Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

创世记 9

主赐福给挪亚和他的儿子们,与一切活物立约,以云中的虹作为约的记号。挪亚喝醉了酒,含看见了父亲的赤身,挪亚就诅咒迦南,为闪和雅弗祝福。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

神赐福给挪亚和他的儿子们

1后来神赐福给挪亚和他的儿子们,对他们说:“你们要繁衍增多,遍满大地。 2地上的各种走兽、空中的各种飞鸟、地上各种爬行的动物和海里所有的鱼,都要害怕你们、畏惧你们。它们都已交在你们的权下。 3一切会动的活物都可以作你们的食物。我从前把青菜赐给你们,现在我把这一切都赐给你们。 4但是肉里还有生命之血的,你们不可吃。 5流了你们的血,我必定要追究。无论是野兽还是人,我都要追究;每个人害了别人的性命,我都要向他追究。 6谁使人流血,他自己的血也要由人来流,因为神是照着祂自己的形像造人的。 7至于你们,要繁衍增多,遍布大地,在地上增多。”

约和云中的虹

8然后神对挪亚和跟他在一起的儿子们说: 9“现在我要与你们和你们的后代坚立我的约, 10也与跟你们在一起的一切活物立约,就是飞鸟、牲畜和各种野兽,凡是跟你们一起从方舟里出来的,就是地上的一切活物。 11我要与你们坚立我的约:一切生命不会再被洪水剪除,也不会再有洪水毁灭大地。” 12神又说:“我在我和你们以及跟你们在一起的一切活物之间立约,这约有一个记号,要存到世世代代: 13我已经把我的虹放在云中,它要作我和大地之间立约的记号。 14每当我使云层聚集在大地上空,虹在云中出现的时候, 15我就会记得我和你们以及各类活物之间的约,水就不会再变成洪水,毁灭一切生命。 16虹出现在云中的时候,我看见了,就会记得神和地上各类活物之间所立的永约。” 17于是神对挪亚说:“这就是我在我和地上一切生命之间所坚立的约的记号。”

挪亚的儿子们

18从方舟里出来的挪亚的儿子是闪、含和雅弗。含是迦南的父亲。 19这三个人是挪亚的儿子,分布在全地的人都是从他们而来的。 20挪亚是种地的人,他是第一个栽种葡萄园的。 21他喝了园里出的酒,就醉了,赤着身子躺在帐篷里。 22迦南的父亲含看见他父亲赤身露体,就出去告诉他的两个哥哥。 23闪和雅弗却拿了一件衣服,一起披在肩上,倒着走进去,把父亲的赤身遮住。他们把脸转开,没有看见父亲赤身露体。 24挪亚酒醒以后,知道了他的小儿子对他做的事, 25就说: \q “迦南要受诅咒! \q 他要给他的弟兄作最低贱的仆人。” 26又说: \q “上主,闪的神,是当受称颂的! \q 愿迦南作他的仆人。 27愿神使雅弗地方宽广, \q 愿他住在闪的帐篷里。 \q 愿迦南作他的仆人。” 28洪水过后,挪亚还活了三百五十年。 29挪亚一共活了九百五十年,然后去世了。

注释

  1. a22saw his father’s nakedness: looked on his father’s shame. 或译:a sexual act against Noah (or Noah’s wife); only an accidental sight (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    “To see the nakedness” of someone can be a way of speaking of sexual relations (Leviticus 20:17), and some take it so here. But the next verse answers it exactly with covering and not seeing, which suggests that the wrong was Ham’s looking on and telling, disgracing his father instead of covering his shame.

  2. b27let him dwell in the tents of Shem: Japheth sharing in Shem’s blessing. 或译:let God dwell in the tents of Shem (不确定).
    我们为什么这样译

    “He” most likely means Japheth: he will live peacefully with Shem and share in his blessing. Some read “he” as God, who will dwell among Shem’s people. The verse does not decide.

串珠
  1. 1 创世记 9:7, 创世记 1:28
  2. 2 诗篇 8:5–9, 创世记 1:28
  3. 3 罗马书 14:14, 申命记 12:15
  4. 4 申命记 12:23, 申命记 12:16
  5. 5 出埃及记 21:28–29, 出埃及记 21:12
  6. 6 利未记 24:17, 马太福音 26:52
  7. 7 创世记 1:28, 创世记 9:1
  8. 9 创世记 6:18, 以赛亚书 54:9–10
  9. 11 以赛亚书 54:9, 创世记 8:21–22
  10. 12 创世记 17:11, 马太福音 26:26–28
  11. 13 以西结书 1:28, 启示录 10:1
  12. 15 申命记 7:9, 以赛亚书 54:8–10
  13. 16 以赛亚书 54:8–10, 耶利米书 32:40
  14. 18 创世记 10:1, 创世记 10:6
  15. 21 箴言 20:1, 哈巴谷书 2:15–16
  16. 22 箴言 30:17, 加拉太书 6:1
  17. 23 加拉太书 6:1, 出埃及记 20:12
  18. 25 申命记 27:16, 约书亚记 9:23
  19. 26 创世记 12:1–3, 诗篇 144:15
  20. 27 罗马书 11:12, 罗马书 15:12
  21. 29 创世记 5:27, 创世记 5:32

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。