Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

罗马书 8

属于耶稣的人不再被定罪,因为赐生命的圣灵已经使他们得了自由。圣灵使他们成为天父的儿女;受造之物等候得释放,圣灵为他们恳求,什么都不能使他们与天父的爱隔绝。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

赐生命的圣灵使人得自由

1所以,那些在基督耶稣里的人,现在不会面对被定罪的判决。 2因为在基督耶稣里,那使人得生命的圣灵之律,已经使你自由,不再受罪和死亡的律辖制。 3律法因为被肉体削弱,所以无能为力。于是神采取了行动。祂差遣祂自己的儿子,以有罪之肉体的样式来到世上,作为赎罪的祭物,并且在肉体中宣判了罪。 4祂这样做,是要使律法所要求的义,在我们身上完全实现;我们是靠着圣灵、而不是靠着肉体过生活的人。 5那些受肉体支配的人,心思都放在肉体所关心的事上;那些受圣灵支配的人,心思都放在圣灵所关心的事上。 6肉体的思想方式意味着死亡,圣灵的思想方式却意味着生命和平安。 7这是因为肉体的思想方式是在与神交战。它不肯服从神的律法,事实上也做不到。 8活在肉体中的人,没有能力讨神喜悦。

9但你们不在肉体中;你们是在圣灵中,如果神的灵真的住在你们里面的话。 如果有人没有基督的灵,那人就不属于祂。 10但如果基督在你们里面,身体虽然因为罪注定要死,圣灵却因为义成了你们的生命。 11如果那使耶稣从死人中复活者的灵已经在你们里面安家,那么神,就是使基督耶稣从死人中复活的那一位,也要让你们这必死的身体得着生命,因为祂的灵住在你们里面。

借着圣灵成为神的儿女

12所以,弟兄姐妹们,我们有义务要尽,但不是对肉体,不是要按着肉体的指使生活。 13你们如果按着肉体的指使生活,就会走向死亡。但如果你们靠着圣灵,不断地把身体的恶习置于死地,你们就会活。 14那些正由神的灵带领的人,就是神的儿女。 15你们所领受的,不是叫你们重新落入恐惧之中的奴役之灵。你们领受的,是使你们被收养作儿女的圣灵,在这圣灵里,我们呼喊:“阿爸,父啊!” 16圣灵祂自己与我们自己的灵一同证实,我们是神的儿女。 17我们既然是儿女,也就是继承产业的人。我们是神的继承人,并且与基督一同承受产业,只要我们和祂共同受苦,好使我们也和祂共同得到荣耀。

受造之物等候得释放

18我已经仔细掂量过:我们在现今这个时候所受的苦,放在天平上,远远抵不过那将要向我们显明的荣耀。 19受造的世界正伸长脖子热切盼望,等候神的儿女显明出来。 20受造界被迫屈服于徒劳。这不是它自己的选择,而是出于那使它屈服的那一位。然而仍有盼望: 21受造界本身也将从朽坏的奴役中被释放出来,进入神儿女得荣耀时所享有的自由。 22我们知道,整个受造界直到今天,都在一同呻吟,一同忍受分娩的阵痛。 23而且不仅是受造界。我们自己,就是已经拥有圣灵作为丰收中第一份收成的人,也在心里呻吟,切切渴望被收养作儿女,那时我们的身体将得到救赎。 24我们得救,正是在盼望之中。但已经看得见的盼望,就根本不算盼望。东西已经在眼前,谁还会继续盼望它呢? 25但如果我们所盼望的,是我们还看不见的,我们就会以坚忍的心继续等候。

圣灵为我们恳求

26同样,圣灵也在我们的软弱中伸手相助。我们应当为什么祷告、又该怎样祷告,我们并不知道。但圣灵祂自己用言语无法表达的呻吟,为我们恳求。 27而神,那位深深察看人心的,知道圣灵的意图,因为圣灵是按照神的心意,为神的圣徒恳求。

按神的旨意蒙召

28我们知道,对于爱神的人,一切事情都在一起运作,并且引向美善。他们就是照着祂的目的蒙召的人。 29那些神事先就认识的人,祂也事先标定了他们,要把他们塑造成祂儿子的形像,好让这位儿子在许多弟兄姐妹中成为长子。 30祂所标定的人,祂也呼召了;祂所呼召的人,祂也称为义了;祂所称为义的人,祂也使他们得了荣耀。

如果神站在我们这一边

31那么,对这一切我们要怎样回应呢? 如果神站在我们这一边,谁能和我们作对呢? 32神连祂自己的儿子都没有扣留,反而为我们众人把祂交了出去。那么,祂怎么会不把一切连同祂,作为白白的礼物赐给我们呢? 33谁会对神所拣选的人提出任何指控呢? 神正是称他们为义的那一位。 34谁要来定他们的罪呢? 基督就是那位死了的;不但如此,祂还被复活了,祂在神的右边,祂在那里为我们恳求。 35谁能把我们从基督的爱中拉走呢? 是患难,是痛苦,是迫害吗?是饥饿,是缺衣少穿,是危险,是刀剑吗? 36正如经上写着:“因为祢的缘故,我们从早到晚被人杀害;我们被看作送去屠宰的羊。” 37但在这一切当中,我们借着那位爱我们的,正在得胜,而且是远远地得胜。 38因为我完全确信:不是死亡,也不是生命;不是天使,也不是执政者;不是眼前的事,也不是将要来的事;不是任何权势, 39不是高天之上的,也不是深渊之下的,也不是任何别的被造之物,能够把我们和神的爱割断。这爱,我们在我们的主基督耶稣里已经拥有。

注释

  1. a1the verse ends at “in Christ Jesus”. 其他抄本:adds “who walk not according to the flesh” (and, in later copies, “but according to the Spirit”).
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts end the verse here. Later copies add words from verse 4, so that the verse no longer says that freedom from condemnation depends on being in Christ alone; the longer form is in the King James Version. The SBLGNT has the short text. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  2. b2“you” (singular). 其他抄本:“me”; “us”.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts have “you” in the singular, Paul speaking to each reader in turn; some have “me”, continuing chapter 7, and a few “us”. The SBLGNT has “you”. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  3. c10the Spirit, God’s Spirit, is life. 或译:the human spirit is alive (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    pneuma could be the believer’s own spirit, alive while the body dies. But Paul writes “life”, a noun, not “alive”, and in verses 2, 6 and 11 it is God’s Spirit who gives life. So the sense is most likely that the Spirit is life for the believer.

  4. d11because of his Spirit who dwells in you. 其他抄本:“through his Spirit who dwells in you”. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    Manuscripts are divided between two forms that differ by one ending: “because of his Spirit” (the SBLGNT) and “through his Spirit”. The first gives the Spirit’s presence as the reason God will raise the body; the second makes the Spirit the one through whom he does it. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  5. e23“adoption” stands in the text. 其他抄本:leaves out “adoption”: “eagerly awaiting the redemption of our body”.
    我们为什么这样译

    A few early manuscripts leave out the word for adoption, perhaps because verse 15 says believers already have it. Most manuscripts have it, and the SBLGNT keeps it. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  6. f28no word “God” as the subject of “works together”. 其他抄本:“God works all things together for good”.
    我们为什么这样译

    Some early and important manuscripts add “God” after the verb, so that God is the subject: “God works all things together for good”. Most manuscripts do not have it, and the SBLGNT leaves it out. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  7. g28“all things” is the subject: all things work together for good. 或译:God is the unnamed subject: “he works in all things for good”; the Spirit of verses 26-27 is the subject (不确定).
    我们为什么这样译

    In the text without “God”, “all things” most naturally serves as the subject. Some take God, or the Spirit just mentioned, as the subject and “all things” as what he works in. On every reading, the good comes about because of God and his purpose, named in the same verse; things do not work for good by themselves.

  8. h33a statement: God is the one who justifies. 或译:a question: “Will God, who justifies, bring a charge?” (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The SBLGNT punctuates these words as an answer. Some read them as a further question expecting “no”. Either way, the judge who declares believers righteous will not accuse them (Isaiah 50:8-9, which this passage echoes).

串珠
  1. 1 约翰福音 3:18–19, 哥林多后书 5:17
  2. 2 罗马书 6:14, 哥林多后书 3:17
  3. 3 使徒行传 13:39, 希伯来书 7:18–19
  4. 4 加拉太书 5:22–25, 加拉太书 5:16
  5. 5 加拉太书 5:19–25, 哥林多前书 2:14
  6. 6 加拉太书 6:8, 罗马书 8:7
  7. 7 哥林多前书 2:14, 约翰一书 2:15–16
  8. 8 约翰福音 3:5–6, 罗马书 7:5
  9. 9 加拉太书 4:6, 哥林多前书 3:16
  10. 10 以弗所书 3:17, 加拉太书 2:20
  11. 11 哥林多后书 4:14, 罗马书 6:4–5
  12. 12 罗马书 6:2–15, 哥林多前书 6:19–20
  13. 13 加拉太书 6:8, 彼得前书 2:11
  14. 14 加拉太书 5:18, 约翰福音 1:12
  15. 15 加拉太书 4:5–7, 提摩太后书 1:7
  16. 16 约翰一书 4:13, 哥林多后书 1:22
  17. 17 加拉太书 4:7, 加拉太书 3:29
  18. 18 哥林多后书 4:17–18, 彼得前书 4:13
  19. 19 彼得后书 3:11–13, 玛拉基书 3:17–18
  20. 20 创世记 3:17–19, 创世记 5:29
  21. 21 启示录 22:3–5, 使徒行传 3:21
  22. 22 耶利米书 12:4, 耶利米书 12:11
  23. 23 腓立比书 3:20–21, 哥林多后书 5:2–5
  24. 24 希伯来书 11:1, 哥林多后书 5:7
  25. 25 罗马书 12:12, 希伯来书 10:36
  26. 26 马太福音 10:20, 以弗所书 6:18
  27. 27 耶利米书 17:10, 约翰一书 5:14–15
  28. 28 彼得前书 5:10, 雅各书 1:12
  29. 29 以弗所书 1:4–5, 耶利米书 1:5
  30. 30 启示录 17:14, 罗马书 8:28
  31. 31 诗篇 118:6, 耶利米书 1:19
  32. 32 约翰福音 3:16, 罗马书 8:28
  33. 33 启示录 12:10–11, 以赛亚书 50:8–9
  34. 34 希伯来书 7:25, 罗马书 8:27
  35. 35 约翰福音 10:28, 诗篇 103:17
  36. 36 诗篇 44:23, 以赛亚书 53:7
  37. 37 哥林多前书 15:57, 约翰一书 4:4
  38. 38 约翰福音 10:28, 罗马书 14:8
  39. 39 约翰福音 10:28–30, 罗马书 8:35

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 罗马书 8:18 罗马书 8:28 罗马书 8:32