Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

约翰一书 1

约翰宣扬生命的道;这生命已经显明出来,使徒们听见过、看见过、也摸过。天父是光,在光中行的人彼此相交,并且得洁净,脱离罪;承认自己罪的人,就得到赦免。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

显明出来的生命

1那从起初就已存在的,我们听见过,用自己的眼睛看见过,仔细观看过,也用手摸过——我们所讲的,就是这生命的道。 2这生命已经显明出来。我们看见了,也为它作见证,并且向你们传扬这永生;这永生从前与父在一起,现在已经向我们显明了。 3我们把所看见、所听见的也传扬给你们,好让你们也能与我们相交。我们彼此的相交,是与父、也与祂的儿子耶稣基督相交。 4我们把这些事写下来,是要使我们的喜乐完满。

在光中行

5我们从祂那里听见、现在向你们宣告的信息是这样的:神是光,在祂里面没有黑暗,连一丝也没有。 6如果我们声称与祂相交,同时却继续在黑暗中行走,我们就是在说谎,没有按照真理生活。 7但如果我们在光中行走,正如祂在光中一样,我们就彼此相交,而且祂的儿子耶稣的血不断地洁净我们,除去每一样罪。 8如果我们声称自己没有罪,就是在愚弄自己,真理也不在我们里面。 9如果我们承认自己的罪,祂是信实而公义的:祂会赦免我们的罪,洁净我们,除去各样的错事。 10如果我们声称自己从来没有犯过罪,就是说祂是说谎者,祂的话也不在我们里面。

注释

  1. a1–3the word of life: the message about the life, and the life is Christ himself. 或译:the Word who is life: Christ himself, called “the Word” as in John 1:1, 14; the message that gives life (不确定). 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    λόγου can mean a message or, as in John 1:1, the Word in person. Here the phrase is introduced by “concerning”, and verse 2 goes on with “the life”, not “the word”, as the one revealed, so the word is most likely the message whose subject is that life. Elsewhere in the letter the word is the message God has spoken (1:10; 2:5, 7, 14). Since the life is Christ (1:2; 5:11-12, 20), both readings point to him; the difference is whether “word” is a title here.

  2. b4follow SBLGNT: “our joy”. 其他抄本:“your joy”.
    我们为什么这样译

    Manuscripts divide between “our” and “your”, which sounded nearly alike when Greek was read aloud. “Our” is read by important early manuscripts, including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus; “your” is read by others, including Codex Alexandrinus, and by most later manuscripts, and stands in the King James Version. “Your” is the easier reading, since a writer would naturally hope for his readers’ joy (compare John 16:24), so a copyist was more likely to change “our” to “your” than the reverse. The writer’s joy is complete when the readers share the fellowship, so the two readings come close in meaning. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.

  3. c7follow SBLGNT: “Jesus his Son”. 其他抄本:“Jesus Christ his Son”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “Christ” after “Jesus”, and the King James Version has it. Important early manuscripts have “Jesus” alone, and copyists tended to fill out the familiar full name. The meaning is the same. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.

串珠
  1. 1 约翰福音 20:27, 使徒行传 4:20
  2. 2 约翰一书 5:20, 约翰福音 1:4
  3. 3 哥林多前书 1:9, 约翰福音 17:3
  4. 4 约翰福音 15:11, 约翰福音 16:24
  5. 5 约翰福音 8:12, 雅各书 1:17
  6. 6 约翰一书 4:20, 约翰一书 2:4
  7. 7 以弗所书 5:8, 启示录 1:5
  8. 8 罗马书 3:23, 雅各书 3:2
  9. 9 诗篇 32:5, 箴言 28:13
  10. 10 约翰一书 1:8, 约翰一书 5:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 约翰一书 1:9