Roma 8:18
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Aku sudah menimbangnya: apa yang kita derita pada masa sekarang ini sama sekali tidak sebanding dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita.
- Harfiah
- Sebab aku menganggap bahwa penderitaan masa sekarang tidak sebanding dengan kemuliaan yang akan datang yang akan dinyatakan kepada kita.
- Mudah Dibaca
- Sekarang kita menderita. Tetapi saya yakin bahwa penderitaan kita sangat kecil dibandingkan dengan kemuliaan yang akan Allah tunjukkan kepada kita nanti.
Teks Yunani
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
not worthy: not of equal weight
axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).
I reckon: I have thought it through and conclude
Juga dipertimbangkan: I suppose, I guess
logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.
revealed to us: shown to us and given to us
Juga dipertimbangkan: revealed in us
eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.
the present time: the time between Christ’s coming and his return
Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).