2 1/4 feet wide.
He made two cherubim of gold, hammered out, for the two ends of the mercy seat.
There was one cherub at this end and another at that end. He shaped the cherubim out of the mercy seat itself, at its two ends.
The cherubim spread their wings out above, sheltering the mercy seat with their wings. They faced one another, with their faces turned toward the mercy seat.
the ark of the testimony with its poles, and the mercy seat,
He took the testimony and placed it in the ark, fitted the poles to the ark, and set the mercy seat on top of the ark.
レビ記 7回使用
The LORD said to Moses, “Speak to your brother Aaron. He may not go at any time he pleases into the Most Holy Place behind the curtain, before the mercy seat that is on the ark, so that he will not die. For it is in the cloud above the mercy seat that I appear.
There before the LORD he is to lay the incense on the fire, and the cloud of incense will cover the mercy seat above the testimony. So he will not die.
Some of the bull’s blood he is to take and sprinkle with his finger on the east side of the mercy seat, on its front. In front of the mercy seat, too, he is to sprinkle some of the blood with his finger, seven times.
Then he is to slaughter the goat that is the sin offering for the people and bring its blood inside the curtain. He is to do with this blood what he did with the bull’s blood, sprinkling it on the mercy seat and before it.
民数記 1回使用
When Moses went into the tent of meeting to speak with Him, he heard the voice speaking to him from above the mercy seat on the ark of the testimony, from between the two cherubim. And He spoke to him.
歴代誌上 1回使用
Then David gave his son Solomon the plans for the porch of the temple, its buildings, its treasuries, its upper rooms, its inner rooms and the room for the mercy seat,