约翰一书 1:9
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 如果我们承认自己的罪,祂是信实而公义的:祂会赦免我们的罪,洁净我们,除去各样的错事。
- 直译
- 我们若承认我们的罪,祂是信实又公义的,以至于会赦免我们的罪,并洁净我们,使我们脱离一切的不义。
- 易读
- 如果我们承认自己的罪,神是信实的,也是公义的。祂会饶恕我们的罪,使我们洁净,除去我们所做的一切错事。
希腊文
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
我们为什么这样译
原文说了什么
confess: openly acknowledge our sins as sins
也考虑过:make a general admission of being a sinner; confess to a priest
ὁμολογέω means to agree, to say the same thing, and so to acknowledge openly. It answers the denials of 1:8 and 1:10: instead of saying “we have no sin”, we name our sins. The verse does not say before whom, though God is the one who forgives. The present tense describes a habit, not one occasion.
faithful and righteous: God keeps his promises and acts rightly in forgiving
也考虑过:faithful and just: fair as a judge, with no thought of promise; merciful and kind
God’s faithfulness is his keeping of what he has promised (Deuteronomy 7:9; Hebrews 10:23); Deuteronomy 32:4 calls him faithful and righteous together. That he is righteous in forgiving may surprise; the letter’s answer is the sacrifice of his Son (1:7; 2:1-2, where Jesus himself is “the righteous one”). Forgiveness comes from God’s character, not in spite of it.
so that: what his faithfulness and righteousness lead him to do
也考虑过:purpose: he is faithful in order to forgive
ἵνα here does not state a goal God aims at; it spells out what being faithful and righteous means for those who confess: he forgives and cleanses.
he: God, who is light (1:5)
也考虑过:Christ
The subject is unstated. God has been in view since 1:5, and 1:10 speaks of making him a liar, as 5:10 does of God. Jesus is named as the righteous advocate in 2:1, so a reference to him cannot be ruled out, but the forgiving is God’s.
unrighteousness: every wrong, everything that is not right
ἀδικίας is the opposite of righteous, the word just used of God. The letter later says “all unrighteousness is sin” (5:17). Forgiveness removes the debt; cleansing removes the stain.
措辞是怎样选的
“公义的” for dikaios at every level; “不义” (L), “错事” (B, R)
也考虑过:义的
“公义的”, the word Romans uses where God is righteous, is kept for dikaios here and of Jesus in 2:1, 2:29 and 3:7, so the reader hears one word. Literal keeps “不义” to show the link with it; Balanced and Readable use an everyday word, as the English does.
“饶恕” (R); “赦免” (L, B)
也考虑过:原谅
The style guide’s forms for forgive: “赦免” at Literal and Balanced, “饶恕” at Readable.