ヨハネの手紙一 1
ヨハネは命の言を告げ知らせる。それは現れ、使徒たちが聞き、見、触れたものである。神は光であり、光の中を歩む者は交わりを持ち、罪から清められる。自分の罪を告白する者は赦される。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
現された命
1初めからあったもの、わたしたちが聞いたもの、自分の目で見たもの、じっと見つめ、この手で触れたもの、それが、わたしたちが語っている命の言葉です。 2この命は現されました。わたしたちはそれを見て、証しし、あなたがたに伝えています。父と共にあって、わたしたちに現された永遠の命を伝えているのです。 3わたしたちが見て、聞いたことを、あなたがたにも伝えます。あなたがたも、わたしたちと交わりを持つようになるためです。わたしたちの交わりは、父との、またその御子イエス・キリストとの交わりです。a 4わたしたちがこれらのことを書くのは、わたしたちの喜びが満ちあふれるためです。b
光の中を歩む
5わたしたちがその方から聞き、あなたがたに告げ知らせている知らせは、これです。神は光であって、神のうちには闇が少しもありません。 6神と交わりを持っていると言いながら、闇の中で生き続けているなら、わたしたちはうそをついているのであり、真理に従って生きていないのです。 7しかし、神が光の中におられるように、わたしたちも光の中で生きるなら、わたしたちは互いに交わりを持ち、御子イエスの血が、あらゆる罪からわたしたちを清め続けます。c 8自分には罪がないと言うなら、わたしたちは自分を欺いているのであり、真理はわたしたちのうちにありません。 9自分の罪を告白するなら、神は真実で正しい方ですから、わたしたちの罪を赦し、あらゆる不正からわたしたちを清めてくださいます。 10一度も罪を犯したことがないと言うなら、わたしたちは神を偽り者としているのであり、神の言葉はわたしたちのうちにありません。
注
- a1–3命の言葉:命についての知らせ。そしてその命とはキリストご自身である. 別訳:命である言:ヨハネによる福音書 1:1、14と同じく「言」と呼ばれるキリストご自身; 命を与える知らせ (不確か). 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
λόγουは知らせとも、ヨハネによる福音書 1:1のように人格としての言とも取れる。ここではこの句は「〜について」によって導かれ、2節は現れた方として「言」ではなく「命」を続けているので、この言葉は最も可能性の高いところでは、その命を主題とする知らせである。この手紙のほかの箇所でも、言葉とは神が語られた知らせである(1:10、2:5、7、14)。命はキリストなので(1:2、5:11-12、20)、どちらの読みもキリストを指している。違いは、ここで「言葉」が称号かどうかである。
- b4「わたしたちの喜び」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたの喜び」.
私たちの訳がこうなった理由
写本は「わたしたちの」と「あなたがたの」に分かれる。ギリシア語を声に出して読むと、この二つはほとんど同じに聞こえた。「わたしたちの」は、シナイ写本やバチカン写本を含む重要な初期の写本の読みである。「あなたがたの」は、アレクサンドリア写本を含むほかの写本と後代の大多数の写本の読みであり、欽定訳にもある。書き手は当然読者の喜びを願うので(ヨハネによる福音書 16:24参照)、「あなたがたの」はより易しい読みであり、写字生は「わたしたちの」を「あなたがたの」に変える可能性のほうが、その逆より高かった。読者が交わりにあずかるとき書き手の喜びは満たされるので、二つの読みは意味の上で近い。この文を意味の校閲済みとする前に、校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- c7「御子イエス」(SBLGNT). 別の写本:「御子イエス・キリスト」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「イエス」の後に「キリスト」を加えており、欽定訳もそうである。重要な初期の写本は「イエス」だけをもち、写字生は見慣れた完全な名を補う傾向があった。意味は同じである。この文を意味の校閲済みとする前に、校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
引照
- 1 ヨハネによる福音書 20:27, 使徒言行録 4:20
- 2 ヨハネの手紙一 5:20, ヨハネによる福音書 1:4
- 3 コリントの信徒への手紙一 1:9, ヨハネによる福音書 17:3
- 4 ヨハネによる福音書 15:11, ヨハネによる福音書 16:24
- 5 ヨハネによる福音書 8:12, ヤコブの手紙 1:17
- 6 ヨハネの手紙一 4:20, ヨハネの手紙一 2:4
- 7 エフェソの信徒への手紙 5:8, ヨハネの黙示録 1:5
- 8 ローマの信徒への手紙 3:23, ヤコブの手紙 3:2
- 9 詩編 32:5, 箴言 28:13
- 10 ヨハネの手紙一 1:8, ヨハネの手紙一 5:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨハネの手紙一 1:9