箴言 28
The proverbs contrast the righteous and the wicked, and teach that whoever confesses sin will find mercy.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
1The wicked run away when nobody is chasing them, \q but the righteous stand as bold as a lion. 2When a land rebels, it has one ruler after another, \q but a person of understanding and knowledge keeps order lasting.a 3A poor man who exploits the poor \q is like a beating rain that leaves no crops behind.b 4People who abandon God’s instruction speak well of the wicked, \q but those who keep it stand up against them.
5Evil people cannot grasp what justice is, \q but those who seek the LORD understand it fully. 6It is better to be poor and live with integrity \q than to be rich and two-faced in all you do. 7A son who keeps instruction shows good sense, \q but one who runs with gluttons disgraces his father. 8Whoever grows rich by charging interest and taking a cut \q is only storing it up for someone who will be generous to the poor. 9If anyone refuses to listen to God’s instruction, \q even their prayer is detestable. 10Whoever lures the upright into an evil path \q will fall into their own pit, \q but the blameless will receive good things. 11The rich may think they are wise, \q but a poor person with insight sees right through them. 12When the righteous win, there is great celebration, \q but when the wicked come to power, people go into hiding. 13Whoever hides their sins will not succeed, \q but whoever admits them and turns away from them will receive mercy. 14How blessed is the one who is always reverent, \q but whoever hardens their heart will fall into disaster. 15Like a roaring lion or a bear on the attack \q is a wicked ruler over helpless people. 16A ruler without sense is a harsh oppressor, \q but one who hates dishonest gain will reign long.
17Someone tormented by guilt for shedding blood will be a fugitive until death; \q let no one stand in their way.c 18Whoever lives with integrity will be kept safe, \q but anyone who is double-dealing will suddenly fall. 19Those who farm their land will have food in plenty, \q but those who chase fantasies will have poverty in plenty. 20A faithful person will be richly blessed, \q but one who rushes to get rich will not escape punishment. 21Favoritism is never right, \q yet some will do wrong for a mere scrap of bread. 22A stingy person is in a rush to get rich, \q not knowing that poverty is on its way. 23In the end, a person who corrects someone will be more appreciated \q than one who flatters. 24Whoever robs their father or mother \q and says, “There is nothing wrong with that,” \q is no better than a vandal. 25Greedy people stir up conflict, \q but whoever trusts in the LORD will prosper. 26Whoever trusts their own mind is a fool, \q but whoever walks in wisdom will be kept safe. 27Whoever gives to the poor will lack nothing, \q but whoever looks away from them will receive many curses. 28When the wicked rise to power, people go into hiding, \q but when the wicked are destroyed, the righteous flourish.
注释
- a2so it will last long: the land’s stability endures. 或译:the right (ken) endures; he (the ruler) will last long (不确定).
我们为什么这样译
The word ken can mean “so, thus” or “right, firm”, and the subject of “will last long” is not named. The line most likely means that one person of understanding keeps the order of the land standing. The Greek translation reads the verse quite differently.
- b3a poor man: one who is himself poor. 或译:a ruler or head (rosh), by a change of vowels (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads rash, “poor”. It is surprising that a poor man should oppress the poor, and some read rosh, “head, ruler”, with the Greek “bold man” behind it. The Hebrew as it stands makes a sharp point: the one who should know the hardship becomes its cause.
- c17let no one hold him up: neither help nor hinder. 或译:let no one help him; let no one stop him (不确定).
我们为什么这样译
The verb (tamak) is to grasp or support. It may forbid helping the murderer escape justice, or forbid holding him back from his flight to death. The verse is hard in every line.
串珠
- 1 申命记 28:7, 诗篇 53:6
- 2 创世记 45:5–8, 列王纪上 15:28
- 3 马太福音 18:28–30
- 4 罗马书 1:32, 以弗所书 5:11
- 5 约翰一书 2:27, 雅各书 1:5
- 6 箴言 19:1, 箴言 28:18
- 7 箴言 29:3, 彼得前书 4:3–4
- 8 约伯记 27:16–17, 箴言 13:22
- 9 诗篇 66:18, 提摩太后书 4:3–4
- 10 箴言 26:27, 诗篇 37:25–26
- 11 箴言 18:17, 箴言 26:16
- 12 箴言 29:2, 箴言 11:10
- 13 约翰一书 1:8–10, 诗篇 32:3–5
- 14 箴言 23:17, 诗篇 2:11
- 15 马太福音 2:16, 箴言 19:12
- 16 出埃及记 18:21
- 17 创世记 9:6, 出埃及记 21:14
- 18 箴言 10:9, 箴言 28:6
- 19 箴言 12:11, 士师记 9:4
- 20 路加福音 16:10–12, 箴言 13:11
- 21 箴言 18:5, 箴言 24:23
- 22 箴言 23:6, 提摩太前书 6:9
- 23 箴言 27:5–6, 诗篇 141:5
- 24 箴言 18:9, 箴言 19:26
- 25 箴言 11:25, 提摩太前书 6:6
- 26 箴言 3:5, 耶利米书 17:9
- 27 箴言 19:17, 箴言 11:24
- 28 箴言 29:2, 约伯记 24:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。