以赛亚书 32
A king will reign in righteousness. The women at ease are warned, until the Spirit is poured out from on high and justice and peace fill the land.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A king who reigns for righteousness
1Look: a king will reign to bring righteousness, \q and princes will govern to see justice done.a 2Each of them will be a place to hide from the wind and a cover from the downpour, \q like channels of water in parched ground, \q like the shade of a great rock in a worn-out land.b 3The eyes of the seeing will not be sealed over then, \q and the ears of the hearing will be alert.c 4The hasty mind will come to understand and know, \q and stammering tongues will be quick to speak plainly.d 5No longer will a fool be called noble, \q nor a swindler be spoken of as honorable. 6For a fool talks foolishness, and his mind works at evil: \q he behaves godlessly and says twisted things about the LORD, \q he sends the hungry away still empty \q and cuts off drink from the thirsty.e 7As for the swindler, his tools are crooked; \q he dreams up schemes to bring the poor to ruin with lying words, \q even when the needy person pleads what is right. 8The noble, though, makes noble plans, \q and on what is noble he takes his stand.
Women at ease, and the Spirit from on high
9Women living at ease, stand up and hear my voice; \q daughters so sure of yourselves, listen to my words. 10In a year and some days you will be shaken, you women so sure of yourselves; \q the vintage will come to nothing, the ingathering will never arrive.f 11Tremble, you women at ease; shake, you who feel so secure! \q Strip off your clothes, lay yourselves bare, and wrap sackcloth around your waists. 12Strike your breasts in mourning \q over the delightful fields, over the vine that was so fruitful. 13On the soil of my people thornbushes and briers will grow, \q yes, over all the happy homes of the reveling town. 14For the palace will be deserted, the bustling city left empty; \q Ophel and the watchtower will be dens for ever, \q a playground for wild donkeys and grazing land for flocks, 15until the Spirit from on high is poured out upon us, \q and the wilderness turns into orchard land, \q and the orchard land is reckoned a forest. 16Justice will make its home in the wilderness, \q and righteousness will live on in the orchard land. 17What righteousness produces will be peace; \q what righteousness brings about will be calm and confidence for ever. 18My people will live in a peaceful homeland, \q in safe dwellings, in resting places free from care. 19Hail will fall as the forest comes crashing down, \q and the city will be brought low, utterly low.g 20How blessed are you who sow beside all the waters \q and send ox and donkey out to roam free!
注释
- a1a king: a coming ruler who governs rightly, not named here. 或译:Hezekiah; the promised son of David (不确定).
我们为什么这样译
The passage does not say who the king is. It echoes the promised son of David who rules with justice and righteousness (9:6; 11:1-5), and some apply it first to a faithful king of Judah such as Hezekiah. Either way the king is human, and the passage looks beyond the failed rulers of chapters 28-31.
- b2each: each of the king and his princes. 或译:a man (the king) (不确定).
我们为什么这样译
The word can mean “each one” or “a man”. Following verse 1, it most likely means every one of the rulers, the king included; it may instead refer to the king alone (“a man”).
- c3will not be closed: the verb is taken from the root meaning to smear or seal over. 或译:will not look away (不确定).
我们为什么这样译
The same root is used in 6:10 (“seal over their eyes”) and 29:9. The form could also come from a root meaning “look”, giving “will not look away”; the sense is much the same.
- d4the hasty: those who act or judge rashly, without thought. 或译:the anxious (不确定).
我们为什么这样译
The word describes being hurried or impetuous. In 35:4 a related phrase means “anxious of heart”, so the sense may be the fearful rather than the rash.
- e6his heart does wickedness: the standard Hebrew text is followed. 其他抄本:his heart plans wickedness (不确定).
我们为什么这样译
The Great Isaiah Scroll and the Septuagint appear to read a verb meaning “plans” (“his heart plans wickedness”), as in verse 7. The standard Hebrew text, with “does”, makes good sense and is kept.
- f10days beyond a year: in a little more than a year. 或译:year after year (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase gives a short, definite time. It may instead mean “days upon days, year after year”, but the sense of a near date fits the warning.
- g19the forest and the city: most likely enemy power brought down, though the reference is uncertain. 或译:judgment on Jerusalem (不确定).
我们为什么这样译
Isaiah pictures Assyria as a forest cut down (10:18-19, 33-34), and the proud city laid low may be the enemy’s city (25:2; 26:5). Others take the verse as a last word of judgment on Jerusalem before the blessing of verse 20. The verse is hard, and its place in the passage is debated.
串珠
- 1 以赛亚书 9:5–6, 希伯来书 1:8–9
- 2 以赛亚书 25:4, 以赛亚书 9:5
- 3 以赛亚书 29:18, 以赛亚书 35:5–6
- 4 以赛亚书 29:24, 路加福音 21:14–15
- 5 以赛亚书 5:20, 玛拉基书 3:18
- 6 马太福音 15:19, 撒母耳记上 24:14
- 7 耶利米书 5:26–28, 诗篇 64:5–7
- 9 以赛亚书 3:16, 以赛亚书 28:23
- 10 以赛亚书 7:23, 耶利米书 8:13
- 11 以赛亚书 3:24
- 13 以赛亚书 22:2, 以赛亚书 7:23
- 14 以赛亚书 24:10, 以赛亚书 24:12
- 15 以赛亚书 29:17, 以西结书 39:29
- 17 以赛亚书 26:3, 诗篇 119:165
- 18 以西结书 34:25–26, 何西阿书 2:20–25
- 19 以赛亚书 28:17, 以赛亚书 26:5
- 20 传道书 11:1, 以赛亚书 30:23–24
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。