出エジプト記 13
イスラエルの初子は神のものであり、贖われなければならず、除酵祭は記念として守られなければならない。神は昼は雲の柱、夜は火の柱によって民を導かれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
初子と種なしパン
1主はモーセに言われた。 2「イスラエルの人々の中で、母の胎から最初に生まれる初子をすべて、人も家畜も、わたしのために聖別しなさい。それはわたしのものである。」 3モーセは民に言った。「この日を覚えておきなさい。あなたがたがエジプトから、奴隷の家から出て来た日である。主が力強い御手によって、あなたがたをこの地から導き出されたのだ。パン種を入れたパンを食べてはならない。 4あなたがたは今日、アビブの月に出て行くのである。 5主が、あなたに与えるとあなたの先祖たちに誓われた地、カナン人、ヘト人、アモリ人、ヒビ人、エブス人の地、乳と蜜の流れる地にあなたを導き入れられるとき、あなたはこの同じ月に、この儀式を行わなければならない。 6七日間、あなたはパン種を入れないパンを食べなければならない。七日目は主のための祭りである。 7七日の間ずっと、パン種を入れないパンを食べなければならない。パン種を入れたパンがあなたのもとにあってはならず、あなたの領土のどこにもパン種があってはならない。 8その日、あなたは息子にその意味をこう話しなさい。『わたしがエジプトを出たとき、主がわたしのために働いてくださった。それで、わたしたちはこれを行うのだ。』a 9この祭りは、あなたにとって、手に付けたしるしのように、また両目の間に付けた記念のようになり、主の教えがいつもあなたの口にのぼるようにする。主が力強い御手によって、あなたをエジプトから導き出されたからである。 10だから、毎年、定められた時期に、この定めを守りなさい。
初子を贖う
11主が、あなたとあなたの先祖たちに誓われたとおりに、あなたをカナン人の地に導き入れ、その地をあなたに与えられたなら、 12そのときには、母の胎を初めて開く初子をすべて主にささげなければならない。あなたの家畜から生まれる初子のうち、雄はすべて主のものである。 13ろばの初子はすべて、代わりに小羊をささげて贖いなさい。贖わないなら、その首を折らなければならない。また、あなたの息子たちのうち、初子はすべて贖わなければならない。 14後になって、あなたの息子が『これは何ですか?』と尋ねたら、こう答えなさい。『主が力強い御手によって、わたしたちをエジプトから、奴隷の家から導き出されたのだ。 15ファラオがかたくなになって、わたしたちを去らせようとしなかったとき、主はエジプトの地のすべての初子を、人の初子も家畜の初子も殺された。だから、わたしは胎を初めて開く雄をすべて主にいけにえとしてささげ、息子たちの初子はみな贖うのだ。』 16それは、手に付けたしるし、両目の間に付けた帯のように、あなたにとってのしるしとなる。主が力強い御手によって、わたしたちをエジプトから導き出されたからである。」b
雲の柱と火の柱
17ファラオが民を去らせたとき、神は彼らをペリシテ人の地を通る道に導かれなかった。そのほうが近道だったのだが、神は、「民が戦いに直面すると、出て来たことを悔やみ、エジプトに戻ってしまうかもしれない」と思われたのである。c 18神は民を、荒れ野の道を通って紅海の方へと遠回りさせられた。イスラエルの人々は、戦いの備えをしてエジプトの地から出て行った。d 19モーセはヨセフの骨を携えて行った。ヨセフがイスラエルの人々に厳かに誓わせていたからである。「神は必ずあなたがたを顧みてくださる」とヨセフは言っていた。「そのときには、わたしの骨をここから一緒に携え上ってほしい。」 20彼らはスコトを出発し、荒れ野の端にあるエタムに宿営した。 21主は彼らの先頭に立って進まれた。昼は雲の柱の中にあって道を導き、夜は火の柱の中にあって行く手を照らされた。それで彼らは、昼も夜も進み続けることができた。 22昼は雲の柱が、夜は火の柱が、民の前から離れることは決してなかった。e
注
- a8このことのために:ヤハウェがわたしのためになさったことのために. 別訳:ヤハウェがわたしのために働かれたのはこのためであった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この短い句は最も自然には、祭りが神のなさったことのゆえに守られることを意味する。逆にも読める。神がわたしのために働かれたのは、わたしがこの祭りを守り、神に仕えるためであった、ということである。
- b16額の帯:額に着ける帯またはしるし. 別訳:飾り; しるし (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここと申命記 6:8、11:18にしか見られず、その意味は確かではない。鉢巻き、飾り、あるいは額のしるしかもしれない。9節では、対応する語は「記念」である。後の聖句箱の慣習については9節の注を見よ。
- c17それは近かったのだが:近道ではあったが. 別訳:それは近かったので (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は理由を示すことも、対比を示すこともある。最もありそうなのは対比である。近かったにもかかわらず、神は彼らをその道に導かれなかった。代わりに理由を示しているのかもしれない。近かったので、民はすぐに戦いに出会うことになる、ということである。
- d18戦いの備えをして:武装して、あるいは戦列を組んで. 別訳:隊列を組んで; 五十人ずつ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はまれであり(ヨシュア記 1:14、4:12、士師記 7:11)、その意味は確かではない。武装して、あるいは戦いのために隊列を組んで、を意味するのかもしれない。これを数の五と結びつけて、「五十人ずつ」あるいは「五つの部隊に」とする人もいる。イスラエルは逃亡者としてではなく、組織された民として出て行った(12:41、51)。
- e22離れなかった:柱はその場所を離れなかった. 別訳:その方は柱を取り去られなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、33:11で同じ形がヨシュアが天幕を離れなかったことに用いられているように、最もありそうなところでは自動詞で、柱が主語である。ヤハウェを主語として読むこともできる。「その方は昼の雲の柱も夜の火の柱も取り去られなかった」である。
引照
- 2 ルカによる福音書 2:23, 民数記 3:13
- 3 申命記 24:18, 申命記 5:15
- 4 出エジプト記 34:18, 出エジプト記 23:15
- 5 出エジプト記 3:8, ヨシュア記 24:11
- 6 出エジプト記 12:15–20
- 7 出エジプト記 12:19
- 8 出エジプト記 13:14, 出エジプト記 12:26–27
- 9 申命記 6:8, 申命記 11:18–19
- 10 出エジプト記 12:14
- 11 出エジプト記 13:5
- 12 民数記 18:15, 出エジプト記 34:19
- 13 出エジプト記 34:20, 民数記 18:15–17
- 14 出エジプト記 13:3, ヨシュア記 4:6
- 15 出エジプト記 12:29
- 16 出エジプト記 13:9, 出エジプト記 13:14
- 17 出エジプト記 14:11–12, ネヘミヤ記 9:17
- 18 出エジプト記 14:2, 民数記 33:6–8
- 19 創世記 50:24–25, ヨシュア記 24:32
- 21 コリントの信徒への手紙一 10:1–2, ネヘミヤ記 9:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。