罗马书 8:18
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我已经仔细掂量过:我们在现今这个时候所受的苦,放在天平上,远远抵不过那将要向我们显明的荣耀。
- 直译
- 因为我认为,现今这时候的苦难,与那将要向我们显明的荣耀相比,是不值得[相提并论]的。
- 易读
- 我们现在受苦。但是我确信,跟神将来要向我们显明的荣耀比起来,我们的苦实在算不了什么。
希腊文
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
我们为什么这样译
原文说了什么
not worthy: not of equal weight
axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).
I reckon: I have thought it through and conclude
也考虑过:I suppose, I guess
logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.
revealed to us: shown to us and given to us
也考虑过:revealed in us
eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.
the present time: the time between Christ’s coming and his return
Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).
措辞是怎样选的
“放在天平上,远远抵不过”
也考虑过:不足介意
Balanced keeps the picture of weighing on scales, as the English Balanced does.