ヨハネによる福音書は、聖書の中で最も多く論じられてきた文の一つで始まります。

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος

ヨハネによる福音書 1:1 · ギリシア語、SBLギリシア語新約聖書 訳の根拠と一緒に読む →

Open Word Bible の標準訳は次のとおりです。

初めに、言はおられた。言は神のもとにおられ、言は神であった。

ヨハネによる福音書 1:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

十七のギリシア語の語、三つの短い節。そしてどの句も一つの判断でした。この節の理由づけの記録が挙げている主なものを紹介します。

この文が立っている場所

ヨハネによる福音書1章1節は、この福音書への序曲のように働く十八節の序文を開きます。言は、何かが存在する前から神とともにおられます。万物はこの方によって成りました(3節)。この方は、闇が打ち勝たなかった光です(5節)。それから転換が来ます。「言は肉となった」(14節)。序文は始まったところで終わります。父のすぐそばにおられる子が、いまだかつてだれも見たことのない神を示されたのです(18節)。

ですから1節は、神についての単独の言明ではありません。それは、書物の残りがその生涯を語る人物を紹介しているのです。ヨハネがここで言が何であると言うにしても、それはイエスについて言っているのです。

「初めに」

最初の二語Ἐν ἀρχῇは、ギリシア語の旧約聖書で創世記1章1節を始めているのと同じ二語です。ギリシア語で聖書を知っていた読者は、それを見逃すはずがありませんでした。ヨハネは創造を語り直しており、最初のものが造られる前に、言をそこに置いているのです。そのため、どのレベルもこの反響を保ち、記録はそれを失わせる「始めのころ」や「時の前に」を退けています。脚注が創世記を指し示しています。創世記1章のヘブライ語については「初めに」をご覧ください。

「言」

「言」はλόγοςを訳したもので、重要な用語です。どのレベルでも、どの箇所でも、それに同じ語を用いています。創世記1章で、神は語ることによって創造されます。「神は言われた。『光あれ。』」翻訳はそのつながりを保っています。記録はほかの三つの選択肢を検討しました。「メッセージ」は狭すぎます。「理性」は、ヨハネが展開していないギリシア哲学を持ち込みます。「ロゴス」はまったく翻訳ではなく、ギリシア語の語をほかの文字で書いただけです。

ほかの言語は、それぞれの仕方でこの問題に向き合っています。スペイン語とフランス語では、「ことば」を表すふつうの語 la Palabra と la Parole が話すこととのつながりを最もはっきり示しますが、どちらも女性名詞なので、言は14節で人となるまで「彼女」になってしまいます。スペイン語は伝統的な el Verbo を、フランス語は le Verbe を用いており、どちらもラテン語の Verbum から来ています。スワヒリ語は日常の語 Neno を用いていますが、それに人に使う一致を与えて、「それはあった」ではなく「彼はおられた」としています。日本語は「言」と書いて「ことば」と読む伝統的な書き方を用い、「おられた」という敬語の動詞によって、言が物ではなく人格であることを示しています。これらはすべて訳文の判断であり、その言語の母語話者による校閲のための印がつけられています。それらが表す意味は、すべての言語のために一度だけ決められたのです。

「神のもとに」

二つ目の節は、言がπρὸς τὸν θεόνおられたと言っています。この前置詞はふつう「……に向かって」を意味します。ここではそれは臨在と関係を表しているので、翻訳は「神のもとに」と言っています。注は、記録が選択肢として挙げているより豊かな意味を示しています。神に向かって、顔と顔を合わせて、という意味です。2節は強調のためにこの点を繰り返します。「この方は初めに神とともにおられた。」

この節の「神」の前にある小さな語τὸνに注目してください。それは冠詞、英語の the に当たるギリシア語の語です。一語一語訳すと、この節は言が「その神に向かって」おられたと言っています。その冠詞が次の節にとって重要なのです。

「言は神であった」

最後の節はθεὸς ἦν ὁ λόγοςです。一歩ずつ見てみましょう。

  • θεὸςは「神」です。冠詞なしで最初に来ています。
  • ἦνは「であった」です。
  • ὁ λόγοςは冠詞つきの「言」です。

ですから一語一語訳すと「神であった、言は」となります。しかしギリシア語の語順は、英語のように主語を示しません。「であった」が二つの名詞を結ぶとき、ふつうは冠詞のついたほうが主語です。「言」には冠詞があるので、それが主語であり、「神」は言が何であるかを言っています。日本語でも主語を「は」で示して先に置くので、どのレベルも「言は神であった」と読みます。

「神」を最初に置くことは、英語なら強勢で示すように、それに重みを与えます。言は*神*であった、と。冠詞を省くことは、もっと精密なことをしています。直前の節では、冠詞つきの「その神」は父を意味していました。もしヨハネがもう一度「その神」と書いていたら、彼は言と父をまったく同一の人格にしてしまったでしょう。言は神*とともに*おられたと言ったばかりなのにです。冠詞なしで、「神」は言が何であるかを言っています。記録のことばでは、「言を、直前に言及された『その神』と同じ人格にすることなく」です。

なぜ「一つの神」や「神的」ではないのか

これらは、記録が考量して退けている二つの選択肢です。どちらも英語の聖書で印刷されたことがあります。

「言は一つの神(a god)であった」は、1808年のユニテリアンの『改良訳』に現れ、今日ではエホバの証人の新世界訳(1950年)によって最もよく知られています。それを支持する論拠は本物です。ギリシア語には英語の a に当たる語がなく、冠詞のない名詞は不定でありうるのです。しかしここでは、それは神は唯一だというヨハネの主張と矛盾してしまいます。同じ福音書は父を「唯一の神」(5章44節)、「唯一のまことの神」(17章3節)と呼んでいます。そうであれば、父のそばに第二の、より劣った神を紹介することはないでしょう。

「言は神的(divine)であった」は、「ロゴスは神的であった」と読むジェームズ・モファットの新約聖書(1913年)と、エドガー・グッドスピードの新約聖書(1923年)に現れました。それは真実な何かをとらえています。1973年のフィリップ・ハーナーの研究に従って、多くの文法学者は、このように置かれた名詞は言の本性を表していると読んでいます。しかし英語では、divine はヨハネが選んだ名詞より弱いのです。人々は「神々しい音楽」のように言います。ギリシア語には「神的な」を表す形容詞があり、ヨハネはそれを用いませんでした。彼は「神」と書いたのです。

ですから翻訳は「言は神であった」と言い、脚注が選択肢を示しています。

長い歴史をもつ問い

キリスト教徒は、最初の数世紀からこの文について論じてきました。三世紀に書いたオリゲネスは、ヨハネが父については「神」に冠詞を用い、言についてはそれを省いていることに気づき、そこから子が父とどのような関係にあるかについての結論を引き出しました。四世紀に、アレイオスは、子は造られたものの中で最初の、最も偉大なものだと教えました。325年のニカイア公会議は、子は「まことの神からのまことの神」であり、父と同一本質であると答えました。ヨハネによる福音書1章1節はその論争の中心にあり、今日のエホバの証人との対話でもそうです。

Open Word Bible は、翻訳によってこれらの論争に決着をつけようとはしていません。それはギリシア語が言っていることを訳し、その理由を示しています。この節についての判断には「不確か」の印がついていません。文法と福音書の残りの部分が同じ方向を指しているからです。同意しない人はだれでも、記録の中の理由づけと選択肢を読み、それらを判断することができます。

福音書がどう終わるか

ヨハネは、書物の終わりでこの点に戻ってきます。復活の後、トマスはイエスを見て、イエスに言います。

トマスはイエスに答えた。「わたしの主、わたしの神よ!」

ヨハネによる福音書 20:28 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ギリシア語Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μουは、「わたしの主、そしてわたしの神」と言っています。ヨハネによる福音書20章28節の記録は、このことばがイエスに向かって語られていること、そしてそれが序文の開いた枠を閉じていることを記しています。言がだれであるかを言うことで始まった書物は、一人の弟子が面と向かってそれを言うことで終わるのです。その二つの間に、子を、父を示される「ひとり子である神」と呼ぶヨハネによる福音書1章18節が立っています。その節については「ただひとりの子」か「ひとり生まれた子」かをご覧ください。

平易訳

平易訳は次のように読みます。「世界の初めに、言はもうおられました。言は神とともにおられ、言は神でした。」「もう」という語はギリシア語にはありません。それがあるのは、「おられた」という動詞ἦνが続いている何かを表しており、ヨハネがそれを3節、6節、14節の「成った」「現れた」と対置しているからです。万物は成った。ヨハネという人が現れた。言は肉となった。しかし初めに、言は成ったのではありません。ただおられたのです。初めが始まったとき、言はもうそこにおられました。訳文の判断が、この付加とその理由を記録しています。

ヨハネによる福音書1章を開き、1節をタップして記録の全体をご覧ください。