创世记 23
撒拉在希伯仑去世,亚伯拉罕向赫人以弗仑买下麦比拉洞安葬她。这是亚伯拉罕在迦南得到的第一块土地。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
撒拉去世和安葬
1撒拉活到一百二十七岁;这是她在世的年日。 2她在迦南地的基列亚巴去世,这地方现在叫希伯仑。亚伯拉罕进去为撒拉举哀,为她痛哭。 3然后亚伯拉罕从他亡妻的身旁起来,去对赫人说话。 4“我是在你们中间居住的寄居者。请让我在这里拥有一块属于我自己的土地作坟地,好让我把我的亡妻抬去埋葬。” 5赫人回答亚伯拉罕说: 6“先生,请听我们说。您在我们中间是一位大有能力的首领。请在我们最好的墓穴里安葬您的亡人;我们没有一个人会不肯把自己的墓穴给您安葬亡人。”a 7于是亚伯拉罕站起来,向那地的人,就是赫人,深深地下拜。 8他对他们说:“如果你们愿意让我埋葬我的亡人,就请听我说:替我向琐辖的儿子以弗仑说说情, 9请他把他田边那属于他的麦比拉洞让给我。请他照全价卖给我,就在你们面前,作我自己的坟地。” 10以弗仑本人当时就坐在赫人中间。赫人以弗仑回答亚伯拉罕,好让所有来到他城门口的赫人都能听见。 11“不,先生,请听我说。我把这块田送给您,连田里的洞也一起给您。在这里,我本族的人都可以作证,我把它给您了。请去埋葬您的亡人吧。” 12亚伯拉罕又一次在那地的人面前深深下拜, 13并且当着众人对以弗仑说:“请您务必听我说:我要付这块田的价钱。请您从我这里收下这笔钱,好让我在那里安葬我的亡人。” 14以弗仑回答亚伯拉罕说: 15“先生,请听我说。值约4.6公斤银子的地,在像您我这样的朋友之间,又算得了什么?去埋葬您的亡人吧。” 16亚伯拉罕同意了以弗仑的条件,就把他在赫人面前说出的银子数目称给他:约4.6公斤银子,按着商人通行的标准重量。 17就这样,以弗仑在幔利东面麦比拉的那块田,归到了亚伯拉罕名下:那块田和田里的洞,以及田界之内所有的树木, 18都成了他买来的产业,有赫人,就是所有来到城门口的人作见证。 19这以后,亚伯拉罕把他的妻子撒拉安葬在幔利东面麦比拉田里的洞中(幔利就是希伯仑),在迦南地。 20于是,那块田和田里的洞就从赫人手中转给了亚伯拉罕,成为他自己的坟地。
注释
- a6a prince of God: a mighty prince. 或译:a prince of God (a leader favored by God) (不确定).
我们为什么这样译
The word elohim can be used to make a phrase superlative, “a mighty prince” (compare 30:8, “mighty wrestlings”). It may also mean that they see God’s favor on Abraham (21:22).
串珠
- 2 创世记 23:19, 创世记 13:18
- 3 创世记 10:15
- 4 历代志上 29:15, 希伯来书 11:9
- 6 创世记 24:35, 创世记 14:14
- 10 创世记 34:20, 创世记 34:24
- 11 以赛亚书 32:8, 路加福音 19:24
- 15 以西结书 45:12
- 16 耶利米书 32:9, 撒迦利亚书 11:12
- 17 创世记 25:9, 创世记 50:13
- 20 路得记 4:7–10, 耶利米书 32:10–14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。