ヨハネの手紙一 1:9
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 自分の罪を告白するなら、神は真実で正しい方ですから、わたしたちの罪を赦し、あらゆる不正からわたしたちを清めてくださいます。
- 逐語訳
- もし、わたしたちが自分の罪を告白するなら、神は真実で正しい方なので、わたしたちに罪を赦し、すべての不義からわたしたちを清めてくださいます。
- 平易訳
- 自分の罪を正直に認めるなら、神は信頼できる、正しい方です。神はわたしたちの罪をゆるし、わたしたちがしてきたどんな悪いことからも、わたしたちを清めてくださいます。
ギリシア語原文
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
confess: openly acknowledge our sins as sins
ほかに検討した訳:make a general admission of being a sinner; confess to a priest
ὁμολογέω means to agree, to say the same thing, and so to acknowledge openly. It answers the denials of 1:8 and 1:10: instead of saying “we have no sin”, we name our sins. The verse does not say before whom, though God is the one who forgives. The present tense describes a habit, not one occasion.
faithful and righteous: God keeps his promises and acts rightly in forgiving
ほかに検討した訳:faithful and just: fair as a judge, with no thought of promise; merciful and kind
God’s faithfulness is his keeping of what he has promised (Deuteronomy 7:9; Hebrews 10:23); Deuteronomy 32:4 calls him faithful and righteous together. That he is righteous in forgiving may surprise; the letter’s answer is the sacrifice of his Son (1:7; 2:1-2, where Jesus himself is “the righteous one”). Forgiveness comes from God’s character, not in spite of it.
so that: what his faithfulness and righteousness lead him to do
ほかに検討した訳:purpose: he is faithful in order to forgive
ἵνα here does not state a goal God aims at; it spells out what being faithful and righteous means for those who confess: he forgives and cleanses.
he: God, who is light (1:5)
ほかに検討した訳:Christ
The subject is unstated. God has been in view since 1:5, and 1:10 speaks of making him a liar, as 5:10 does of God. Jesus is named as the righteous advocate in 2:1, so a reference to him cannot be ruled out, but the forgiving is God’s.
unrighteousness: every wrong, everything that is not right
ἀδικίας is the opposite of righteous, the word just used of God. The letter later says “all unrighteousness is sin” (5:17). Forgiveness removes the debt; cleansing removes the stain.
表現の選び方
“真実で正しい方” (L, B), “信頼できる、正しい方” (R); “正しい” for righteous at every level; “不義” (L), “不正” (B)
ほかに検討した訳:“義なる方”
“正しい” is kept for δίκαιος at every level so that it is heard again for Jesus, “正しい方”, in 2:1 and 2:29. Literal keeps “不義” to show the link with “義”; Balanced says “不正”. “真実” says that God is true to what he promised (m2); Readable says it in everyday words.
“赦す” (L, B); “ゆるす” (R)
As the style guide’s conventions for forgive.