路加福音 21
耶稣称赞一个穷寡妇的奉献,预言圣殿要被拆毁,耶路撒冷要被军队包围,人子要驾云降临。门徒要从无花果树学功课,要警醒祷告。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
穷寡妇的奉献
1耶稣抬起头,看着富有的人把他们的礼物投进圣殿的奉献箱。 2耶稣又注意到一个贫苦的寡妇投进两个小铜钱,只值几分钟的工钱。 3祂就说:“我如实告诉你们,这个穷寡妇所给的,比其他所有的人都多。 4这些人都是拿自己富余的来奉献;可是她在贫困中,把自己全部的生活所需都献上了。”
没有一块石头留在另一块石头上
5有些人在谈论圣殿,说它的石头多么精美,又用献给神的礼物装饰起来。耶稣说: 6“你们看着这一切。但日子将到,这一切都会被拆毁,没有一块石头会留在另一块石头上。”
7他们问祂:“老师,这些事什么时候会发生?这些事快要发生的时候,会有什么征兆?” 8耶稣回答:“你们要提防,不要被人带入歧途。将有许多人冒用我的名来,说:‘我就是那位!’又说:‘时候近了!’你们不要跟从他们。 9你们听到战争和叛乱的消息时,不要惊慌。这一切必须先发生,但这并不表示终结马上就会来到。” 10接着祂又对他们说:“一个民族要和另一个民族交战,一个王国要和另一个王国交战。 11会有强烈的地震,各地会接连发生饥荒和疾病。会有可怕的事发生,天空中也会出现大征兆。
12然而在这一切发生以前,他们会逮捕你们,迫害你们。他们会把你们交给会堂,送进监狱;你们会为了我的名被带去站在君王和总督面前。 13这会给你们机会作见证。a 14所以你们要在心里拿定主意:不要事先准备怎样为自己辩护。 15我自己要赐给你们当说的话和智慧,你们所有的对手都不能抵挡,也不能反驳。 16连你们自己的父母、兄弟姐妹、亲属和朋友都会出卖你们,你们当中有些人会被他们杀害。 17人人都会因我的名而恨你们。 18然而,你们头上连一根头发也不会丢失。 19你们要坚持到底,这样就能赢得你们的生命。
耶路撒冷被包围
20你们一看见耶路撒冷四周有军队扎营,就可以确定,这城很快就要变成废墟了。 21那时,在犹太的人应当逃到山区。城里的人应当离开,在田野的人不要再回城里去。 22因为这些是惩罚的日子,经上所写的一切都要成就。 23在那些日子,怀孕的妇女和哺育婴孩的母亲有祸了!这地将有大灾难,这百姓也要遭受愤怒。 24他们会被刀剑杀倒,被掳到各国去。耶路撒冷会被外邦人践踏,直到外邦人的时期结束。b
人子驾云降临
25日、月、星辰都会出现征兆。地上的各国都会陷入困境,因海浪的咆哮翻腾而不知所措。 26人们等待着将要临到世界的事,会因恐惧而丧胆,因为天上的各种力量都要被震动。 27那时,人们会看见人子在云中来临,带着能力和大荣耀。 28这些事一开始发生,你们就要站直身子,抬头仰望,因为你们得救赎的日子快到了。”
从无花果树学功课
29耶稣给他们讲了一个比喻:“你们看看无花果树,也看看所有的树。 30它们一长出叶子,你们只要一看,就知道夏天近了。 31你们也是这样。你们看见这些事发生的时候,就可以确定:神的国近了。 32我确实告诉你们,这个世代还没有过去,这一切就都会发生。c 33天地会消逝,我的话却永不消逝。
要警醒祷告
34你们要警惕,不要让狂欢、醉酒和日常生活的忧虑使你们的心变得迟钝,否则那日子会在你们没有防备的时候临到, 35就像陷阱突然合上一样。那日子要临到住在地上各处的每一个人。 36你们要时刻守望,要祷告,求能得着力量,平安度过一切将要发生的事,并能站立在人子面前。”d
37白天耶稣在圣殿里教导人。到了晚上,祂就出城,在名叫橄榄山的山上过夜。 38天一亮,所有的百姓都会到圣殿里祂那里来听讲。
注释
- a13for a testimony: an opportunity for you to bear witness to Jesus before them. 或译:evidence against them at the judgment; evidence in your favor at the judgment (不确定).
我们为什么这样译
Being put on trial will let them speak about Jesus before rulers, as the next verses go on to say (21:14-15) and as Acts shows. Some read it as a witness against the persecutors, as in 9:5.
- b23–24the times of the Gentiles: a limited time, set by God, in which the Gentiles rule over Jerusalem. 或译:the time for the gospel to go to the Gentiles; the time of the Gentiles’ own judgment (不确定).
我们为什么这样译
The phrase says that Gentile rule over the city has an end that God has fixed. Whether it also means the time in which the good news goes out to the nations (24:47) is debated.
- c32this generation: the people living in Jesus’ day. 或译:the Jewish people through the ages; the human race; the generation that sees the final signs (不确定).
我们为什么这样译
In Luke “this generation” means Jesus’ own contemporaries (7:31; 11:29-32, 50-51; 17:25). On this reading “all” includes what the disciples asked about, the fall of the temple (21:6-7), which came within forty years. Others take the phrase in one of the wider senses, because the coming of the Son of Man is still awaited.
- d36you may have strength. 其他抄本:you may be counted worthy.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads “have strength”, with Sinaiticus, Vaticanus and other early manuscripts. Alexandrinus, Bezae and most later manuscripts read “be counted worthy”, the reading of the Textus Receptus, the Greek text printed in the sixteenth century. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
串珠
- 1 马可福音 12:41–44, 约翰福音 8:20
- 2 马可福音 12:42
- 3 哥林多后书 8:12, 使徒行传 10:34
- 4 使徒行传 2:44–45, 路加福音 15:12
- 6 马太福音 24:2, 马可福音 13:2
- 7 马可福音 13:3–4, 马可福音 13:14
- 8 约翰一书 4:1, 马可福音 13:5–6
- 9 路加福音 21:28, 马太福音 24:6–8
- 10 马可福音 13:8, 使徒行传 2:19–20
- 11 马太福音 24:29–30, 路加福音 21:25–27
- 12 彼得前书 4:12–14
- 13 腓立比书 1:12, 腓立比书 1:28
- 14 马可福音 13:11, 路加福音 12:11–12
- 15 耶利米书 1:9, 以弗所书 6:19
- 16 路加福音 12:53, 启示录 6:9
- 17 约翰福音 15:19, 路加福音 6:22
- 18 马太福音 10:30, 撒母耳记上 14:45
- 19 希伯来书 10:36, 马太福音 10:22
- 20 路加福音 19:43, 但以理书 9:27
- 21 耶利米书 6:1
- 22 何西阿书 9:7, 彼得后书 2:9
- 23 耶利米哀歌 4:10, 马太福音 24:19
- 24 罗马书 11:25, 启示录 11:2
- 25 以赛亚书 13:10, 约珥书 3:3–4
- 26 申命记 28:65–67, 马太福音 24:29
- 27 马太福音 24:30, 启示录 1:7
- 28 罗马书 8:23, 以赛亚书 60:1–2
- 29 马太福音 24:32–35, 马可福音 13:28–30
- 31 雅各书 5:9, 希伯来书 10:37
- 32 马太福音 24:34, 马可福音 13:30
- 33 以赛亚书 40:8, 马可福音 13:31
- 34 马可福音 4:19, 路加福音 12:40
- 35 启示录 16:15
- 36 约翰一书 2:28, 马太福音 25:13
- 37 路加福音 22:39, 马太福音 21:1
- 38 约翰福音 8:1–2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。