Библия открывается семью еврейскими словами:

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ

Бытие 1:1 · Древнееврейский, Вестминстерский Ленинградский кодекс Читать с обоснованием →

Сбалансированный уровень Open Word Bible передаёт их привычным образом:

В начале Бог сотворил небеса и землю.

Бытие 1:1 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

За этой привычностью скрывается больше решений, чем можно подумать. Два из них — трудный выбор, и запись каждого из стихов помечает их как «под вопросом».

С чего начинается Библия

Бытие 1:1 открывает рассказ, который продолжается до 2:3. Он построен по дням: в первые три дня Бог даёт миру его облик, отделяя свет от тьмы, воды вверху от вод внизу, море от суши; в следующие три дня он наполняет то, чему дал облик, — светилами, птицами и рыбами, животными и людьми. В седьмой день он отдыхает. Рассказ заканчивается той же парой слов, с которой начался: небеса и земля (2:1).

Так что первый стих — больше, чем первое событие. Он называет весь предмет того, что следует дальше, и называет того, кто действует. Следующие тридцать стихов разворачивают его, поднимаясь к шестому дню и сотворению людей (см. статью «По нашему образу»). Пара слов уходит и дальше. Ближе к концу своей последней книги Библия возвращается к ним: «Потом я увидел новое небо и новую землю» (Откровение 21:1).

«В начале» или «Когда Бог начал»?

Первое слово, בְּרֵאשִׁ֖ית, — это две части, написанные слитно: маленькая приставка со значением «в» и существительное רֵאשִׁית, «начало». У существительного нет артикля. Строго говоря, оно значит «в начале [чего-то]», и это побудило некоторых переводчиков читать стих как придаточное времени, вводящее последующее: «Когда Бог начал творить небеса и землю, земля была бесформенна и пуста...» Бытие 2:4 открывает второй рассказ похожим образом: «в день, когда ГОСПОДЬ Бог создал».

Open Word Bible читает стих 1 как самостоятельное предложение. Запись называет две причины. Масоретские акценты — древние знаки, которые указывают, как читать текст вслух, — ставят паузу после первого слова, так что оно читается как законченное само по себе. А Септуагинта, древнейший перевод, читает его как главное предложение, так же как Иоанна 1:1, перекликаясь с ним: «В начале было Слово». См. статью «Слово было Богом».

У другого прочтения тоже долгая история. Раши, великий еврейский комментатор XI века, доказывал, что за первым словом всегда следует то, чего это начало, и читал стих как «в начале Божьего творения». Перевод Еврейского издательского общества (Jewish Publication Society) 1985 года, Tanakh, понимает стих как придаточное времени, как и несколько других современных переводов.

Разница значит меньше, чем может показаться, но она реальна. Если читать стих 1 как главное предложение, он делает всеохватное утверждение: Бог сотворил всё, а остальная глава показывает как. Если читать его как придаточное времени, он готовит сцену для стиха 3, а стих 2 описывает положение вещей, когда Бог начал. Оба прочтения древние, и оба можно защитить. Поэтому решение помечено как «под вопросом», а сноска приводит другое прочтение. Запись добавляет, что при любом прочтении Бог уже присутствует и действует прежде, чем описано что-либо другое.

В английском тексте Буквальный уровень показывает отсутствующий артикль, заключая его в квадратные скобки. В русском языке артиклей нет, и русский Буквальный уровень здесь звучит так же, как Сбалансированный:

В начале Бог сотворил небеса и землю.

Бытие 1:1 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Сотворил, Бог, небеса и земля

Остальная часть стиха содержит три менее заметных решения:

  • Сотворил. Глагол בָּרָא в Ветхом Завете употребляется только о том, что делает Бог, и никогда — с материалом, из которого что-то сделано. Бытие 1 употребляет его в трёх местах: небеса и земля, первые живые существа (стих 21) и люди (стих 27). Запись старается не утверждать слишком многого. Глава употребляет для Божьего дела и обычный глагол «создал», так что один этот глагол не решает, как Бог творил. Что открывающий стих действительно утверждает — это то, что Бог стоит прежде всего существующего и над ним.
  • Бог. אֱלֹהִ֑ים по форме стоит во множественном числе, и в других местах может значить «боги». Здесь его глагол стоит в единственном числе — «он сотворил», — как и на протяжении всей главы, так что это слово называет единого Бога. Древнееврейский часто выражает величие множественным числом.
  • Небеса и земля. Называть две противоположности, чтобы обозначить всё, что между ними, — обычный для древнееврейского способ выражения, а одного слова для вселенной в нём нет. Поэтому Простой уровень говорит, что означает эта пара, и сохраняет сами слова: «Бог сотворил всё: небеса и землю».

Дух или ветер?

Стих 2 описывает, как обстояло дело, прежде чем Бог впервые заговорил:

Земля была без формы и пуста. Над глубокими водами лежала тьма, а Дух Божий парил над водами.

Бытие 1:2 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

«Без формы и пуста» переводит два рифмующихся слова, תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ. Запись отмечает, что остальная часть главы отвечает на оба: в дни с первого по третий Бог даёт миру форму, а в дни с четвёртого по шестой наполняет его.

Трудный выбор — וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים. Существительное רוּחַ означает дыхание, ветер или дух. Вместе со словом «Бог» оно могло бы значить «могучий ветер», поскольку древнееврейский иногда употребляет «Божий» в смысле «очень великий», а после потопа Бог посылает над водами ветер (8:1).

Это прочтение древнее, а не современное. Таргум Онкелоса, древний арамейский перевод, который читали в синагогах, говорит, что ветер от лица ГОСПОДА веял над поверхностью вод. Некоторые современные переводы говорят «ветер от Бога» или «могучий ветер».

Open Word Bible говорит «Дух Божий». В других местах это выражение означает собственный Дух Бога, действующий в мире (Исход 31:3; 1 Самуила 10:10). А глагол, который следует дальше, «парить», употреблён во Второзаконии 32:11 об орле над своими птенцами. Он больше подходит к живому присутствию, чем к ветру. Псалом 33:6 соединяет Божье слово и его дыхание в сотворении небес — ту же пару, которую ставят рядом стихи 2 и 3. Решение помечено как «под вопросом», а сноска приводит «ветер от Бога». Буквальный уровень позволяет увидеть под всем этим очертания еврейского текста:

И земля была бесформенностью и пустотой, и тьма [была] над лицом бездны, и Дух Божий [был] парящим над лицом вод.

Бытие 1:2 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Стоит знать ещё об одном решении в стихе 2. Стих ставит «землю» перед глаголом — так древнееврейский приостанавливает рассказ, чтобы описать картину. Поэтому запись понимает его как «земля была бесформенной» — так обстояло дело, когда Бог заговорил, — а не «земля стала бесформенной», как будто прежнее творение было разрушено. Та же конструкция описывает состояние в 3:1: «змей был хитрее».

У прочтения «стала» своя история. В 1814 году шотландский проповедник Томас Чалмерс предположил, что между стихами 1 и 2 был долгий промежуток, чтобы дать место векам, о которых говорили геологи его времени, и эта мысль широко распространилась в следующем столетии. Запись не отвергает её на научных основаниях. Она отвергает её на основании грамматики: стих 2 приостанавливает рассказ, чтобы описать картину, и ничто в нём не говорит, что что-либо было разрушено.

«Пусть будет свет»

В стихе 3 Бог говорит впервые:

И Бог сказал: «Пусть будет свет», и был свет.

Бытие 1:3 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Повеление и его результат — две формы одного глагола, «пусть будет» и «было», так что сообщение слово в слово повторяет повеление. Буквальный уровень сохраняет этот отзвук. Сбалансированный говорит «появился свет», а Простой — «засиял свет», и каждый даёт результату свой собственный глагол. Этот образец проходит через всю главу: Бог говорит, и сказанное им совершается. Запись отмечает также, что свет появляется в первый день, а солнце — только в четвёртый. В этом рассказе свет исходит от Божьего слова, а не от светил на небе.

Откройте Бытие 1 и нажмите на стих 1, чтобы увидеть всю запись.