聖書は七つのヘブライ語で始まります。
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ
Open Word Bible の標準訳は、それをおなじみの形で示しています。
初めに、神は天と地を創造された。
そのおなじみの形は、予想以上に多くの判断を隠しています。そのうち二つはきわどい判断で、それぞれの節の記録はそれに「不確か」の印をつけています。
聖書が始まるところ
創世記1章1節は、2章3節まで続く記述を始めています。それは日ごとに組み立てられています。最初の三日間、神は光と闇、上の水と下の水、海と乾いた地を分けて、世界に形を与えられます。次の三日間、神はその形づくったものを、光るもので、鳥と魚で、獣と人間で満たされます。七日目に神は休まれます。記述は、始まったときと同じ一組の語、天と地で閉じられます(2章1節)。
ですから、最初の節は最初の出来事以上のものです。それは、続くもの全体の主題を示し、行動される方を名指ししています。続く三十の節はそれを展開し、六日目と人間の創造へと高まっていきます(「わたしたちのかたちに」をご覧ください)。この一組の語はさらに先まで届いています。最後の書物の終わり近くで、聖書はそれに戻ってきます。「わたしは新しい天と新しい地を見た」(ヨハネの黙示録21章1節)。
「初めに」か、「神が……し始めたとき」か
最初の語בְּרֵאשִׁ֖יתは、一つに書かれた二つの部分からなっています。「〜において」を意味する小さな接頭辞と、名詞רֵאשִׁית「初め」です。この名詞には冠詞がありません。厳密には「初めにおいて」(冠詞なし)と言っており、そのため一部の翻訳者は、この節を後に続くものへとつながる時の節として読んできました。「神が天と地を創造し始めたとき、地は形がなく、空しかった……」。創世記2章4節は、「主なる神が地と天を造られた日に」という似た形で二つ目の記述を始めています。
Open Word Bible は、1節をそれだけで独立した文として読んでいます。記録はその理由を二つ挙げています。本文がどう朗読されるかを導く古代の印であるマソラのアクセント記号は、最初の語の後に区切りを置いており、それ自体で完結したものとして読ませています。そして最も古い翻訳である七十人訳はこれを主節として読んでおり、ヨハネによる福音書1章1節もそれを反響させるときにそう読んでいます。「初めに、言はおられた。」「言は神であった」をご覧ください。
もう一方の読み方にも長い歴史があります。十一世紀の偉大なユダヤ教の注解者ラシは、最初の語の後にはいつも、それが何の初め*であるか*が続くと論じ、この節を「神の創造の初めに」と読みました。ユダヤ出版協会の1985年の翻訳『タナハ』は、ほかのいくつかの現代訳と同じく、この節を時の節と取っています。
この違いは思われるほど重要ではありませんが、実際にあるものです。主節として読めば、1節は包括的な陳述をしています。神がすべてを創造され、章の残りはそれがどのようにしてかを示す、というのです。時の節として読めば、それは3節のための場面を設定し、2節は神が始められたときの状態を描いていることになります。どちらの読み方も古く、どちらも擁護できます。そのため判断には「不確か」の印がつき、脚注がもう一方の読み方を示しています。記録は、どちらに読んでも、ほかの何かが描かれる前に、神がそこにおられ、行動しておられることを付け加えています。
逐語訳は、欠けている冠詞を角括弧に入れることで示しています。
初めに、神は天と地を創造された。
創造した、神、天と地
節の残りの部分には、三つの目立たない判断があります。
- 創造した。 動詞בָּרָאは、旧約聖書では神のなさることについてだけ使われ、何かを作る材料とともに使われることは決してありません。創世記1章はこれを三つの箇所で使っています。天と地、最初の生き物(21節)、そして人間(27節)です。記録は、言いすぎないよう注意しています。章は神のわざについて日常的な動詞「造った」も使っているので、この動詞だけでは、神が*どのように*創造されたかは決まりません。冒頭の節が確かに定めているのは、神が存在するすべてのものの前に、そしてその上に立っておられるということです。
- 神。 אֱלֹהִ֑יםは形の上では複数形で、ほかの箇所では「神々」を意味することもあります。ここではその動詞が単数形の「彼は創造した」であり、それは章全体を通して同じなので、唯一の神を指しています。ヘブライ語は、偉大さを表すためにしばしば複数形を用います。
- 天と地。 正反対の両端を挙げることでその間のすべてを意味するのは、ヘブライ語によくある言い方であり、ヘブライ語には宇宙を表すただ一つの語がありません。そのため英語の平易訳は、この一組が何を意味するかを述べたうえで、そのことばを保っています。「神はすべてのもの、天と地を創造された。」
霊か、風か
2節は、神が最初に語られる前の状態を描いています。
地はまだ形がなく、空っぽであった。闇が深い淵の面を覆い、神の霊が水の上を舞うように動いていた。
「形がなく、空しかった」は、韻を踏む二つの語תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּの訳です。記録は、章の残りの部分がその両方に答えていることを記しています。一日目から三日目に神は世界に形を与え、四日目から六日目にそれを満たされるのです。
きわどい判断はוְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔יםです。名詞רוּחַは、息、風、または霊を意味します。「神の」とともに使われると、ヘブライ語はときに「神の」を「非常に大きな」の意味で使うので、「激しい風」を意味することもありえます。そして洪水の後、神は水の上に風を送られます(8章1節)。
これは現代の読み方ではなく、古い読み方です。会堂で読まれた古代のアラム語訳タルグム・オンケロスは、主の前からの風が水の面に吹いていたと言っています。一部の現代訳は「神からの風」や「激しい風」と言っています。
Open Word Bible は「神の霊」と言っています。ほかの箇所では、この句は働いておられる神ご自身の霊を指しています(出エジプト記31章3節、サムエル記上10章10節)。そして続く動詞「動いていた(覆っていた)」は、申命記32章11節で、ひなの上を舞う鷲について使われている動詞です。それは風よりも、生きた臨在にふさわしいのです。詩編33編6節は、天の創造において神のことばと神の息を結びつけています。2節と3節が並べて置いているのと同じ組み合わせです。この判断には「不確か」の印がつき、脚注が「神からの風」を示しています。逐語訳を見れば、このすべての下にあるヘブライ語の形を見ることができます。
そして地は形がなく、空虚であった。そして闇が深淵の面の上にあり、そして神の霊が水の面の上を舞っていた。
2節には、知っておく価値のある判断がもう一つあります。この節は「地」を動詞の前に置いています。これは物語を一時止めて場面を描く、ヘブライ語のやり方です。そのため記録はこれを、以前の創造が損なわれたかのような「地は形のないものと*なった*」ではなく、神が語られたときの状態として「地は形がな*かった*」と読んでいます。同じ構文が3章1節でも状態を描いています。「蛇は……最も賢かった。」
「なった」という読み方には、それ自身の歴史があります。1814年、スコットランドの説教者トマス・チャーマーズは、当時の地質学者たちが描いていた長い時代のための余地を作るために、1節と2節の間に長い隔たりがあるという説を提案し、その考えは続く世紀に広く広まりました。記録は、それを科学的な理由で退けているのではありません。文法によって退けているのです。2節は場面を描くために物語を止めているのであって、そこには何かが損なわれたと言うものは何もありません。
「光あれ」
3節は、神が初めて語られるところです。
そして神は言われた。「光があるように。」そして光があった。
命令とその結果は、一つの動詞の二つの形、「あれ」と「あった」なので、報告は命令をそのまま繰り返しています。逐語訳はその反響を保っています。英語の標準訳は「光が生じた」、平易訳は「光が輝き始めた」と言い、それぞれ結果に独自の動詞を与えています。この型は章全体を貫いています。神が語られ、語られたことが起こるのです。記録はまた、光は一日目に来るのに、太陽は四日目になって初めて来ることも記しています。この記述では、光は空の光るものからではなく、神のことばから来るのです。
創世記1章を開き、1節をタップして記録の全体をご覧ください。