Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

出エジプト記 31

神はベツァルエルとオホリアブを選び、幕屋のためのすべてのものを作る技能で満たされる。安息日は神とイスラエルとの間のしるしであり、神はモーセに二枚の証しの板を与えられる。

出エジプト記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ベツァルエルとオホリアブが選ばれる

1主はモーセに言われた。 2「よく見なさい。わたしは、ユダ族のフルの孫でウリの子であるベツァルエルを、名指しで選んだ。 3わたしは彼を神の霊で満たし、あらゆる仕事において、知恵と英知と知識を持つようにした。 4芸術的な意匠を考え出し、それを金、銀、青銅で作り上げ、 5はめ込む宝石を刻み、木を彫り、あらゆる熟練した仕事をするためである。 6わたし自身も、ダン族のアヒサマクの子オホリアブを、彼の協力者として任命した。また、心に知恵のある者すべての心に知恵を授けた。彼らが作るのは、わたしがあなたに命じた次のすべてのものである。 7会見の天幕、上に贖いの座を載せた証しの箱、天幕のほかのすべての器具、 8机とその器具、純金の燭台とそのすべての器具、香をたく祭壇、 9焼き尽くすささげ物の祭壇とそのすべての器具、洗盤とその台、 10精巧に織った衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、祭司として仕えるときの彼の息子たちの衣服、 11注ぎの油、聖所のための香りのよい香である。彼らは、わたしがあなたに命じたとおりに、すべてを行わなければならない。」

しるしとしての安息日

12主はまた、モーセに言われた。 13「イスラエルの人々に告げなさい。『何をおいても、わたしの安息日を守りなさい。安息日は、代々にわたって、わたしとあなたがたとの間のしるしである。それによってあなたがたは、わたしがあなたがたを聖別する主であることを知る。 14だから、安息日を守りなさい。それはあなたがたにとって聖なる日である。これを汚す者は必ず死刑に処せられる。この日に仕事をする者はだれでも、自分の民の中から断たれる。 15仕事をしてよいのは六日間である。しかし七日目は完全な休みの安息日であり、主のための聖なる日である。安息日に仕事をする者はだれでも、必ず死刑に処せられる。 16イスラエルの人々は安息日を守り、代々にわたって、永遠の契約としてこれを守り続けなければならない。 17これは、わたしとイスラエルの人々との間の、永遠のしるしである。主は六日間で天と地を造り、七日目に仕事をやめて憩ったからである。』」

証しの二枚の板

18シナイ山でモーセと語り終えられると、証しの板二枚をモーセに授けられた。それは、神の指で記された石の板であった。

注

  1. a3神の霊:人のうちに働く神ご自身の霊. ほかに検討した訳:神的な霊. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は息、風、あるいは霊を意味する。「神」と共に用いられると、それは神ご自身の霊であり、世界が形を与えられる前に霊が水の上を動いていた創世記 1:2と同じ句である。ここでは霊が、神が住まわれる場所を造る技を職人に与えている。この句は「神的な霊」、すなわち並外れた能力の賜物と解することもできるが、他の所ではそれは人に臨む神の霊である(民数記 24:2、サムエル記上 10:10)。28:3と35:31と比較せよ。

  2. b7贖いの座:箱のふた、罪が覆われる場所. ほかに検討した訳:贖いの覆い; 贖いの場所.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は贖いをすることに用いられる動詞から来ている。それは箱の金のふたを指し、そこで神はモーセと会われ(25:17-22)、贖罪の日に血がそこに振りかけられた(レビ記 16:14-15)。

  3. c10精巧に織った衣服:意味は不確かで、おそらく精巧に織られたもの、または奉仕のための衣服. 別訳:奉仕のための衣服; 編んだ衣服 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここと35:19、39:1、41にしか現れず、いつも祭司の衣服についてである。精巧に織られた、あるいは編まれた布を意味するのかもしれない。古代のギリシア語訳はこれを奉仕のための衣服と解し、39:1は、これらが「聖所で仕えるために」作られたと言っている。次の句は、その衣服が何であるか、すなわちアロンとその息子たちのものであることを説明しているようである。

  4. d13必ず:何よりも、またはそれでも. 別訳:それでも; ただ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は続くことを強調する。幕屋のための指示の後で、それは「何よりも」を意味するのかもしれず、「それでも」、すなわち聖所を建てる聖なる仕事でさえ安息日にはやめなければならない、ということを意味するのかもしれない。35章は同じ理由で、安息日の命令をもって建設を始めている(35:2-3)。

  5. e14自分の民の中から断たれる:神の民から除かれる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    断たれるとは、死によって、あるいは共同体から追い出されることによって、イスラエルの中での自分の場所を失うことである。この節は、民が執行するのか神ご自身が執行されるのかを言っていない。レビ記 20:2-6は両方について語っている。

  6. f17息をついた:神は元気を回復された、大胆な人間的な姿. ほかに検討した訳:息を整えた; 元気を回復した.
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は息や命を表す語から来ており、息をつく、労働の後に元気を回復することを意味する。それは、安息日に休む疲れた奴隷や寄留者(23:12)や、ダビデの疲れた部下たち(サムエル記下 16:14)に用いられている。神について言われると、それは大胆な姿である。神は週の終わりに働き手のように休まれる。それは神が疲れられたという意味ではない(イザヤ書 40:28)。それは完成したわざに対する神の喜びを示し、神の民の休みの型を定めている。

引照
  1. 2 出エジプト記 35:30, 出エジプト記 36:1
  2. 3 出エジプト記 35:31, コリントの信徒への手紙一 12:4–11
  3. 6 出エジプト記 28:3, 出エジプト記 35:10
  4. 7 出エジプト記 36:8–37.9
  5. 8 出エジプト記 37:10–28
  6. 9 出エジプト記 38:1–8
  7. 11 出エジプト記 37:29
  8. 13 エゼキエル書 20:12, エゼキエル書 20:20
  9. 14 出エジプト記 35:2–3, 民数記 15:32–36
  10. 15 創世記 2:2, 出エジプト記 16:23
  11. 16 エレミヤ書 50:5
  12. 17 創世記 1:31, 出エジプト記 31:13
  13. 18 出エジプト記 32:15–16, 申命記 4:13

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。