ヨハネによる福音書 20
マグダラのマリアは墓が空であるのを見いだし、復活されたイエスに最初に会う。イエスは弟子たちに現れ、息を吹きかけて聖霊を与え、一週間後にはトマスに傷をお見せになる。この書は、読者が信じて命を得るために書かれた。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
空の墓
1週の初めの日、まだ暗いうちに、マグダラのマリアは朝早く墓に来た。そして、石が墓から取りのけられているのを見た。 2そこでマリアは走って行き、シモン・ペトロと、イエスが愛しておられたもう一人の弟子のところに来た。「だれかが主を墓から運び去ってしまいました」と、彼女は二人に言った。「どこに置いたのか、わたしたちには分かりません。」a 3そこでペトロともう一人の弟子は出かけて、墓へ向かった。 4二人はいっしょに走ったが、もう一人の弟子のほうがペトロより速く、先に墓に着いた。 5そして身をかがめてのぞき込み、亜麻布が置いてあるのを見た。しかし、中には入らなかった。 6続いてシモン・ペトロも来て、墓の中に入った。彼は亜麻布が置いてあるのを見た。 7また、イエスの頭を包んでいた布も見た。それは亜麻布といっしょには置かれておらず、離れた所に丸めてあった。 8そのとき、先に墓に着いたもう一人の弟子も中に入って来て、見て、信じた。b 9二人はまだ、イエスが死者の中からよみがえらなければならないという聖書の言葉を、理解していなかったのである。 10それから、弟子たちは泊まっている所へ帰って行った。 11マリアは、墓の外に立って泣いていた。 泣きながら、マリアは身をかがめて墓の中をのぞき込んだ。 12すると、白い衣を着た二人の天使が、イエスの体が置かれていた所に、一人は頭のほうに、もう一人は足のほうに座っているのが見えた。 13天使たちはマリアに言った。「婦人よ、なぜ泣いているのか?」 「わたしの主が取り去られました」とマリアは答えた。「どこに置かれたのか、わたしには分かりません。」 14こう言って後ろを振り向くと、イエスが立っておられるのが見えた。しかし、それがイエスだとは分からなかった。 15イエスは言われた。「婦人よ、なぜ泣いているのか? だれを捜しているのか?」 マリアは、園の番人だと思って言った。「だんなさま、あなたがあの方を運び去ったのでしたら、どこに置いたのか教えてください。わたしが引き取りますから。」c 16イエスは、「マリア」と呼びかけられた。 マリアは振り向いて、ヘブライ語で、「ラブーニ」とイエスに言った。先生という意味である。 17イエスは言われた。「もうわたしにしがみついているのはやめなさい。わたしは、まだ父のもとに上っていないのだ。それよりも、わたしのきょうだいたちのところに行って、こう伝えなさい。『わたしは、わたしの父、そしてあなたがたの父のもとへ、わたしの神、そしてあなたがたの神のもとへ上って行く。』」def 18マグダラのマリアは弟子たちのところに行って、「わたしは主を見ました!」と知らせた。そして、主が自分に言われたことを伝えた。
弟子たちに現れる
19その日、すなわち週の初めの日の夕方のことである。弟子たちはユダヤ人の指導者たちを恐れて、戸に鍵をかけて集まっていた。そこへイエスが来られ、彼らの真ん中に立って言われた。「あなたがたに平安があるように。」g 20こう言ってから、イエスは手とわき腹を彼らにお見せになった。 弟子たちは主を見て喜んだ。 21イエスは再び彼らに言われた。「あなたがたに平安があるように。父がわたしを遣わされたように、わたしもあなたがたを遣わす。」h 22こう言ってから、イエスは彼らに息を吹きかけて言われた。「聖霊を受けなさい。」ij 23あなたがたがだれかの罪を赦すなら、その罪は赦されたものとなる。あなたがたがだれかの罪を留めるなら、それは留められたままとなる。k 24しかし、十二人の一人で、ディディモ(双子という意味)と呼ばれるトマスは、イエスが来られたとき、彼らといっしょにいなかった。 25そこでほかの弟子たちは、彼に何度も言った。「わたしたちは主を見たのだ!」 しかしトマスは言った。「あの方の手に釘の跡を見て、その釘の跡に指を入れ、あの方のわき腹に手を入れてみなければ、わたしは決して信じない。」
イエスとトマス
26一週間後、イエスの弟子たちは再び家の中に集まっていた。トマスも彼らといっしょにいた。 戸には鍵がかけられていたのに、イエスが来られて真ん中に立ち、「あなたがたに平安があるように」と言われた。 27それからトマスに言われた。「あなたの指をここに当てて、わたしの手を見なさい。あなたの手を伸ばして、わたしのわき腹に入れなさい。信じない者でいるのをやめて、信じる者になりなさい。」 28トマスはイエスに答えた。「わたしの主、わたしの神よ!」 29イエスは彼に言われた。「あなたは、わたしを見たから信じたのか?l 見ないで信じる人たちは幸いである。」
この書が書かれた目的
30イエスは、弟子たちの見ている前で、このほかにも多くのしるしを行われたが、それらはこの書物には書き記されていない。 31これらのことが書き記されたのは、イエスがキリスト、神の子であると、あなたがたが信じるためであり、また、信じることで、イエスの名によって命を得るためである。m
注
- a2わたしたちにはわからない:マリアが一人ではなかったことのほのめかし. 別訳:わたしたち:マリアと弟子たちを合わせて; わたしたち:マリアだけを意味する言い方 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
1節で名指されているのはマリアだけであるが、彼女は「わたしたち」と言う。ほかの福音書は、ほかの女たちが彼女と共に墓に来たと言っており(マタイによる福音書 28:1、マルコによる福音書 16:1、ルカによる福音書 24:10)、複数形はそれを反映しているのかもしれない。それは集団としての弟子たちを代弁する言い方でもありうる。13節で彼女は「わたしにはわからない」と言う。
- b8信じた:イエスがよみがえったことを信じるようになった. 別訳:遺体が運び去られたというマリアの知らせを信じた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネは彼が何を信じたのかを言っていない。最も自然な意味は、墓の中で見たものによって、イエスがよみがえらされたことを信じるに至ったというものである。9節は、なぜ見ることが必要であったかを説明している。彼らは、イエスが復活しなければならないことを聖書からまだ悟っていなかった。この動詞を、遺体がなくなったというマリアの知らせを今信じたことだけを意味すると取る人もいるが、ヨハネはこの動詞を完全な信仰について用いており、それだけのことについて「見て、信じた」とはまず言わないであろう。この弟子は、まだイエス自身を見ずに信じている。20:29を参照。
- c15だんなさま:見分けのつかない男への丁寧な呼びかけ. ほかに検討した訳:主よ.
私たちの訳がこうなった理由
Κύριεは主を意味する語であるが、男に呼びかける普通の丁重な言い方でもあった(4:11参照)。マリアは園の番人と話していると思っているので、それを丁寧な呼びかけとして用いている。少し前に彼女は「わたしの主」について語っていた(13節)。
- d17わたしにしがみつくのはやめなさい:すがりつくのをやめなさい. ほかに検討した訳:わたしに触れてはならない.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は触れることも意味しうるが、つかんですがりつくことも意味する。命令は「ない」を伴う現在時制であり、それは多くの場合、すでにしていることをやめるよう告げる。マリアは、マタイによる福音書 28:9で女たちがするように、イエスをつかんでおり、イエスは彼女に、つかみ続けないように告げている。イエスはどんな接触も禁じているのではない。一週間後には、トマスに自分の傷に触れるよう招いている(20:27)。よく知られた訳「わたしに触れてはならない」は古い翻訳に遡る。
- e17わたしはまだ上っていないのだから:イエスはまだ去っておらず、彼女はイエスを引き留める必要はない. 別訳:イエスが上って戻って来るまで、彼女はイエスに触れてはならない; 彼女はイエスが上るのを引き留めてはならない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この理由は難しい。イエスはまだ父のもとに戻っていないので、彼女は、イエスが今にも消え去るかのようにすがりつく必要はない、という意味であるように思われる。時間はあり、彼女には伝えるべき知らせがある。それは、イエスと共にいる古い在り方が終わったことを意味するのかもしれない。イエスが父のもとへ行くことは、霊を通した新しい種類の臨在をもたらす(14:18-19、16:7、22)。ヨハネはそれ以上を言っていない。
- f17わたしの兄弟たち:弟子たち、イエスに従う者たちの全体. 別訳:男の弟子たちだけ; 血縁上のイエスの兄弟たち (不確か). 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
私たちの訳がこうなった理由
マリアは「弟子たち」のところに行くので(18節)、イエスは血縁上の兄弟たち(7:3-5)ではなく、自分に従う者たちを意味している。イエスが彼らを兄弟と呼ぶのはこれが初めてである。彼らは今やイエスの父を共にする(節の終わり。マタイによる福音書 28:10、ヘブライ人への手紙 2:11-12参照)。男性複数形は男女混合の集団を含み、その晩に集まっていた従う者たち(19節)は、男たちだけでなく女たちも含んでいた可能性が非常に高い(使徒言行録 1:14参照)。
- g19ユダヤ人:エルサレムの宗教的指導者たち. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全般.
私たちの訳がこうなった理由
弟子たちは、以前に人々が恐れたように(7:13、9:22、19:38)、イエスを捕らえさせ、ピラトに引き渡したのと同じ指導者たちを恐れている(18:3、12、19:7、12-15)。それは民全体ではない。弟子たち自身もイエスもユダヤ人である。
- h21遣わされた、遣わす:ここでは同じ意味をもつ二つのギリシア語の動詞. 別訳:二つの動詞の間の意味の違い、たとえば一つ目の動詞が公式の任命を表す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネはἀπέσταλκένとπέμπωの両方の動詞を、父が子を遣わすことについて(たとえば3:17と5:23-24)、またイエスがほかの者を遣わすことについて用いている(4:38、13:20)。ここでは最も可能性の高いところでは文体のために変えられており、要点は二つの派遣が対応していることである。一つ目の動詞は「使徒」という語と関連しているので、公式の任命を強調していると取る人もいるが、ヨハネは二つを自由に用いている。
- i22彼らに息を吹きかけた:神が最初の人に命の息を吹き入れたことの反響. 別訳:反響を意図しない普通のしぐさ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞ἐνεφύσησενはまれである。同じ形がギリシア語訳の旧約聖書で、神がご自分の形づくった人に命の息を吹き入れることについて用いられ(創世記 2:7)、この動詞は神の息が枯れた骨に命を与えるときに用いられている(エゼキエル書 37:9)。この反響は新しい創造を示唆する。復活したイエスはご自分の霊によって新しい命を与える(3:5-8参照)。本文はこれをそのままの言葉では言っていない。
- j22聖霊を受けなさい:イエスは、栄光を受けた今、約束した霊を与える. 別訳:後の賜物の約束にすぎない; 五旬祭に注がれた霊とは異なる賜物 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
イエスは、自分が栄光を受けたら霊が与えられると言い(7:39)、自分が去るときに弁護者を遣わすと言っていた(14:16-17、26、15:26、16:7)。ここでイエスは言葉としぐさをもって霊を与える。ヨハネは、これが五旬祭の霊の到来(使徒言行録 2:1-4)とどう関係するのかを言っていない。それは同じ賜物についてのヨハネの記事なのかもしれず、より十全な賜物が続く最初の授与なのかもしれず、来たるべきことのしるしなのかもしれない。本文はそれを決めていない。
- k23イエスに遣わされた共同体としての弟子たちに与えられた権威. 別訳:特定の指導者たちだけに与えられた権威; 神とは別に赦す力 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は複数である。イエスは部屋に集まった弟子たちに語っており(20:19)、彼らはイエスが遣わされたように遣わされ、霊を受けた(20:21-22)。罪の赦しはその使命に属する。本文はそれがどのように行われるべきかを言っていない。後代の諸教会はそれをさまざまな仕方で適用した。ある教会は叙任された教職者が宣言する赦しに、ほかの教会は福音の宣教と教会全体の規律に適用した。言葉自体はこれらの間で決めていない。
- l29問い(SBLGNT). 別訳:陳述:「わたしを見たので、あなたは信じた。」 (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
最古の写本には句読点がなく、この言葉はどちらにも読める。SBLGNTは問いとして印刷している。どちらでも、イエスはトマスの信仰を受け入れ、それを越えて、見ないで信じる者たちを指し示している。
- m31あなたがたが信じるため、現在時制(SBLGNT). 別の写本:πιστεύσητε、アオリスト:「あなたがたが信じるようになるため」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
バチカン写本やシナイ写本の最初の筆写を含む最古の写本のいくつか、またおそらくパピルスP66は、現在時制をもち、それは「信じ続ける」を意味しうる。アレクサンドリア写本と後代の大半の写本を含むほかの多くのものはアオリストをもち、それは「信じるようになる」を意味しうる。この違いは、この書が主として信者を強めるために書かれたのか、ほかの人々を信仰に導くために書かれたのかという問いに関わる。しかしこのような目的の節の時制は鋭い線を引かず、ヨハネは両方を両方の目的のために用いているので(19:35、11:15参照)、この書は両方に役立ちうる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 マタイによる福音書 27:60, マルコによる福音書 16:9
- 2 ヨハネによる福音書 13:23, ヨハネによる福音書 20:13
- 3 ルカによる福音書 24:12
- 5 ヨハネによる福音書 19:40
- 7 ヨハネによる福音書 11:44
- 8 ヨハネによる福音書 20:4, ヨハネによる福音書 20:25
- 9 詩編 16:10, イザヤ書 25:8
- 11 ヨハネによる福音書 20:5
- 12 ルカによる福音書 24:3–7, マルコによる福音書 16:5–6
- 13 ヨハネによる福音書 20:15, サムエル記上 1:8
- 14 マタイによる福音書 28:9, マルコによる福音書 16:9
- 15 ヨハネによる福音書 20:13, ヨハネによる福音書 18:7
- 16 ヨハネによる福音書 10:3, ヨハネによる福音書 1:38
- 17 ヨハネによる福音書 16:28, ガラテヤの信徒への手紙 4:6–7
- 18 ルカによる福音書 24:10, マタイによる福音書 28:10
- 19 ヨハネによる福音書 20:26, ヨハネによる福音書 14:27
- 20 ヨハネによる福音書 16:22, ヨハネによる福音書 16:20
- 21 ヨハネによる福音書 17:18–19, ヨハネによる福音書 13:20
- 22 ヨブ記 33:4, 創世記 2:7
- 23 マタイによる福音書 18:18, マタイによる福音書 16:19
- 24 ヨハネによる福音書 11:16
- 25 マルコによる福音書 16:11, ヨハネによる福音書 6:30
- 26 ヨハネによる福音書 20:19
- 27 ヨハネによる福音書 20:25, ヨハネの手紙一 1:1–2
- 28 イザヤ書 9:5, ヨハネによる福音書 1:1
- 29 ペトロの手紙一 1:8, コリントの信徒への手紙二 5:7
- 30 ヨハネによる福音書 21:25, ヨハネの手紙一 5:13
- 31 使徒言行録 10:43, ヨハネによる福音書 3:15–16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。